How Does a Moment Last Forever
Céline DionLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
How does a moment last forever?
Como pode um momento durar para sempre?
How can a story never die?
Como pode uma história nunca morrer?
It is love we must hold onto
É ao amor que devemos nos apegar
Never easy, but we try
Nunca é fácil, mas tentamos
Sometimes our happiness is captured
Às vezes nossa felicidade é capturada
Somehow, our time and place stand still
De alguma forma, nosso tempo e lugar param
Love lives on inside our hearts and always will
O amor vive dentro de nossos corações e sempre viverá
[Chorus]
[Refrão]
Minutes turn to hours, days to years then gone
Minutos viram horas, dias viram anos e se vão
But when all else has been forgotten
Mas quando tudo mais foi esquecido
Still our song lives on
Nossa canção ainda vive
[Verse 2]
[Verso 2]
Maybe some moments weren’t so perfect
Talvez alguns momentos não tenham sido tão perfeitos
Maybe some memories not so sweet
Talvez algumas lembranças não tão doces
But we have to know some bad times
Mas precisamos conhecer os momentos ruins
Or our lives are incomplete
Ou nossas vidas ficam incompletas
Then when the shadows overtake us
Então, quando as sombras nos dominam
Just when we feel all hope is gone
Bem quando sentimos que toda esperança se foi
We’ll hear our song and know once more
Ouviremos nossa canção e saberemos mais uma vez
Our love lives on
Que nosso amor vive
[Verse 3]
[Verso 3]
How does a moment last forever?
Como pode um momento durar para sempre?
How does our happiness endure?
Como nossa felicidade perdura?
Through the darkest of our troubles
Através dos momentos mais sombrios
Love is beauty, love is pure
O amor é beleza, o amor é puro
Love pays no mind to desolation
O amor não se importa com a desolação
It flows like a river through the soul
Flui como um rio através da alma
Protects, proceeds, and perseveres
Protege, avança e persevera
And makes us whole
E nos completa
[Chorus]
[Refrão]
Minutes turn to hours, days to years then gone
Minutos viram horas, dias viram anos e se vão
But when all else has been forgotten
Mas quando tudo mais foi esquecido
Still our song lives on
Nossa canção ainda vive
[Outro]
[Outro]
How does a moment last forever
Como pode um momento durar para sempre
When our song lives on
Quando nossa canção ainda vive
Perguntas frequentes
Sobre o que é "How Does a Moment Last Forever"?
«How Does a Moment Last Forever» é uma canção escrita por Alan Menken e Tim Rice para o remake live-action da Disney "A Bela e a Fera" (2017), onde aparece em duas versões: uma instrumental cantada por Maurice no início do filme e uma versão pop completa interpretada por Celine Dion durante os créditos finais. A canção reflete sobre memória, amor e como experiências e relações significativas perduram no tempo mesmo quando os momentos em si passam, algo ligado tematicamente à rosa encantada do filme e à ideia de que o amor verdadeiro e as lembranças queridas sobrevivem à deterioração física. Marcou um dos retornos de Dion à parceria com a Disney, décadas após seu dueto marcante com Peabo Bryson na "A Bela e a Fera" original (1991). A orquestração exuberante e as cordas envolventes remetem às clássicas canções finais da Disney, e a balada foi bem recebida como uma adição nostálgica, porém fresca, ao legado musical da franquia.