Pink Pony Club
Chappell RoanAutores y productores
- Background VocalsKate Brady
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I know you wanted me to stay
Sé que querías que me quedara
But I can't ignore the crazy visions of me in L.A.
Pero no puedo ignorar las visiones locas de mí en L.A.
And I heard that there's a special place
Y oí que hay un lugar especial
Where boys and girls can all be queens every single day
Donde chicos y chicas pueden ser reinas cada día
[Refrain]
[Estribillo]
I'm having wicked dreams of leaving Tennessee
Tengo sueños salvajes de dejar Tennessee
Hear Santa Monica, I swear it's calling me
Oigo a Santa Mónica, juro que me está llamando
Won't make my mama proud, it's gonna cause a scene
No haré feliz a mi mamá, va a armar un escándalo
She sees her baby girl, I know she's gonna scream
Ella ve a su niña, sé que va a gritar
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
"God, what have you done?
"Dios, ¿qué has hecho?
You're a pink pony girl, and you dance at the club," oh mama
Eres una chica pony rosa, y bailas en el club", ay mamá
I'm just having fun
Solo me estoy divirtiendo
On the stage in my heels, it's where I belong, down at the
En el escenario con tacones, ahí es donde pertenezco, abajo en el
[Chorus]
[Coro]
Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, voy a seguir bailando en el
Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing down in
Pink Pony Club, voy a seguir bailando allá en
West Hollywood, I'm gonna keep on dancing at the
West Hollywood, voy a seguir bailando en el
Pink Pony Club, Pink Pony Club
Pink Pony Club, Pink Pony Club
[Verse 2]
[Verso 2]
I'm up and jaws are on the floor
Estoy arriba y las mandíbulas están en el suelo
Lovers in the bathroom and a line outside the door
Amantes en el baño y una fila afuera de la puerta
Black lights and a mirrored disco ball
Luces negras y una bola de espejos disco
Every night's another reason why I left it all
Cada noche es otra razón por la que dejé todo
[Refrain]
[Estribillo]
I thank my wicked dreams, a year from Tennessee
Agradezco mis sueños salvajes, un año lejos de Tennessee
Oh, Santa Monica, you've been too good to me
Ay, Santa Mónica, has sido demasiado buena conmigo
Won't make my mama proud, it's gonna cause a scene
No haré feliz a mi mamá, va a armar un escándalo
She sees her baby girl, I know she's gonna scream
Ella ve a su niña, sé que va a gritar
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
"God, what have you done?
"Dios, ¿qué has hecho?
You're a pink pony girl, and you dance at the club," oh mama
Eres una chica pony rosa, y bailas en el club", ay mamá
I'm just having fun
Solo me estoy divirtiendo
On the stage in my heels, it's where I belong, down at the
En el escenario con tacones, ahí es donde pertenezco, abajo en el
[Chorus]
[Coro]
Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, voy a seguir bailando en el
Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing down in
Pink Pony Club, voy a seguir bailando allá en
West Hollywood, I'm gonna keep on dancing at the
West Hollywood, voy a seguir bailando en el
Pink Pony Club, Pink Pony Club
Pink Pony Club, Pink Pony Club
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Bridge]
[Puente]
Don't think I've left you all behind
No pienses que os dejé atrás a todos
Still love you and Tennessee, you're always on my mind
Todavía te quiero a ti y a Tennessee, siempre están en mi mente
And mama, every Saturday
Y mamá, cada sábado
I can hear your Southern drawl a thousand miles away, saying
Puedo oír tu acento sureño a mil millas de distancia, diciendo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
"God, what have you done?
"Dios, ¿qué has hecho?
You're a pink pony girl, and you dance at the club," oh mama
Eres una chica pony rosa, y bailas en el club", ay mamá
I'm just having fun
Solo me estoy divirtiendo
On the stage in my heels, it's where I belong, down at the
En el escenario con tacones, ahí es donde pertenezco, abajo en el
[Chorus]
[Coro]
Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, voy a seguir bailando en el
Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing down in
Pink Pony Club, voy a seguir bailando allá en
West Hollywood, I'm gonna keep on dancing at the
West Hollywood, voy a seguir bailando en el
Pink Pony Club, Pink Pony Club
Pink Pony Club, Pink Pony Club
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Outro]
[Outro]
I'm gonna keep on dancing
Voy a seguir bailando
I'm gonna keep on dancing
Voy a seguir bailando
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pink Pony Club"?
"Pink Pony Club" es el sencillo revelación de Chappell Roan, lanzado originalmente en 2020 y relanzado con mayor promoción en 2023 al volverse viral en TikTok. Escrita junto a Dan Nigro, la canción es autobiográfica: criada en un pequeño pueblo conservador de Misuri (ficcionalizado aquí como Tennessee), Roan se mudó a Los Ángeles siendo adolescente y describe cómo descubrió la vida nocturna queer de West Hollywood, imaginándose bailando en un club ficticio llamado Pink Pony Club. La canción capta la tensión entre dejar el hogar y decepcionar a una madre religiosa, mientras abraza la autoexpresión y la identidad queer. Musicalmente combina disco, pop y teatralidad camp, anticipando la estética de su álbum de 2023 'The Rise and Fall of a Midwest Princess'. Tras años de crecimiento lento, la canción se convirtió en un gran éxito en 2024, alcanzando los primeros puestos de las listas mundiales y siendo adoptada como himno LGBTQ+ años después de su lanzamiento original.