Letra y traducción
My Grandfather smoked his whole life. I was about 10 years old when my mother said to him, 'If you ever want to see your grandchildren graduate, you have to stop immediately.'. Tears welled up in his eyes when he realized what exactly was at stake. He gave it up immediately. Three years later he died of lung cancer. It was really sad and destroyed me. My mother said to me- 'Don't ever smoke. Please don't put your family through what your Grandfather put us through." I agreed. At 28, I have never touched a cigarette. I must say, I feel a very slight sense of regret for never having done it, because your post gave me cancer anyway.
Mi abuelo fumó toda su vida. Yo tenía unos 10 años cuando mi madre le dijo: 'Si alguna vez quieres ver graduarse a tus nietos, tienes que dejarlo de inmediato'. Se le llenaron los ojos de lágrimas cuando se dio cuenta de lo que realmente estaba en juego. Lo dejó de inmediato. Tres años después murió de cáncer de pulmón. Fue muy triste y me destrozó. Mi madre me dijo: 'Nunca fumes. Por favor, no hagas pasar a tu familia por lo que tu abuelo nos hizo pasar a nosotros'. Acepté. A los 28 años, nunca he tocado un cigarrillo. Debo decir que siento un ligero arrepentimiento por no haberlo hecho nunca, porque tu publicación me dio cáncer de todos modos.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "My Grandfather Smoked His Whole Life Copypasta"?
Este texto es una conocida 'copypasta' de internet: un bloque de texto que se copia y pega repetidamente en foros y redes sociales, compartido originalmente como una falsa campaña emocional contra el tabaquismo. Sigue una estructura de meme reconocible: una anécdota conmovedora y aparentemente sincera sobre dejar de fumar que de repente se subvierte con un final absurdo y sin sentido ('tu publicación me dio cáncer de todos modos'), convirtiendo un sentimiento genuino en broma. Los usuarios de internet la usan de forma irónica para trolear publicaciones demasiado serias o largas, imitando el tono de historias inspiradoras virales mientras se burlan de sus clichés. El origen exacto y el autor son imposibles de rastrear, como es típico de las copypastas, que se difunden de forma anónima mediante repostos constantes en sitios como Reddit, 4chan y Twitter. Su atractivo radica en el tono impasible y el brusco cambio de tono al final.