Girl, so confusing
Charli xcxAutores y productores
- Vocal EngineerA. G. Cook
Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Chica, a veces es tan confuso ser una chica
Girl, girl, girl, girl
Chica, chica, chica, chica
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Chica, a veces es tan confuso ser una chica
Girl, girl, girl, girl
Chica, chica, chica, chica
Girl, how do you feel being a girl?
Chica, ¿cómo te sientes siendo una chica?
Girl, girl, girl, girl
Chica, chica, chica, chica
How do you feel being a girl?
¿Cómo te sientes siendo una chica?
Girl, girl
Chica, chica
Man, I don't know, I'm just a girl
Tío, no sé, solo soy una chica
Girl, girl, girl, girl
Chica, chica, chica, chica
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Yeah, I don't know if you like me
Sí, no sé si te gusto
Sometimes I think you might hate me
A veces pienso que podrías odiarme
Sometimes I think I might hate you
A veces pienso que podría odiarte
Maybe you just wanna be me
Quizá solo quieres ser yo
You always say, "Let's go out"
Siempre dices: "Vamos a salir"
So we go eat at a restaurant
Así que vamos a comer a un restaurante
Sometimes it feels a bit awkward
A veces se siente un poco incómodo
'Cause we don't have much in common
Porque no tenemos mucho en común
People say we're alike
La gente dice que somos parecidas
They say we've got the same hair
Dicen que tenemos el mismo pelo
We talk about making music
Hablamos de hacer música
But I don't know if it's honest
Pero no sé si es sincero
Can't tell if you wanna see me
No sé si quieres verme
Falling over and failing
Cayéndome y fracasando
And you can't tell what you're feeling
Y tú no sabes lo que sientes
I think I know how you feel
Creo que sé cómo te sientes
[Chorus]
[Coro]
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Chica, a veces es tan confuso ser una chica
Girl, girl, girl, girl
Chica, chica, chica, chica
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Chica, a veces es tan confuso ser una chica
Girl, girl, girl, girl
Chica, chica, chica, chica
Girl, how do you feel being a girl?
Chica, ¿cómo te sientes siendo una chica?
Girl, girl, girl, girl
Chica, chica, chica, chica
How do you feel being a girl?
¿Cómo te sientes siendo una chica?
Girl, girl
Chica, chica
Man, I don't know, I'm just a girl
Tío, no sé, solo soy una chica
Girl, girl, girl, girl
Chica, chica, chica, chica
[Verse 2]
[Estrofa 2]
You're all about writing poems
Tú eres de escribir poemas
But I'm about throwing parties
Pero yo soy de organizar fiestas
Think you should come to my party
Creo que deberías venir a mi fiesta
And put your hands up
Y levantar las manos
I think we're totally different
Creo que somos totalmente diferentes
But opposites do attract
Pero los opuestos sí se atraen
Maybe we're so meant to be
Quizá estamos destinadas a estar juntas
Just you and me
Solo tú y yo
'Cause people say we're alike
Porque la gente dice que somos parecidas
They say we've got the same hair
Dicen que tenemos el mismo pelo
One day we might make some music
Algún día podríamos hacer música juntas
The internet would go crazy
Internet se volvería loco
But you might still wanna see me
Pero puede que aún quieras verme
Falling over and failing
Cayéndome y fracasando
At least we're closer to being
Al menos estamos más cerca de estar
On the same page
En la misma sintonía
[Chorus]
[Coro]
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Chica, a veces es tan confuso ser una chica
Girl, girl, girl, girl
Chica, chica, chica, chica
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Chica, a veces es tan confuso ser una chica
Girl, girl, girl, girl
Chica, chica, chica, chica
Girl, how do you feel being a girl?
Chica, ¿cómo te sientes siendo una chica?
Girl, girl, girl, girl
Chica, chica, chica, chica
How do you feel being a girl?
¿Cómo te sientes siendo una chica?
Girl, girl
Chica, chica
Man, I don't know, I'm just a girl
Tío, no sé, solo soy una chica
Girl, girl, girl, girl
Chica, chica, chica, chica
[Outro]
[Outro]
Girl, girl, girl, girl
Chica, chica, chica, chica
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Girl, so confusing"?
«Girl, So Confusing» es una canción del álbum Brat (2024) de Charli XCX, producida por Charli y A. G. Cook. La letra describe una amistad tensa y competitiva con otra mujer de la industria musical, oscilando entre la admiración, los celos y la inseguridad, y cuestiona la presión que sufren las mujeres constantemente comparadas entre sí. Al publicarse, el tema generó muchas especulaciones sobre a quién iba dirigido. Esas especulaciones terminaron meses después con el lanzamiento de un remix con la cantante neozelandesa Lorde, quien añadió una estrofa abordando directamente los rumores de rivalidad, confirmando que existía tensión entre ambas artistas y hablando abiertamente sobre la imagen corporal y las comparaciones en la industria pop. El remix fue elogiado por transformar una canción sobre rivalidad femenina en una sobre reconciliación, y se convirtió en uno de los momentos más comentados de la era Brat.