Letra e tradução
What the fuck did you just fucking say about me, you little bitch? I’ll have you know I graduated top of my class in the Navy Seals, and I’ve been involved in numerous secret raids on Al-Quaeda, and I have over 300 confirmed kills.
Que porra você acabou de dizer sobre mim, sua vadia? Fique sabendo que me formei em primeiro lugar da minha turma nos Navy Seals, e já participei de inúmeros ataques secretos contra a Al-Qaeda, e tenho mais de 300 mortes confirmadas.
I am trained in gorilla warfare and I’m the top sniper in the entire US armed forces. You are nothing to me but just another target. I will wipe you the fuck out with precision the likes of which has never been seen before on this Earth, mark my fucking words.
Sou treinado em guerra de guerrilha e sou o melhor atirador de elite de toda a força armada dos EUA. Você não é nada pra mim, só mais um alvo. Vou te aniquilar com uma precisão nunca vista antes nesta Terra, guarde minhas malditas palavras.
You think you can get away with saying that shit to me over the Internet? Think again, fucker. As we speak I am contacting my secret network of spies across the USA and your IP is being traced right now so you better prepare for the storm, maggot. The storm that wipes out the pathetic little thing you call your life. You’re fucking dead, kid. I can be anywhere, anytime, and I can kill you in over seven hundred ways, and that’s just with my bare hands.
Acha que pode sair impune falando essa merda comigo pela Internet? Pense de novo, seu merda. Enquanto falamos estou contatando minha rede secreta de espiões pelos EUA e seu IP está sendo rastreado agora mesmo, então é melhor você se preparar pra tempestade, verme. A tempestade que vai varrer essa coisinha patética que você chama de vida. Você tá morto, garoto. Posso estar em qualquer lugar, a qualquer hora, e posso te matar de mais de setecentas formas, e isso só com as minhas mãos nuas.
Not only am I extensively trained in unarmed combat, but I have access to the entire arsenal of the United States Marine Corps and I will use it to its full extent to wipe your miserable ass off the face of the continent, you little shit. If only you could have known what unholy retribution your little “clever” comment was about to bring down upon you, maybe you would have held your fucking tongue.
Não só sou extensivamente treinado em combate desarmado, como tenho acesso a todo o arsenal do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA e vou usá-lo em toda sua extensão pra apagar sua miserável bunda da face do continente, seu merdinha. Se ao menos você soubesse que retribuição profana seu comentariozinho 'esperto' estava prestes a trazer sobre você, talvez tivesse segurado essa sua língua maldita.
But you couldn’t, you didn’t, and now you’re paying the price, you goddamn idiot. I will shit fury all over you and you will drown in it.
Mas você não pôde, você não segurou, e agora está pagando o preço, seu idiota desgraçado. Vou derramar fúria toda em cima de você e você vai se afogar nela.
You’re fucking dead, kiddo.
Você tá morto, garoto.
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Navy Seal Copypasta"?
Navy Seal Copypasta é um dos copypastas mais famosos da Internet: um bloco de texto copiado e colado repetidamente em fóruns, chats e seções de comentários, geralmente para efeito cômico ou de trollagem. Apareceu pela primeira vez por volta de 2010 no 4chan, apresentado como uma ameaça exagerada de um usuário anônimo alegando credenciais militares de elite, em resposta a um insulto trivial online. Seu machismo absurdamente exagerado, as afirmações ridículas de '300 mortes confirmadas' e '700 formas de te matar', além de inconsistências internas (como escrever 'gorilla' em vez de 'guerrilla'), o tornaram alvo instantâneo de paródia. Ao longo dos anos foi remixado em incontáveis variações, músicas, vídeos editados e traduzido para dezenas de idiomas e dialetos fictícios como uma piada recorrente da Internet. Permanece como referência abreviada à bravata absurda e ao comportamento de 'guerreiro de teclado'.