Giorgio by Moroder

[Spoken Word: Giorgio Moroder]

[Palavra falada: Giorgio Moroder]

When I was fifteen, sixteen, when I really started to play guitar

Quando eu tinha quinze ou dezesseis anos, foi quando realmente comecei a tocar guitarra.

I definitely wanted to become a musician

Eu definitivamente queria me tornar um músico.

It was almost impossible because—it was—the dream was so big

Era quase impossível porque — era mesmo — o sonho era muito grande.

That I didn't see any chance because

Que eu não via nenhuma chance porque

I was living in a little town; was studying

Eu morava em uma cidadezinha e estudava.

And when I finally broke away from school and became a musician

E quando finalmente me libertei da escola e me tornei músico,

I thought, "Well, now I may have a little bit of a chance"

Pensei: "Bem, agora talvez eu tenha uma pequena chance."

Because all I really wanted to do is music

Porque tudo o que eu realmente queria fazer era música.

And not only play music, but compose music

E não apenas tocar música, mas compor música.

At that time, in Germany, in '69, '70, they had already discotheques

Naquela época, na Alemanha, em 1969, 1970, já existiam discotecas.

So, I would take my car, would go to a discotheque

Então, eu pegaria meu carro e iria a uma discoteca.

Sing maybe thirty minutes

Cante talvez por trinta minutos

I think I had about seven, eight songs

Acho que eu tinha umas sete ou oito músicas.

I would partially sleep in the car

Eu costumava dormir parte do tempo no carro.

Because I didn't want to drive home and that helped me for about

Porque eu não queria dirigir para casa e isso me ajudou por cerca de

Almost two years to survive in the beginning

Quase dois anos para sobreviver no início.

I wanted to do an album with the sounds of the '50s

Eu queria fazer um álbum com os sons dos anos 50.

The sounds of the '60s, of the '70s

Os sons dos anos 60 e dos anos 70

And then have a sound of the future

E então, tenha um som do futuro.

And I said, "Wait a second, I know the synthesizer

E eu disse: "Espere um segundo, eu conheço o sintetizador."

Why don't I use the synthesizer which is the sound of the future?"

Por que não uso o sintetizador, que é o som do futuro?

And I didn't have any idea what to do

E eu não tinha a mínima ideia do que fazer.

But I knew I needed a click, so we put a click on the 24-track

Mas eu sabia que precisava de um clique, então colocamos um clique na fita de 24 canais.

Which then was synced to the Moog Modular

Que então foi sincronizado com o Moog Modular.

I knew that could be a sound of the future

Eu sabia que aquele poderia ser o som do futuro.

But I didn't realize how much the impact would be

Mas eu não tinha noção do tamanho do impacto que isso teria.

My name is Giovanni Giorgio

Meu nome é Giovanni Giorgio

But everybody calls me Giorgio

Mas todos me chamam de Giorgio.

[Interlude]

[Interlúdio]

[Spoken Word: Giorgio Moroder]

[Palavra falada: Giorgio Moroder]

Once you free your mind about a concept of

Assim que você libertar sua mente em relação a um conceito de

Harmony and of music being "correct"

Harmonia e o conceito de música "correta"

You can do whatever you want

Você pode fazer o que quiser.

So, nobody told me what to do

Então, ninguém me disse o que fazer.

And there was no preconception of what to do

E não havia nenhuma ideia preconcebida sobre o que fazer.