Letra y traducción
What the fuck did you just fucking say about me, you little bitch? I’ll have you know I graduated top of my class in the Navy Seals, and I’ve been involved in numerous secret raids on Al-Quaeda, and I have over 300 confirmed kills.
¿Qué carajo acabas de decir sobre mí, perra de mierda? Que sepas que me gradué el primero de mi clase en los Navy Seals, y he participado en numerosas incursiones secretas contra Al-Qaeda, y tengo más de 300 bajas confirmadas.
I am trained in gorilla warfare and I’m the top sniper in the entire US armed forces. You are nothing to me but just another target. I will wipe you the fuck out with precision the likes of which has never been seen before on this Earth, mark my fucking words.
Estoy entrenado en guerra de guerrillas y soy el mejor francotirador de todas las fuerzas armadas de EE. UU. No eres nada para mí, solo otro blanco. Te voy a borrar del mapa con una precisión jamás vista en esta Tierra, marca mis putas palabras.
You think you can get away with saying that shit to me over the Internet? Think again, fucker. As we speak I am contacting my secret network of spies across the USA and your IP is being traced right now so you better prepare for the storm, maggot. The storm that wipes out the pathetic little thing you call your life. You’re fucking dead, kid. I can be anywhere, anytime, and I can kill you in over seven hundred ways, and that’s just with my bare hands.
¿Crees que puedes salirte con la tuya diciéndome esa mierda por Internet? Piénsalo de nuevo, cabrón. Mientras hablamos estoy contactando a mi red secreta de espías por todo EE. UU. y están rastreando tu IP ahora mismo, así que prepárate para la tormenta, gusano. La tormenta que borrará esa cosa patética que llamas tu vida. Estás muerto, chaval. Puedo estar en cualquier lugar, en cualquier momento, y puedo matarte de más de setecientas formas, y eso solo con mis manos desnudas.
Not only am I extensively trained in unarmed combat, but I have access to the entire arsenal of the United States Marine Corps and I will use it to its full extent to wipe your miserable ass off the face of the continent, you little shit. If only you could have known what unholy retribution your little “clever” comment was about to bring down upon you, maybe you would have held your fucking tongue.
No solo estoy extensamente entrenado en combate desarmado, sino que tengo acceso a todo el arsenal del Cuerpo de Marines de EE. UU. y lo usaré al máximo para borrar tu miserable trasero de la faz del continente, mierdecilla. Si tan solo hubieras sabido qué retribución infernal iba a traerte tu comentario de listillo, tal vez habrías mantenido tu maldita boca cerrada.
But you couldn’t, you didn’t, and now you’re paying the price, you goddamn idiot. I will shit fury all over you and you will drown in it.
Pero no pudiste, no lo hiciste, y ahora estás pagando el precio, maldito idiota. Voy a cagarte furia encima y te vas a ahogar en ella.
You’re fucking dead, kiddo.
Estás muerto, chaval.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Navy Seal Copypasta"?
Navy Seal Copypasta es uno de los copypastas más famosos de Internet: un bloque de texto que se copia y pega repetidamente en foros, chats y secciones de comentarios, normalmente con fines cómicos o de trolleo. Apareció por primera vez alrededor de 2010 en 4chan, presentado como una amenaza exagerada de un usuario anónimo que afirmaba tener credenciales militares de élite, en respuesta a un insulto trivial en línea. Su machismo absurdamente exagerado, las afirmaciones ridículas de '300 bajas confirmadas' y '700 formas de matarte', junto con inconsistencias internas (como escribir mal 'guerrilla' como 'gorilla'), lo convirtieron en objeto instantáneo de parodia. A lo largo de los años se ha remezclado en incontables variaciones, canciones, montajes de vídeo y se ha traducido a decenas de idiomas y dialectos ficticios como un chiste recurrente de Internet. Perdura como referencia abreviada a la bravuconería absurda de Internet.