Girl, so confusing
Charli xcxAutores e produtores
- Vocal EngineerA. G. Cook
Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Garota, às vezes é tão confuso ser uma garota
Girl, girl, girl, girl
Garota, garota, garota, garota
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Garota, às vezes é tão confuso ser uma garota
Girl, girl, girl, girl
Garota, garota, garota, garota
Girl, how do you feel being a girl?
Garota, como você se sente sendo uma garota?
Girl, girl, girl, girl
Garota, garota, garota, garota
How do you feel being a girl?
Como você se sente sendo uma garota?
Girl, girl
Garota, garota
Man, I don't know, I'm just a girl
Cara, eu não sei, sou só uma garota
Girl, girl, girl, girl
Garota, garota, garota, garota
[Verse 1]
[Verso 1]
Yeah, I don't know if you like me
Sim, eu não sei se você gosta de mim
Sometimes I think you might hate me
Às vezes acho que você pode me odiar
Sometimes I think I might hate you
Às vezes acho que eu poderia te odiar
Maybe you just wanna be me
Talvez você só queira ser eu
You always say, "Let's go out"
Você sempre diz: "Vamos sair"
So we go eat at a restaurant
Então vamos comer em um restaurante
Sometimes it feels a bit awkward
Às vezes parece um pouco estranho
'Cause we don't have much in common
Porque não temos muito em comum
People say we're alike
As pessoas dizem que somos parecidas
They say we've got the same hair
Dizem que temos o mesmo cabelo
We talk about making music
Falamos sobre fazer música
But I don't know if it's honest
Mas não sei se é sincero
Can't tell if you wanna see me
Não sei dizer se você quer me ver
Falling over and failing
Caindo e fracassando
And you can't tell what you're feeling
E você não sabe o que está sentindo
I think I know how you feel
Acho que sei como você se sente
[Chorus]
[Refrão]
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Garota, às vezes é tão confuso ser uma garota
Girl, girl, girl, girl
Garota, garota, garota, garota
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Garota, às vezes é tão confuso ser uma garota
Girl, girl, girl, girl
Garota, garota, garota, garota
Girl, how do you feel being a girl?
Garota, como você se sente sendo uma garota?
Girl, girl, girl, girl
Garota, garota, garota, garota
How do you feel being a girl?
Como você se sente sendo uma garota?
Girl, girl
Garota, garota
Man, I don't know, I'm just a girl
Cara, eu não sei, sou só uma garota
Girl, girl, girl, girl
Garota, garota, garota, garota
[Verse 2]
[Verso 2]
You're all about writing poems
Você é toda sobre escrever poemas
But I'm about throwing parties
Mas eu sou sobre dar festas
Think you should come to my party
Acho que você devia vir à minha festa
And put your hands up
E levantar as mãos
I think we're totally different
Acho que somos totalmente diferentes
But opposites do attract
Mas os opostos se atraem
Maybe we're so meant to be
Talvez estejamos destinadas uma à outra
Just you and me
Só você e eu
'Cause people say we're alike
Porque as pessoas dizem que somos parecidas
They say we've got the same hair
Dizem que temos o mesmo cabelo
One day we might make some music
Um dia podemos fazer música juntas
The internet would go crazy
A internet ia enlouquecer
But you might still wanna see me
Mas você ainda pode querer me ver
Falling over and failing
Caindo e fracassando
At least we're closer to being
Pelo menos estamos mais perto de estar
On the same page
Na mesma página
[Chorus]
[Refrão]
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Garota, às vezes é tão confuso ser uma garota
Girl, girl, girl, girl
Garota, garota, garota, garota
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Garota, às vezes é tão confuso ser uma garota
Girl, girl, girl, girl
Garota, garota, garota, garota
Girl, how do you feel being a girl?
Garota, como você se sente sendo uma garota?
Girl, girl, girl, girl
Garota, garota, garota, garota
How do you feel being a girl?
Como você se sente sendo uma garota?
Girl, girl
Garota, garota
Man, I don't know, I'm just a girl
Cara, eu não sei, sou só uma garota
Girl, girl, girl, girl
Garota, garota, garota, garota
[Outro]
[Outro]
Girl, girl, girl, girl
Garota, garota, garota, garota
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Girl, so confusing"?
"Girl, So Confusing" é uma faixa do álbum Brat (2024), de Charli XCX, produzida por Charli e A. G. Cook. A letra descreve uma amizade tensa e competitiva com outra mulher da indústria musical, oscilando entre admiração, ciúme e insegurança, e questiona a pressão sofrida por mulheres constantemente comparadas entre si. No lançamento, a música gerou muita especulação sobre quem a inspirou. Essa especulação terminou meses depois, com o lançamento de um remix com a cantora neozelandesa Lorde, que acrescentou um verso abordando diretamente os boatos de rivalidade, confirmando que havia tensão entre as duas artistas e falando abertamente sobre imagem corporal e comparação na indústria pop. O remix foi elogiado por transformar uma música sobre rivalidade feminina em uma sobre reconciliação, tornando-se um dos momentos mais comentados da era Brat.