Letra y traducción
I own a musket for home defense, since that's what the founding fathers intended.
Tengo un mosquete para defensa del hogar, porque eso es lo que los padres fundadores querían.
Four ruffians break into my house. I shouted, "What the devil?"
Cuatro rufianes irrumpen en mi casa. Grité: «¿Qué diablos?»
I grab my powdered wig and Kentucky rifle, and blow a golf ball sized hole through the first man, he's dead on the spot. Draw my pistol on the second man, miss him entirely because it's smoothbore and nails the neighbors dog.
Agarro mi peluca empolvada y mi rifle Kentucky, y le abro un agujero del tamaño de una pelota de golf al primer hombre, muere en el acto. Saco mi pistola contra el segundo, lo fallo por completo porque es de ánima lisa y le doy al perro del vecino.
I have to resort to the cannon mounted at the top of the stairs loaded with grape shot, "Tally ho lads!" The grape shot shreds two men in the blast, the sound and extra shrapnel set off car alarms.
Tengo que recurrir al cañón montado en lo alto de las escaleras cargado con metralla, «¡Adelante, muchachos!». La metralla destroza a dos hombres en la explosión, el sonido y la metralla extra activan las alarmas de los coches.
Fix bayonet and charge the last terrified rapscallion. He bleeds out waiting on the police to arrive since triangular bayonet wounds are impossible to stitch up.
Calo la bayoneta y cargo contra el último bribón aterrorizado. Se desangra esperando a que llegue la policía, ya que las heridas de bayoneta triangular son imposibles de suturar.
Ah yes,
Ah, sí,
Just as the founding fathers intended.
Justo como los padres fundadores querían.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I own a musket for home defense"?
Se trata de una copypasta de internet muy difundida —un texto de humor absurdo que se copia y pega en foros y redes sociales— más que de una canción convencional, aunque aquí aparece formateada como tal. Parodia cierta retórica estadounidense a favor del derecho a poseer armas llevando un escenario de defensa del hogar a extremos ridículos: un mosquete antiguo, una herida del tamaño de una pelota de golf, un cañón cargado con metralla en la escalera y una carga a bayoneta, todo presentado como exactamente lo que querían los padres fundadores. El humor surge de aplicar armamento y expresiones del siglo XVIII a un tópico moderno de invasión domiciliaria, llevando al extremo la lógica del originalismo constitucional estricto sobre la Segunda Enmienda. Como la mayoría de las copypastas, su autoría es anónima y se difundió principalmente por repostear en foros como Reddit.