California
Chappell RoanLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I stretched myself across four states
Me estiré por cuatro estados
New lands, west coast, where my dreams lay
Nuevas tierras, costa oeste, donde yacían mis sueños
I trade amber clay roads for the
Cambio caminos de arcilla ámbar por
Sea foam and the endless sun rays
La espuma del mar y los rayos de sol sin fin
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
'Cause I was never told that I wasn't gonna get
Porque nunca me dijeron que no iba a conseguir
The things I want the most
Las cosas que más quiero
But people always say, "If it hasn't happened yet
Pero la gente siempre dice: "Si aún no ha pasado
Then maybe you should go"
Quizás deberías irte"
[Chorus]
[Estribillo]
Come get me out of California
Ven a sacarme de California
No leaves are brown
No hay hojas marrones
I miss the seasons in Missouri
Extraño las estaciones en Missouri
My dying town
Mi pueblo moribundo
Thought I'd be cool in California
Pensé que sería genial en California
I'd make you proud
Te haría sentir orgulloso
To think I almost had it going
Pensar que casi lo lograba
But I let you down
Pero te fallé
[Verse 2]
[Verso 2]
Too hard to find reasons to stay
Es muy difícil encontrar razones para quedarme
Even true love could not persuade
Ni el amor verdadero pudo persuadirme
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
'Cause I was never told that I wasn't gonna get
Porque nunca me dijeron que no iba a conseguir
The things I want the most
Las cosas que más quiero
And people always say, "If it hasn't happened yet
Y la gente siempre dice: "Si aún no ha pasado
Then maybe you should go"
Quizás deberías irte"
[Chorus]
[Estribillo]
Come get me out of California
Ven a sacarme de California
No leaves are brown
No hay hojas marrones
I miss the seasons in Missouri
Extraño las estaciones en Missouri
My dying town
Mi pueblo moribundo
Thought I'd be cool in California
Pensé que sería genial en California
I'd make you proud
Te haría sentir orgulloso
To think I almost had it going
Pensar que casi lo lograba
But I let you down
Pero te fallé
[Bridge]
[Puente]
Come get me out
Ven a sacarme
Come get me out
Ven a sacarme
Come get me out
Ven a sacarme
Come get me out
Ven a sacarme
[Chorus]
[Estribillo]
Come get me out of California
Ven a sacarme de California
No leaves are brown
No hay hojas marrones
I miss the seasons in Missouri
Extraño las estaciones en Missouri
My dying town
Mi pueblo moribundo
Thought I'd be cool in California
Pensé que sería genial en California
I'd make you proud
Te haría sentir orgulloso
To think I almost had it going
Pensar que casi lo lograba
But I let you down
Pero te fallé
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "California"?
«California» es una canción temprana de Chappell Roan que explora la desilusión de dejar un pequeño pueblo natal por la promesa de la Costa Oeste. La narradora relata haber cruzado el país persiguiendo sus sueños, solo para descubrir que extraña el cambio de estaciones y los ritmos familiares de Missouri, una referencia a la propia infancia de Roan en Willard, Missouri, antes de mudarse a Los Ángeles para dedicarse a la música. La canción capta la tensión entre la ambición y el sentido de pertenencia, expresando culpa hacia alguien que quedó atrás y decepción porque la vida glamurosa que imaginó no se materializó como esperaba. Sus imágenes contrastan el sol constante de California y la falta de cambio estacional con el confort más familiar y cíclico del Medio Oeste. El tema suele leerse como una versión más temprana y cruda de la confianza que Roan proyectaría después en su material de mayor éxito, mostrando la vulnerabilidad e inseguridad detrás de perseguir una carrera musical lejos de casa.