Autores e produtores
- VocalsYung Miami
- VocalsJT
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(Earl on the beat)
(Earl na batida)
[Verse 1: JT & Yung Miami]
[Verso 1: JT & Yung Miami]
Real-ass bitch, give a fuck 'bout a nigga
Vadia de verdade, não ligo pra nenhum cara
Big Birkin bag, hold five, six figures
Bolsa Birkin grande, com cinco, seis dígitos
Stripes on my ass so he call this pussy Tigger
Listras na minha bunda, por isso ele chama essa buceta de Tigger
Fuckin' on a scammin' ass, rich ass nigga
Transando com um golpista rico, cara cheio da grana
Same group of bitches, ain't no adding to the picture
Mesmo grupo de vadias, não tem nada de novo no quadro
Drop a couple racks, watch this ass get bigger
Solto uns maços, vê essa bunda crescer
Drinkin' on liquor, and I'm lookin' at your nigga
Bebendo bebida, e olhando pro seu cara
If his money right, he can eat it like a Snicker
Se o dinheiro dele tá bom, ele pode comer como um Snickers
I ain't got time for you fake-ass hoes
Não tenho tempo pra vocês, vadias falsas
Talkin' all loud in them fake-ass clothes
Falando alto com essas roupas falsas
Fake ass shoes match that fake-ass gold
Sapato falso combina com esse ouro falso
I'm the realest bitch ever to you snake-ass hoes
Sou a vadia mais real pra vocês, vadias cobras
[Chorus: JT & Yung Miami]
[Refrão: JT & Yung Miami]
Act up, you could get snatched up
Se abusar, pode ser pega
Act up, you could get snatched up
Se abusar, pode ser pega
Act up, you could get snatched up
Se abusar, pode ser pega
Dirty-ass nails, baby girl, you need to back up
Unha suja, baby girl, tem que recuar
[Verse 2: Yung Miami]
[Verso 2: Yung Miami]
It's Yung Miami, and I came to run my sack up (Yup)
É a Yung Miami, e eu vim encher meu bolso (Isso)
Tired-ass hoes on my page tryna track us (Ha)
Vadias cansadas na minha página tentando nos rastrear (Ha)
Brand new chain, City Girls goin' platinum (Facts)
Corrente nova, City Girls indo pra platina (Fato)
I keep a baby Glock, I ain't fightin' with no random, period (Period)
Guardo uma Glock pequena, não brigo com qualquer um, ponto final (Ponto final)
You bitches weak, is you serious? (Haha)
Vocês vadias são fracas, tá falando sério? (Haha)
I let him taste the pussy, now he actin' all delirious (Ow)
Deixei ele provar a buceta, agora tá todo delirante (Ow)
Did the dash in the Rover like it's Fast and Furious
Fiz a manobra no Rover tipo Velozes e Furiosos
She see my number in his phone, now you actin' curious (Bitch)
Ela vê meu número no telefone dele, agora tá curiosa (Vadia)
He gon' buy me Gucci if I ask for it (Yup)
Ele vai me comprar Gucci se eu pedir (Isso)
He a classy nigga rockin' Tom Ford (Classy)
Ele é um cara classudo, veste Tom Ford (Classudo)
I bet your lil' sister wanna look like me (Lil' bitch)
Aposto que sua irmãzinha quer ser igual a mim (Vadinha)
I bet your lil' brother wanna fuck on me
Aposto que seu irmãozinho quer ficar comigo
Hood bitch, good pussy, I ain't average, um
Vadia da quebrada, buceta boa, não sou comum, hum
He can't come around without that cabbage, um (Nah)
Ele não pode aparecer sem aquela grana, hum (Não)
Pop a pussy bitch quick, like a bubblegum
Estouro a buceta rápido, tipo um chiclete
I ain't never worry, I just deal with it for fun
Nunca me preocupo, só curto por diversão
[Chorus: JT & Yung Miami]
[Refrão: JT & Yung Miami]
Act up, you could get snatched up
Se abusar, pode ser pega
Act up, you could get snatched up
Se abusar, pode ser pega
Act up, you could get snatched up
Se abusar, pode ser pega
Dirty-ass nails, baby girl, you need to back up
Unha suja, baby girl, tem que recuar
[Verse 3: JT]
[Verso 3: JT]
JT on the track, and you know I'm 'bout my paper
JT na batida, e você sabe que eu tô atrás da grana
Pussy sweet, pussy tight, so he called it Lifesaver
Buceta doce, buceta apertada, por isso ele chamou de Lifesaver
If your ass a broke nigga, hell nah, I can't date ya
Se você é um cara duro, nem pensar, não posso namorar você
If your ass a rich nigga, I'ma fuck ya 'til you ain't one
Se você é um cara rico, vou transar com você até você deixar de ser
If that nigga a scammer, I'm turnin' to a dancer (Yup)
Se esse cara é um golpista, eu viro dançarina (Isso)
I make it clap like he got the right answer
Faço ela bater palma como se ele tivesse a resposta certa
Sit on it with manners, get it harder than a hammer
Senta com educação, faz mais forte que um martelo
He wanna freak, pussy pink, breast cancer
Ele quer sacanagem, buceta rosa, câncer de mama
Oh, you like big butts, well I like big bucks
Ah, você gosta de bunda grande, eu gosto de grana grande
I don't care about your chain, nigga, or your big truck (Nah)
Não ligo pra sua corrente, nem pra sua caminhonete grande (Não)
Yeah, I know you gettin' it, but is you spendin' it?
É, sei que você tá ganhando, mas tá gastando?
Give a fuck what a nigga got if he ain't givin' it
Não ligo pro que um cara tem se ele não divide
Ba-badass bitch, bad attitude (Yeah)
Vadia atrevida, atitude ruim (Isso)
Nails done, hair done, ass too (Ow)
Unha feita, cabelo feito, bunda também (Ow)
Your baby daddy fuckin' me and suckin' me
O pai do seu filho tá transando comigo e me chupando
He don't answer you, bitch, that's because of me (Period)
Ele não te responde, vadia, é por minha causa (Ponto final)
[Chorus: JT & Yung Miami]
[Refrão: JT & Yung Miami]
Act up, you could get snatched up
Se abusar, pode ser pega
Act up, you could get snatched up
Se abusar, pode ser pega
Act up, you could get snatched up
Se abusar, pode ser pega
Dirty-ass nails, baby girl, you need to back up
Unha suja, baby girl, tem que recuar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Act Up"?
«Act Up» é um single de 2020 da dupla de hip-hop americana City Girls (JT e Yung Miami), produzido por Earl on the Beat e incluído no álbum City on Lock. A música é um hino atrevido e sexualmente explícito sobre autoconfiança, riqueza e colocar no lugar pessoas "falsas" e homens infiéis, com o estilo debochado e cômico característico da dupla. Tornou-se um dos maiores sucessos delas, viralizou no TikTok, alcançou posições altas nas paradas e recebeu uma indicação ao Grammy de Melhor Performance de Rap em 2021. Vale destacar que JT gravou seus versos e filmou o videoclipe durante uma rara saída autorizada da prisão, já que estava presa desde 2018 por acusações relacionadas a fraude; foi liberada ainda naquele ano. O refrão marcante e a coreografia do clipe, que referencia "Baby Shark", ajudaram a música a alcançar o mainstream e consolidaram as City Girls como uma das duplas de rap feminino mais populares da época.