Changes
David BowieAutores e produtores
- VocalsDavid Bowie
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Oh, yeah
Oh, sim
Mmm
Mmm
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Still don't know what I was waiting for
Ainda não sei o que estava esperando
And my time was running wild, a million dead-end streets
E meu tempo corria descontrolado, um milhão de ruas sem saída
And every time I thought I'd got it made
E cada vez que pensava que tinha conseguido
It seemed the taste was not so sweet
Parecia que o gosto não era tão doce
So I turned myself to face me
Então me virei para encarar a mim mesmo
But I've never caught a glimpse
Mas nunca vislumbrei
Of how the others must see the faker
Como os outros devem ver o impostor
I'm much too fast to take that test
Sou rápido demais para fazer esse teste
[Chorus]
[Refrão]
Ch-ch-ch-ch-changes, turn and face the strange
Mu-mu-mu-mu-mudanças, vire-se e encare o estranho
Ch-ch-changes, don't want to be a richer man
Mu-mu-mudanças, não quero ser um homem mais rico
Ch-ch-ch-ch-changes, turn and face the strange
Mu-mu-mu-mu-mudanças, vire-se e encare o estranho
Ch-ch-changes, just gonna have to be a different man
Mu-mu-mudanças, vou ter que ser um homem diferente
Time may change me, but I can't trace time
O tempo pode me mudar, mas eu não consigo rastrear o tempo
[Interlude]
[Interlúdio]
Ooh, yeah
Ooh, sim
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I watch the ripples change their size
Observo as ondulações mudando de tamanho
But never leave the stream of warm impermanence and
Mas nunca deixam o fluxo de uma cálida impermanência e
So the days float through my eyes
Então os dias flutuam diante dos meus olhos
But still, the days seem the same
Mas ainda assim, os dias parecem os mesmos
And these children that you spit on
E essas crianças em quem você cospe
As they try to change their worlds
Enquanto tentam mudar seus mundos
Are immune to your consultations
São imunes às suas consultas
They're quite aware of what they're going through
Elas sabem muito bem o que estão passando
[Chorus]
[Refrão]
Ch-ch-ch-ch-changes, turn and face the strange
Mu-mu-mu-mu-mudanças, vire-se e encare o estranho
Ch-ch-changes, don't tell them to grow up and out of it
Mu-mu-mudanças, não diga a eles para crescer e superar isso
Ch-ch-ch-ch-changes, turn and face the strange
Mu-mu-mu-mu-mudanças, vire-se e encare o estranho
Ch-ch-changes, where's your shame?
Mu-mu-mudanças, cadê a sua vergonha?
You've left us up to our necks in it
Você nos deixou enterrados até o pescoço nisso
Time may change me, but you can't trace time
O tempo pode me mudar, mas você não consegue rastrear o tempo
[Bridge]
[Ponte]
Strange fascination, fascinating me
Estranha fascinação, me fascinando
Ah, changes are taking the pace I'm going through
Ah, as mudanças seguem o ritmo que estou vivendo
[Chorus]
[Refrão]
Ch-ch-ch-ch-changes, turn and face the strange
Mu-mu-mu-mu-mudanças, vire-se e encare o estranho
Ch-ch-changes, ooh, look out you rock 'n' rollers
Mu-mu-mudanças, ooh, cuidado, roqueiros
Ch-ch-ch-ch-changes, turn and face the strange
Mu-mu-mu-mu-mudanças, vire-se e encare o estranho
Ch-ch-changes, pretty soon now you're gonna get older
Mu-mu-mudanças, logo você vai envelhecer
Time may change me, but I can't trace time
O tempo pode me mudar, mas eu não consigo rastrear o tempo
I said that time may change me, but I can't trace time
Eu disse que o tempo pode me mudar, mas eu não consigo rastrear o tempo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Changes"?
«Changes» abre o álbum Hunky Dory (1971) de David Bowie e continua a ser uma das suas canções mais celebradas, apesar do sucesso comercial modesto como single no início de 1972. Foi escrita e produzida pelo próprio Bowie com Ken Scott, com uma introdução de piano tocada pelo músico de estúdio Rick Wakeman. A pronúncia gaguejante do título («Ch-ch-ch-ch-changes») costuma ser interpretada como uma referência irônica à constante reinvenção do próprio Bowie, e possivelmente também um eco do fraseado vocal de Bob Dylan. A letra combina a insegurança pessoal — o narrador se "vira" para encarar a si mesmo, temendo ser um "impostor" — com uma declaração geracional mais ampla, defendendo os jovens ("essas crianças em quem você cospe") diante do julgamento da geração mais velha. Seu refrão tornou-se uma espécie de lema não oficial da carreira de Bowie, marcada pela constante troca de personas (a partir de Ziggy Stardust), e a canção tem sido amplamente usada desde então em filmes, televisão e homenagens, incluindo as feitas após a morte de Bowie em janeiro de 2016.