California
Chappell RoanLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I stretched myself across four states
Eu me estiquei por quatro estados
New lands, west coast, where my dreams lay
Novas terras, costa oeste, onde meus sonhos estavam
I trade amber clay roads for the
Troco estradas de argila âmbar pela
Sea foam and the endless sun rays
Espuma do mar e os raios de sol sem fim
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
'Cause I was never told that I wasn't gonna get
Porque nunca me disseram que eu não ia conseguir
The things I want the most
As coisas que mais quero
But people always say, "If it hasn't happened yet
Mas as pessoas sempre dizem: "Se ainda não aconteceu
Then maybe you should go"
Talvez você devesse ir embora"
[Chorus]
[Refrão]
Come get me out of California
Vem me tirar da Califórnia
No leaves are brown
Não há folhas marrons
I miss the seasons in Missouri
Sinto falta das estações no Missouri
My dying town
Minha cidade moribunda
Thought I'd be cool in California
Pensei que seria legal na Califórnia
I'd make you proud
Te deixaria orgulhoso
To think I almost had it going
Pensar que quase consegui
But I let you down
Mas eu te decepcionei
[Verse 2]
[Verso 2]
Too hard to find reasons to stay
É muito difícil achar razões para ficar
Even true love could not persuade
Nem o amor verdadeiro pôde convencer
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
'Cause I was never told that I wasn't gonna get
Porque nunca me disseram que eu não ia conseguir
The things I want the most
As coisas que mais quero
And people always say, "If it hasn't happened yet
E as pessoas sempre dizem: "Se ainda não aconteceu
Then maybe you should go"
Talvez você devesse ir embora"
[Chorus]
[Refrão]
Come get me out of California
Vem me tirar da Califórnia
No leaves are brown
Não há folhas marrons
I miss the seasons in Missouri
Sinto falta das estações no Missouri
My dying town
Minha cidade moribunda
Thought I'd be cool in California
Pensei que seria legal na Califórnia
I'd make you proud
Te deixaria orgulhoso
To think I almost had it going
Pensar que quase consegui
But I let you down
Mas eu te decepcionei
[Bridge]
[Ponte]
Come get me out
Vem me tirar
Come get me out
Vem me tirar
Come get me out
Vem me tirar
Come get me out
Vem me tirar
[Chorus]
[Refrão]
Come get me out of California
Vem me tirar da Califórnia
No leaves are brown
Não há folhas marrons
I miss the seasons in Missouri
Sinto falta das estações no Missouri
My dying town
Minha cidade moribunda
Thought I'd be cool in California
Pensei que seria legal na Califórnia
I'd make you proud
Te deixaria orgulhoso
To think I almost had it going
Pensar que quase consegui
But I let you down
Mas eu te decepcionei
Perguntas frequentes
Sobre o que é "California"?
"California" é uma faixa inicial de Chappell Roan que explora a desilusão de deixar uma pequena cidade natal em busca da promessa da Costa Oeste. A narradora conta como atravessou o país perseguindo sonhos, apenas para se sentir saudosa da mudança das estações e dos ritmos familiares de Missouri, uma referência à própria infância de Roan em Willard, Missouri, antes de se mudar para Los Angeles para seguir carreira na música. A música capta a tensão entre ambição e pertencimento, expressando culpa em relação a alguém deixado para trás e decepção por a vida glamorosa imaginada não ter se concretizado como esperado. Suas imagens contrastam o sol constante da Califórnia e a ausência de mudança sazonal com o conforto mais familiar e cíclico do Meio-Oeste. A faixa costuma ser lida como uma versão anterior e mais crua da confiança que Roan projetaria depois em seu material de sucesso, revelando a vulnerabilidade e a insegurança por trás da busca por uma carreira musical longe de casa.