“Heroes”
David BowieAutores e produtores
- ComposerBrian Eno
- Background VocalsTony Visconti
- VocalsDavid Bowie
Letra e tradução
[Refrain]
[Estribilho]
I, I will be king
Eu, eu serei rei
And you, you will be queen
E você, você será rainha
[Chorus]
[Refrão]
Though nothing will drive them away
Embora nada os afaste
We can beat them, just for one day
Podemos vencê-los, só por um dia
We can be heroes, just for one day
Podemos ser heróis, só por um dia
[Verse 1]
[Verso 1]
And you, you can be mean
E você, você pode ser cruel
And I, I'll drink all the time
E eu, vou beber o tempo todo
'Cause we're lovers, and that is a fact
Porque somos amantes, e isso é um fato
Yes, we're lovers, and that is that
Sim, somos amantes, e é isso
[Chorus]
[Refrão]
Though nothing will keep us together
Embora nada nos mantenha juntos
We could steal time, just for one day
Poderíamos roubar tempo, só por um dia
We can be heroes, forever and ever
Podemos ser heróis, para todo o sempre
What d'ya say?
O que você me diz?
[Verse 2]
[Verso 2]
I, I wish you could swim
Eu, eu gostaria que você pudesse nadar
Like the dolphins, like dolphins can swim
Como os golfinhos, como os golfinhos sabem nadar
[Chorus]
[Refrão]
Though nothing, nothing will keep us together
Embora nada, nada nos mantenha juntos
We can beat them forever and ever
Podemos vencê-los para todo o sempre
Oh, we can be heroes, just for one day
Oh, podemos ser heróis, só por um dia
[Refrain]
[Estribilho]
I, I will be king
Eu, eu serei rei
And you, you will be queen
E você, você será rainha
[Chorus]
[Refrão]
Though nothing will drive them away
Embora nada os afaste
We can be heroes, just for one day
Podemos ser heróis, só por um dia
We can be us, just for one day
Podemos ser nós mesmos, só por um dia
[Verse 3]
[Verso 3]
I, I can remember (I remember)
Eu, eu consigo lembrar (eu me lembro)
Standing by the wall (By the wall)
De pé junto ao muro (junto ao muro)
And the guns shot above our heads (Over our heads)
E os tiros dispararam acima de nossas cabeças (acima de nossas cabeças)
And we kissed as though nothing could fall (Nothing could fall)
E nos beijamos como se nada pudesse cair (nada pudesse cair)
[Chorus]
[Refrão]
And the shame was on the other side
E a vergonha ficou do outro lado
Oh, we can beat them forever and ever
Oh, podemos vencê-los para todo o sempre
Then we can be heroes, just for one day
Então podemos ser heróis, só por um dia
[Bridge]
[Ponte]
We can be heroes
Podemos ser heróis
We can be heroes
Podemos ser heróis
We can be heroes, just for one day
Podemos ser heróis, só por um dia
We can be heroes
Podemos ser heróis
[Chorus]
[Refrão]
We are nothing, and nothing will help us
Não somos nada, e nada vai nos ajudar
Maybe we're lying, then you better not stay
Talvez estejamos mentindo, então é melhor você não ficar
But we could be safer, just for one day
Mas poderíamos estar mais seguros, só por um dia
[Outro]
[Outro]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Just for one day
Só por um dia
Perguntas frequentes
Sobre o que é "“Heroes”"?
"Heroes" foi lançada por David Bowie em 1977 como faixa-título do segundo álbum de sua fase berlinense, produzido com Tony Visconti e Brian Eno, com as marcantes texturas de guitarra em camadas de Robert Fripp. Visconti contou que a letra nasceu ao ver um casal se abraçando perto do Muro de Berlim, próximo ao estúdio Hansa onde o disco era gravado — segundo relatos, eram o próprio Visconti e a vocalista de apoio Antonia Maass. O título original trazia aspas irônicas, "Heroes", sugerindo que o casal é herói apenas por um instante, não em sentido grandioso. Apesar da letra agridoce sobre amantes separados pelas circunstâncias, a canção tornou-se um hino de resistência e união, tocada por Bowie perto do Muro em 1987 e novamente após sua queda em 1989, permanecendo ligada a celebrações de liberdade e reunificação.