My Heart Will Go On (Love Theme from ”Titanic”)
Céline DionAutores y productores
- ComposerJames Horner
- Background VocalsLillias White
- Background VocalsRoz Ryan
- Background VocalsLaChanze
- Background VocalsVanéese Y. Thomas
- Background VocalsCheryl Freeman
- Background VocalsSkyler Jett
- Background VocalsClaytoven Richardson
- Background VocalsKonesha Owens
- Background VocalsJeanie Tracy
- Background VocalsLeslie Ellis
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Every night in my dreams
Cada noche en mis sueños
I see you, I feel you
Te veo, te siento
That is how I know you go on
Así sé que sigues aquí
Far across the distance
Muy lejos, a través de la distancia
And spaces between us
Y los espacios entre nosotros
You have come to show you go on
Has venido a mostrar que sigues aquí
[Chorus]
[Coro]
Near, far
Cerca, lejos
Wherever you are
Dondequiera que estés
I believe that the heart does go on
Creo que el corazón sigue latiendo
Once more, you open the door
Una vez más, abres la puerta
And you're here in my heart
Y estás aquí en mi corazón
And my heart will go on and on
Y mi corazón seguirá latiendo y latiendo
[Verse 2]
[Verso 2]
Love can touch us one time and last for a lifetime
El amor puede tocarnos una vez y durar toda una vida
And never let go 'til we're gone
Y no soltarnos hasta que nos vayamos
Love was when I loved you
El amor fue cuando te amé
One true time I'd hold to
Un momento verdadero al que me aferraría
In my life, we'll always go on
En mi vida, siempre seguiremos adelante
[Chorus]
[Coro]
Near, far
Cerca, lejos
Wherever you are
Dondequiera que estés
I believe that the heart does go on (Why does the love go on?)
Creo que el corazón sigue latiendo (¿Por qué sigue el amor?)
Once more, you open the door
Una vez más, abres la puerta
And you're here in my heart
Y estás aquí en mi corazón
And my heart will go on and on (Mm)
Y mi corazón seguirá latiendo y latiendo (Mm)
You're here, there's nothing I fear
Estás aquí, no hay nada que temer
And I know that my heart will go on
Y sé que mi corazón seguirá latiendo
We'll stay forever this way
Estaremos así para siempre
You are safe in my heart
Estás a salvo en mi corazón
And my heart will go on and on
Y mi corazón seguirá latiendo y latiendo
[Outro]
[Outro]
Mm, mm-mm
Mm, mm-mm
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "My Heart Will Go On (Love Theme from ”Titanic”)"?
«My Heart Will Go On» es el tema de amor de la película de James Cameron "Titanic" (1997), escrito por James Horner y Will Jennings e interpretado por Celine Dion. Se convirtió en uno de los sencillos más vendidos de la historia, encabezó listas en todo el mundo y ganó el Óscar, el Globo de Oro y el Grammy a la mejor canción. Horner la compuso en secreto, temiendo que Cameron no quisiera una canción con voz en la película; grabó una maqueta con Dion sin que el director lo supiera, y Cameron la aprobó al escucharla. La letra narra un amor que sobrevive a la separación y la muerte, en paralelo a la historia de Jack y Rose, cantada desde la perspectiva de Rose recordando a Jack décadas después. Su melodía envolvente, construida sobre el característico motivo de flauta de pan de Horner (interpretado por Tim Wheater), quedó inseparablemente ligada a las imágenes icónicas del filme. Dion la consideró al principio demasiado "pequeña" hasta que el arreglo construyó su clímax dramático. Sigue siendo una de sus canciones más emblemáticas y un momento definitorio de la balada pop de los años noventa.