The Prayer
Céline DionLetra e tradução
[Verse 1: Céline Dion]
[Verso 1: Céline Dion]
I pray you'll be our eyes, and watch us where we go
Rezo para que sejas nossos olhos, e nos vigies onde formos
And help us to be wise in times when we don't know
E nos ajudes a ser sábios em tempos em que não sabemos
Let this be our prayer, when we lose our way
Que esta seja nossa oração, quando perdermos o caminho
Lead us to a place, guide us with your grace
Leva-nos a um lugar, guia-nos com a tua graça
To a place where we'll be safe
A um lugar onde estaremos a salvo
[Verse 2: Céline Dion, Andrea Bocelli]
[Verso 2: Céline Dion, Andrea Bocelli]
La luce che tu hai
A luz que tu tens
I pray we'll find your light
Rezo para que encontremos a tua luz
Nel cuore resterà
No coração permanecerá
And hold it in our hearts
E guardá-la em nossos corações
A ricordarci che
Para nos lembrar que
When stars go out each night
Quando as estrelas se apagam a cada noite
L'eterna stella sei
Tu és a estrela eterna
Nella mia preghiera
Na minha oração
Let this be our prayer
Que esta seja nossa oração
Quanta fede c'è
Quanta fé há
When shadows fill our day
Quando as sombras preenchem nosso dia
[Verse 3: Céline Dion, Andrea Bocelli, Andrea Bocelli & Céline Dion]
[Verso 3: Céline Dion, Andrea Bocelli, Andrea Bocelli & Céline Dion]
Lead us to a place, guide us with your grace
Leva-nos a um lugar, guia-nos com a tua graça
Give us faith so we'll be safe
Dá-nos fé para que estejamos a salvo
Sogniamo un mondo senza più violenza
Sonhamos com um mundo sem mais violência
Un mondo di giustizia e di speranza
Um mundo de justiça e de esperança
Ognuno dia la mano al suo vicino
Que cada um dê a mão ao seu vizinho
Simbolo di pace, di fraternità
Símbolo de paz, de fraternidade
[Verse 4: Céline Dion, Andrea Bocelli]
[Verso 4: Céline Dion, Andrea Bocelli]
La forza che ci dà
A força que nos dá
We ask that life be kind
Pedimos que a vida seja gentil
È il desiderio che
É o desejo de que
And watch us from above
E nos observes lá do alto
Ognuno trovi amor
Que cada um encontre amor
We hope each soul will find
Esperamos que cada alma encontre
Intorno e dentro sé
Ao seu redor e dentro de si
Another soul to love
Outra alma para amar
[Refrain: Céline Dion, Andrea Bocelli, Andrea Bocelli & Céline Dion]
[Refrão: Céline Dion, Andrea Bocelli, Andrea Bocelli & Céline Dion]
Let this be our prayer, let this be our prayer
Que esta seja nossa oração, que esta seja nossa oração
Just like every child, just like every child
Assim como cada criança, assim como cada criança
[Outro: Andrea Bocelli & Céline Dion]
[Outro: Andrea Bocelli & Céline Dion]
Need to find a place
Precisamos encontrar um lugar
Guide us with your grace
Guia-nos com a tua graça
Give us faith so we'll be safe
Dá-nos fé para que estejamos a salvo
È la fede che
É a fé que
Hai acceso in noi
Acendeste em nós
Sento che ci salvera
Sinto que nos salvará
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Prayer"?
"The Prayer" foi escrita por David Foster, Carole Bayer Sager, Alberto Testa e Tony Renis para o filme de animação Em Busca do Vale Encantado (Quest for Camelot, 1998), no qual Celine Dion gravou uma versão solo inteiramente em inglês. Para o álbum These Are Special Times, Dion regravou a canção como dueto com o tenor italiano Andrea Bocelli, misturando versos em inglês e italiano, de modo que cada cantor responde ao outro em seu próprio idioma. A canção é um pedido sincero de orientação, fé e proteção em tempos difíceis, apresentado como uma oração que pede luz, graça e paz para as crianças do mundo. A versão de Bocelli e Dion tornou-se um sucesso internacional, foi indicada ao Globo de Ouro e ao Oscar, e venceu o Grammy de Melhor Colaboração Pop com Vocais em 1999. Desde então, tornou-se uma das canções mais pedidas em casamentos e cerimônias fúnebres, interpretada por inúmeros artistas, incluindo a famosa versão de Josh Groban e Charlotte Church na cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2006.