How Does a Moment Last Forever
Céline DionLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
How does a moment last forever?
¿Cómo puede un momento durar para siempre?
How can a story never die?
¿Cómo puede una historia no morir jamás?
It is love we must hold onto
Es al amor a lo que debemos aferrarnos
Never easy, but we try
Nunca es fácil, pero lo intentamos
Sometimes our happiness is captured
A veces nuestra felicidad queda capturada
Somehow, our time and place stand still
De algún modo, nuestro tiempo y lugar se detienen
Love lives on inside our hearts and always will
El amor vive dentro de nuestros corazones y siempre lo hará
[Chorus]
[Coro]
Minutes turn to hours, days to years then gone
Los minutos se vuelven horas, los días años y luego se van
But when all else has been forgotten
Pero cuando todo lo demás se ha olvidado
Still our song lives on
Nuestra canción sigue viva
[Verse 2]
[Verso 2]
Maybe some moments weren’t so perfect
Tal vez algunos momentos no fueron tan perfectos
Maybe some memories not so sweet
Tal vez algunos recuerdos no tan dulces
But we have to know some bad times
Pero debemos conocer los malos momentos
Or our lives are incomplete
O nuestras vidas quedan incompletas
Then when the shadows overtake us
Luego, cuando las sombras nos alcanzan
Just when we feel all hope is gone
Justo cuando sentimos que toda esperanza se ha ido
We’ll hear our song and know once more
Oiremos nuestra canción y sabremos una vez más
Our love lives on
Que nuestro amor sigue vivo
[Verse 3]
[Verso 3]
How does a moment last forever?
¿Cómo puede un momento durar para siempre?
How does our happiness endure?
¿Cómo perdura nuestra felicidad?
Through the darkest of our troubles
A través de los más oscuros problemas
Love is beauty, love is pure
El amor es belleza, el amor es puro
Love pays no mind to desolation
Al amor no le importa la desolación
It flows like a river through the soul
Fluye como un río a través del alma
Protects, proceeds, and perseveres
Protege, avanza y persevera
And makes us whole
Y nos hace completos
[Chorus]
[Coro]
Minutes turn to hours, days to years then gone
Los minutos se vuelven horas, los días años y luego se van
But when all else has been forgotten
Pero cuando todo lo demás se ha olvidado
Still our song lives on
Nuestra canción sigue viva
[Outro]
[Outro]
How does a moment last forever
¿Cómo puede un momento durar para siempre
When our song lives on
Cuando nuestra canción sigue viva?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "How Does a Moment Last Forever"?
«How Does a Moment Last Forever» es una canción escrita por Alan Menken y Tim Rice para la versión live-action de Disney "La Bella y la Bestia" (2017), donde aparece en dos formas: una versión instrumental cantada por Maurice al inicio de la película y una versión pop completa interpretada por Celine Dion durante los créditos finales. La canción reflexiona sobre la memoria, el amor y cómo las experiencias y relaciones significativas perduran en el tiempo aunque los momentos literales pasen, en conexión temática con la rosa encantada de la película y la idea de que el amor verdadero y los recuerdos queridos sobreviven al deterioro físico. Marcó uno de los regresos de Dion a colaborar con Disney, décadas después de su dueto histórico con Peabo Bryson en la original "La Bella y la Bestia" (1991). Su lujosa orquestación y sus cuerdas envolventes recuerdan a las clásicas canciones finales de Disney, y la balada recibió una recepción generalmente cálida como una adición nostálgica pero fresca al legado musical de la franquicia.