Autores y productores
- Background VocalsA. G. Cook
- Vocal ProducerA. G. Cook
- Production Manager (Management)Sam Pringle
- Production Manager (Management)Twiggy Rowley
- Production Manager (Management)Brandon Creed
Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
I only threw this party for you
Solo di esta fiesta para ti
Only threw this party for you, for you, for you
Solo di esta fiesta para ti, para ti, para ti
I was hopin' you would come through
Esperaba que vinieras
I was hopin' you would come through, it's true, it's true
Esperaba que vinieras, es verdad, es verdad
Only threw this party for you
Solo di esta fiesta para ti
I only threw this party for you, for you, for you
Solo di esta fiesta para ti, para ti, para ti
I'm about to party on you
Estoy a punto de fiestear contigo
Watch me, watch me party on you, yeah
Mírame, mírame fiestear contigo, sí
[Verse 1]
[Estrofa 1]
One thousand pink balloons
Mil globos rosas
DJ with your favorite tunes
DJ con tus canciones favoritas
Birthday cake in August
Pastel de cumpleaños en agosto
But you were born 19th of June
Pero naciste el 19 de junio
Champagne pourin' in your mouth
Champán cayendo en tu boca
Called your friends from out of town
Llamé a tus amigos de fuera
Got the party bag with the purple pills
Tengo la bolsa de fiesta con las pastillas moradas
And I'm waiting for you by the window, yeah
Y te espero junto a la ventana, sí
Called your digits, but the phone kept ringin'
Llamé a tu número, pero el teléfono seguía sonando
Wish I knew what you were thinking, na-na-na
Ojalá supiera qué pensabas, na-na-na
One thousand pink balloons
Mil globos rosas
Dancin' on to your favorite tunes
Bailando tus canciones favoritas
Hope you walk in the party
Espero que entres a la fiesta
'Cause I threw the party just for you like woah
Porque hice la fiesta solo para ti, woah
[Chorus]
[Coro]
I only threw this party for you
Solo di esta fiesta para ti
Only threw this party for you, for you, for you
Solo di esta fiesta para ti, para ti, para ti
I was hopin' you would come through
Esperaba que vinieras
I was hopin' you would come through, it's true, it's true
Esperaba que vinieras, es verdad, es verdad
Only threw this party for you
Solo di esta fiesta para ti
I only threw this party for you, for you, for you
Solo di esta fiesta para ti, para ti, para ti
I'm about to party on you
Estoy a punto de fiestear contigo
Watch me, watch me party on you, yeah
Mírame, mírame fiestear contigo, sí
[Verse 2]
[Estrofa 2]
You could watch me pull up on your body
Podrías verme acercarme a tu cuerpo
Like it's summer, take my clothes off
Como si fuera verano, me quito la ropa
In the water, splash around and get you blessed like holy water
En el agua, salpicando y bendiciéndote como agua bendita
I don't know what you are waiting for
No sé qué estás esperando
You know that I've been waiting for you
Sabes que he estado esperándote
I only threw this party for you
Solo di esta fiesta para ti
Yeah, if you saw my tears, would you touch me?
Sí, si vieras mis lágrimas, ¿me tocarías?
Kiss me on the mouth, say you love me?
¿Me besarías en la boca, dirías que me amas?
Leave a message, tell me you're sorry?
¿Dejarías un mensaje, dirías que lo sientes?
Hit me right back, hit me right back
Contéstame ya, contéstame ya
Why you treating me like someone that you never loved?
¿Por qué me tratas como a alguien que nunca amaste?
[Chorus]
[Coro]
I only threw this party for you
Solo di esta fiesta para ti
Only threw this party for you, for you, for you
Solo di esta fiesta para ti, para ti, para ti
I was hopin' you would come through
Esperaba que vinieras
I was hopin' you would come through, it's true, it's true
Esperaba que vinieras, es verdad, es verdad
Only threw this party for you
Solo di esta fiesta para ti
I only threw this party for you, for you, for you
Solo di esta fiesta para ti, para ti, para ti
I'm about to party on you
Estoy a punto de fiestear contigo
Watch me, watch me party on you, yeah
Mírame, mírame fiestear contigo, sí
I only threw this party for you
Solo di esta fiesta para ti
Only threw this party for you, for you, for you
Solo di esta fiesta para ti, para ti, para ti
I was hopin' you would come through
Esperaba que vinieras
I was hopin' you would come through, it's true, it's true
Esperaba que vinieras, es verdad, es verdad
Only threw this party for you
Solo di esta fiesta para ti
I only threw this party for you, for you, for you
Solo di esta fiesta para ti, para ti, para ti
I'm about to party on you
Estoy a punto de fiestear contigo
Watch me, watch me party on you, yeah
Mírame, mírame fiestear contigo, sí
[Break]
[Interludio]
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
[Bridge]
[Puente]
Come to my party (Party on you, party on you, party on)
Ven a mi fiesta (Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta)
(Party on you, party on you, party on)
(Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta)
Come to my party (Party on you, party on you, party on)
Ven a mi fiesta (Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta)
(Party on you, party on you, party on)
(Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta)
All I'm thinking, all I know is (Party on you, party on you, party on)
En lo único que pienso, todo lo que sé es (Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta)
That I hope you knock on my door (Party on you, party on you, party on)
Que espero que llames a mi puerta (Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta)
Nervous energy (Party on you, party on you, party on)
Energía nerviosa (Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta)
My heart rate rises higher, higher up (Party on you, party on you, party on)
Mi ritmo cardíaco sube más y más alto (Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta)
I wish you'd get here, kiss my face (Party on you, party on you, party on)
Ojalá llegaras, besaras mi cara (Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta)
Instead, you're somewhere far away (Party on you, party on you, party on)
En cambio, estás en algún lugar lejano (Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta)
My nervous energy will stay (Party on you, party on you, party on)
Mi energía nerviosa se quedará (Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta)
I hope you realize one day, uh (Party on you, party on you, party on)
Espero que te des cuenta algún día, uh (Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta)
(Party on you, party on you, party on)
(Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta)
Come to my party (Party on you, party on you, party on)
Ven a mi fiesta (Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta)
(Party on you, party on you, party on)
(Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta)
Come to my party (Party on you, party on you, party on)
Ven a mi fiesta (Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta)
[Outro]
[Outro]
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
Party on you, party on you, party on (Oh)
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta (Oh)
Party on you, party on you, party on (Oh)
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta (Oh)
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
Party on you, party on you, party on (Ooh)
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta (Ooh)
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
Party on you, party on you, party on (Oh)
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta (Oh)
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
Party on you, party on you, party on (Let's go)
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta (Vamos)
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
Party on you, party on you, party on
Fiesta contigo, fiesta contigo, fiesta
(This one's for the boys)
(Esta va para los chicos)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "party 4 u"?
«party 4 u» es la última canción del cuarto álbum de estudio de Charli XCX, how i'm feeling now, escrito y grabado en unas cinco semanas durante el confinamiento por la COVID-19 a comienzos de 2020, con la participación de fans a través de videollamadas de Zoom y transmisiones en Instagram Live. La canción en realidad existía como una maqueta inédita desde un par de años antes, y Charli la retomó y terminó para el disco. La letra retrata la espera ansiosa y unilateral de organizar una fiesta para alguien que nunca llega: globos, pastel, champán, un teléfono que no deja de sonar. La soledad del encierro se convierte en una canción de amor agridulce con el característico sonido hyperpop de la artista. Aunque nunca se lanzó como sencillo oficial, se volvió una de las canciones más queridas del álbum, y su puente emotivo resurgió años después con enorme popularidad en TikTok, mucho después de que terminara el aislamiento de 2020.