The Prayer
Céline DionLetra y traducción
[Verse 1: Céline Dion]
[Verso 1: Céline Dion]
I pray you'll be our eyes, and watch us where we go
Ruego que seas nuestros ojos, y nos vigiles donde vayamos
And help us to be wise in times when we don't know
Y nos ayudes a ser sabios en momentos en que no sabemos
Let this be our prayer, when we lose our way
Que esta sea nuestra oración, cuando perdamos el camino
Lead us to a place, guide us with your grace
Llévanos a un lugar, guíanos con tu gracia
To a place where we'll be safe
A un lugar donde estaremos a salvo
[Verse 2: Céline Dion, Andrea Bocelli]
[Verso 2: Céline Dion, Andrea Bocelli]
La luce che tu hai
La luz que tú tienes
I pray we'll find your light
Ruego que encontremos tu luz
Nel cuore resterà
En el corazón permanecerá
And hold it in our hearts
Y guardarla en nuestros corazones
A ricordarci che
Para recordarnos que
When stars go out each night
Cuando las estrellas se apagan cada noche
L'eterna stella sei
Tú eres la estrella eterna
Nella mia preghiera
En mi oración
Let this be our prayer
Que esta sea nuestra oración
Quanta fede c'è
Cuánta fe hay
When shadows fill our day
Cuando las sombras llenan nuestro día
[Verse 3: Céline Dion, Andrea Bocelli, Andrea Bocelli & Céline Dion]
[Verso 3: Céline Dion, Andrea Bocelli, Andrea Bocelli & Céline Dion]
Lead us to a place, guide us with your grace
Llévanos a un lugar, guíanos con tu gracia
Give us faith so we'll be safe
Danos fe para que estemos a salvo
Sogniamo un mondo senza più violenza
Soñamos con un mundo sin más violencia
Un mondo di giustizia e di speranza
Un mundo de justicia y de esperanza
Ognuno dia la mano al suo vicino
Que cada uno dé la mano a su vecino
Simbolo di pace, di fraternità
Símbolo de paz, de fraternidad
[Verse 4: Céline Dion, Andrea Bocelli]
[Verso 4: Céline Dion, Andrea Bocelli]
La forza che ci dà
La fuerza que nos da
We ask that life be kind
Pedimos que la vida sea buena
È il desiderio che
Es el deseo de que
And watch us from above
Y nos observes desde arriba
Ognuno trovi amor
Que cada uno encuentre amor
We hope each soul will find
Esperamos que cada alma encuentre
Intorno e dentro sé
A su alrededor y dentro de sí
Another soul to love
Otra alma que amar
[Refrain: Céline Dion, Andrea Bocelli, Andrea Bocelli & Céline Dion]
[Estribillo: Céline Dion, Andrea Bocelli, Andrea Bocelli & Céline Dion]
Let this be our prayer, let this be our prayer
Que esta sea nuestra oración, que esta sea nuestra oración
Just like every child, just like every child
Igual que cada niño, igual que cada niño
[Outro: Andrea Bocelli & Céline Dion]
[Outro: Andrea Bocelli & Céline Dion]
Need to find a place
Necesitamos encontrar un lugar
Guide us with your grace
Guíanos con tu gracia
Give us faith so we'll be safe
Danos fe para que estemos a salvo
È la fede che
Es la fe que
Hai acceso in noi
Has encendido en nosotros
Sento che ci salvera
Siento que nos salvará
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Prayer"?
"The Prayer" fue escrita por David Foster, Carole Bayer Sager, Alberto Testa y Tony Renis para la película animada En busca de Camelot (1998), donde Celine Dion grabó una versión en solitario íntegramente en inglés. Para su álbum These Are Special Times, Dion la regrabó como dueto con el tenor italiano Andrea Bocelli, combinando versos en inglés e italiano de modo que cada cantante responde al otro en su propio idioma. La canción es una súplica sincera de guía, fe y protección en tiempos difíciles, planteada como una oración que pide luz, gracia y paz para los niños del mundo. La versión de Bocelli y Dion se convirtió en un éxito internacional, fue nominada al Globo de Oro y al Óscar, y ganó el Grammy a la Mejor Colaboración Pop con Voces en 1999. Desde entonces se ha convertido en una de las canciones más pedidas en bodas y funerales, interpretada por innumerables artistas, incluida la célebre versión de Josh Groban y Charlotte Church en la ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006.