My Heart Will Go On (Love Theme from ”Titanic”)
Céline DionAutores e produtores
- ComposerJames Horner
- Background VocalsLillias White
- Background VocalsRoz Ryan
- Background VocalsLaChanze
- Background VocalsVanéese Y. Thomas
- Background VocalsCheryl Freeman
- Background VocalsSkyler Jett
- Background VocalsClaytoven Richardson
- Background VocalsKonesha Owens
- Background VocalsJeanie Tracy
- Background VocalsLeslie Ellis
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Every night in my dreams
Toda noite em meus sonhos
I see you, I feel you
Eu te vejo, eu te sinto
That is how I know you go on
É assim que sei que você continua
Far across the distance
Bem longe, através da distância
And spaces between us
E dos espaços entre nós
You have come to show you go on
Você veio mostrar que continua
[Chorus]
[Refrão]
Near, far
Perto, longe
Wherever you are
Onde quer que esteja
I believe that the heart does go on
Eu acredito que o coração continua
Once more, you open the door
Mais uma vez, você abre a porta
And you're here in my heart
E está aqui no meu coração
And my heart will go on and on
E meu coração vai continuar e continuar
[Verse 2]
[Verso 2]
Love can touch us one time and last for a lifetime
O amor pode nos tocar uma vez e durar a vida toda
And never let go 'til we're gone
E nunca soltar até partirmos
Love was when I loved you
Amor foi quando eu te amei
One true time I'd hold to
Um momento verdadeiro ao qual eu me apegaria
In my life, we'll always go on
Na minha vida, sempre vamos continuar
[Chorus]
[Refrão]
Near, far
Perto, longe
Wherever you are
Onde quer que esteja
I believe that the heart does go on (Why does the love go on?)
Eu acredito que o coração continua (Por que o amor continua?)
Once more, you open the door
Mais uma vez, você abre a porta
And you're here in my heart
E está aqui no meu coração
And my heart will go on and on (Mm)
E meu coração vai continuar e continuar (Mm)
You're here, there's nothing I fear
Você está aqui, não há nada a temer
And I know that my heart will go on
E sei que meu coração vai continuar
We'll stay forever this way
Ficaremos assim para sempre
You are safe in my heart
Você está a salvo em meu coração
And my heart will go on and on
E meu coração vai continuar e continuar
[Outro]
[Outro]
Mm, mm-mm
Mm, mm-mm
Perguntas frequentes
Sobre o que é "My Heart Will Go On (Love Theme from ”Titanic”)"?
«My Heart Will Go On» é o tema de amor do filme de James Cameron "Titanic" (1997), escrito por James Horner e Will Jennings e interpretado por Celine Dion. Tornou-se um dos singles mais vendidos da história, liderou paradas em todo o mundo e ganhou o Oscar, o Globo de Ouro e o Grammy de melhor canção. Horner a compôs em segredo, temendo que Cameron não quisesse uma canção cantada no filme; gravou uma demo com Dion sem o conhecimento do diretor, que a aprovou ao ouvi-la. A letra narra um amor que sobrevive à separação e à morte, ecoando a história de Jack e Rose, cantada da perspectiva de Rose relembrando Jack décadas depois. Sua melodia envolvente, construída sobre o motivo característico de flauta pan de Horner (tocado por Tim Wheater), tornou-se indissociável das imagens icônicas do filme. Dion inicialmente achou a canção "pequena demais", até que o arranjo construiu seu clímax dramático. Continua sendo uma de suas canções mais marcantes e um momento definidor da balada pop dos anos 1990.