Just Because I’m a Woman
Dolly PartonAutores y productores
- Background VocalsJulia Waters
- Background VocalsMaxi Anderson
- Background VocalsMaxine Waters
- Background VocalsAllison Moorer
- Background VocalsMindy Smith
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I can see you're disappointed
Puedo ver que estás decepcionado
By the way you look at me
Por cómo me miras
And I'm sorry that I'm not
Y lamento no ser
The woman you thought I'd be
La mujer que pensaste que sería
[Verse 2]
[Verso 2]
Yes, I've made my mistakes
Sí, he cometido mis errores
But listen and understand
Pero escucha y entiende
My mistakes are no worse than yours
Mis errores no son peores que los tuyos
Just because I'm a woman
Solo porque soy mujer
[Verse 3]
[Verso 3]
So when you look at me
Así que cuando me mires
Don't feel sorry for yourself
No sientas lástima de ti mismo
Just think of all the shame
Solo piensa en toda la vergüenza
You might have brought somebody else
Que podrías haberle traído a otra persona
Just let me tell you this
Déjame decirte esto
Then we'll both know where we stand
Entonces ambos sabremos dónde estamos parados
[Bridge]
[Puente]
My mistakes are no worse than yours
Mis errores no son peores que los tuyos
Just because I'm a woman
Solo porque soy mujer
[Verse 4]
[Verso 4]
Now a man will take a good girl
Ahora, un hombre tomará a una buena chica
And he'll ruin her reputation
Y arruinará su reputación
But when he wants to marry
Pero cuando quiera casarse
Well, that's a different situation
Bueno, esa es una situación diferente
[Verse 5]
[Verso 5]
He'll just walk off and leave her
Él simplemente se irá y la dejará
To do the best she can
Para arreglárselas lo mejor que pueda
While he looks for an angel
Mientras busca un ángel
To wear his wedding band
Para llevar su anillo de bodas
[Verse 6]
[Verso 6]
Now I know that I'm no angel
Ahora sé que no soy un ángel
If that's what you thought you'd found
Si eso es lo que pensabas haber encontrado
I was just the victim of
Solo fui la víctima
A man that lets me down
De un hombre que me decepcionó
[Outro]
[Outro]
No, my mistakes are no worse than yours
No, mis errores no son peores que los tuyos
Just because I'm a woman
Solo porque soy mujer
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Just Because I’m a Woman"?
«Just Because I'm a Woman» es una de las canciones más tempranas y contundentes de Dolly Parton, lanzada en 1968 como el tema principal de su álbum debut en RCA. Parton la escribió como respuesta directa a la reacción de su esposo al enterarse de que ella no era virgen cuando se casaron; en lugar de aceptar la vergüenza, convirtió ese momento en una aguda crítica al doble estándar sexual, argumentando que los errores del pasado de una mujer se juzgan mucho más duramente que los de un hombre. La canción contrasta cómo la sociedad permite que los hombres «arruinen» la reputación de una mujer y luego se vayan esperando casarse con un «ángel», mientras que las mujeres que no cumplen con ese estándar imposible son culpadas y avergonzadas. Considerada adelantada a su tiempo para la música country y para una artista femenina que hablaba tan claramente sobre los dobles estándares sexuales a finales de los años 60, desde entonces ha sido reconocida como una declaración feminista temprana dentro del género y sigue siendo una favorita de los fans y un ejemplo citado con frecuencia de la disposición de Parton a abordar verdades sociales incómodas a través de sus canciones.