Life on Mars?
David BowieAutores e produtores
- VocalsDavid Bowie
Letra e tradução
[Verse 1]
[Primeira Estrofe]
It's a god-awful small affair
É um caso pequeno e horrível
To the girl with the mousy hair
Para a garota de cabelo castanho sem graça
But her mummy is yelling, "No!"
Mas a mamãe dela está gritando: "Não!"
And her daddy has told her to go
E o papai dela mandou ela ir embora
But her friend is nowhere to be seen
Mas sua amiga não está em lugar nenhum
Now she walks through her sunken dream
Agora ela caminha através de seu sonho afundado
To the seat with the clearest view
Até o assento com a vista mais clara
And she's hooked to the silver screen
E está fisgada pela tela prateada
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
But the film is a saddening bore
Mas o filme é um tédio entristecedor
For she's lived it ten times or more
Pois ela já viveu isso dez vezes ou mais
She could spit in the eyes of fools
Ela poderia cuspir nos olhos dos tolos
As they ask her to focus on
Enquanto pedem que ela se concentre em
[Chorus]
[Refrão]
Sailors fighting in the dance hall
Marinheiros brigando no salão de baile
Oh, man, look at those cavemen go
Ah, cara, olha esses homens das cavernas
It's the freakiest show
É o show mais bizarro
Take a look at the lawman, beating up the wrong guy
Dá uma olhada no policial, batendo no cara errado
Oh, man, wonder if he'll ever know
Ah, cara, será que ele algum dia vai saber
He's in the best-selling show
Ele está no show mais vendido
Is there life on Mars?
Há vida em Marte?
[Verse 2]
[Segundo Verso]
It's on America's tortured brow
Está na testa atormentada da América
That Mickey Mouse has grown up a cow
Que o Mickey Mouse cresceu e virou uma vaca
Now the workers have struck for fame
Agora os trabalhadores entraram em greve por fama
'Cause Lennon's on sale again
Porque o Lennon está em promoção de novo
See the mice in their million hordes
Veja os ratos em suas hordas aos milhões
From Ibiza to the Norfolk Broads
De Ibiza até os Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
Rule Britannia está fora dos limites
To my mother, my dog, and clowns
Para minha mãe, meu cachorro e palhaços
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
But the film is a saddening bore
Mas o filme é um tédio entristecedor
Because I wrote it ten times or more
Porque eu o escrevi dez vezes ou mais
It's about to be writ again
Está prestes a ser escrito de novo
As I ask you to focus on
Enquanto peço que você se concentre em
[Chorus]
[Refrão]
Sailors fighting in the dance hall
Marinheiros brigando no salão de baile
Oh, man, look at those cavemen go
Ah, cara, olha esses homens das cavernas
It's the freakiest show
É o show mais bizarro
Take a look at the lawman, beating up the wrong guy
Dá uma olhada no policial, batendo no cara errado
Oh, man, wonder if he'll ever know
Ah, cara, será que ele algum dia vai saber
He's in the best-selling show
Ele está no show mais vendido
Is there life on Mars?
Há vida em Marte?
[Outro]
[Outro]
[Phone ringing and muttering]
[Telefone tocando e murmúrios]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Life on Mars?"?
"Life on Mars?" foi escrita por David Bowie e lançada em 1971 no álbum Hunky Dory, produzido por Ken Scott, com piano de Rick Wakeman e arranjo orquestral de Mick Ronson. Bowie contou depois que a canção nasceu de um episódio anterior: em 1968 ele escreveu uma letra em inglês para a canção francesa "Comme d'habitude", rejeitada em favor da versão de Paul Anka, "My Way", tornada famosa por Frank Sinatra. Em parte como resposta irônica, Bowie construiu "Life on Mars?" sobre uma progressão de acordes semelhante. A letra acompanha uma garota desiludida assistindo a um filme entediante enquanto imagens surreais e satíricas da cultura pop, da mídia e da sociedade americana (Mickey Mouse, marinheiros, homens das cavernas, policiais, Lennon) giram ao redor dela, culminando na pergunta melancólica do título. Lançada como single em 1973, chegou ao 3º lugar nas paradas britânicas e se tornou uma das canções mais celebradas de Bowie, ajudada pelo marcante clipe de Mick Rock com Bowie de terno azul-claro e maquiagem intensa nos olhos.