Letra e tradução
My Grandfather smoked his whole life. I was about 10 years old when my mother said to him, 'If you ever want to see your grandchildren graduate, you have to stop immediately.'. Tears welled up in his eyes when he realized what exactly was at stake. He gave it up immediately. Three years later he died of lung cancer. It was really sad and destroyed me. My mother said to me- 'Don't ever smoke. Please don't put your family through what your Grandfather put us through." I agreed. At 28, I have never touched a cigarette. I must say, I feel a very slight sense of regret for never having done it, because your post gave me cancer anyway.
Meu avô fumou a vida toda. Eu tinha uns 10 anos quando minha mãe disse a ele: 'Se você quiser ver seus netos se formarem, tem que parar imediatamente'. Lágrimas encheram seus olhos quando ele percebeu o que realmente estava em jogo. Ele parou na hora. Três anos depois, morreu de câncer de pulmão. Foi muito triste e me destruiu. Minha mãe me disse: 'Nunca fume. Por favor, não faça sua família passar pelo que seu avô nos fez passar'. Eu concordei. Aos 28 anos, nunca toquei em um cigarro. Devo dizer que sinto um leve arrependimento por nunca ter feito isso, porque a sua postagem me deu câncer de qualquer jeito.
Perguntas frequentes
Sobre o que é "My Grandfather Smoked His Whole Life Copypasta"?
Este texto é uma conhecida 'copypasta' da internet: um bloco de texto copiado e colado repetidamente em fóruns e redes sociais, compartilhado originalmente como uma falsa campanha emocional contra o tabagismo. Segue uma estrutura de meme reconhecível: uma anedota comovente e aparentemente sincera sobre parar de fumar que de repente se subverte com um final absurdo e sem sentido ('sua postagem me deu câncer de qualquer jeito'), transformando um sentimento genuíno em piada. Usuários da internet a usam de forma irônica para zoar postagens excessivamente sérias ou longas, imitando o tom de histórias inspiradoras virais enquanto zombam de seus clichês. A origem exata e o autor são impossíveis de rastrear, como é típico das copypastas, que se espalham anonimamente por repostagens constantes em sites como Reddit, 4chan e Twitter. Seu apelo está no tom impassível e na mudança brusca de tom no final.