Autores e produtores
- Chorus VocalsPhil Proctor
- Chorus VocalsPatrick Pinney
- Chorus VocalsMickie McGowan
- Chorus VocalsVera Lockwood
- Chorus VocalsJerry Houser
- Chorus VocalsBruce Gooch
- Chorus VocalsDebi Derryberry
- Chorus VocalsJennifer Darling
- Chorus VocalsJim Cummings
- Chorus VocalsPhillip Clarke
- Chorus VocalsCorey Burton
- Chorus VocalsJack Angel
Letra e tradução
[ALADDIN]
[ALADDIN]
Gotta keep one jump ahead of the breadline
Tenho que ficar sempre um salto à frente da fome
One swing ahead of the sword
Um golpe à frente da espada
I steal only what I can't afford
Só roubo o que não posso pagar
(spoken)
(falado)
That's everything!
Isso é tudo!
(sung)
(cantado)
One jump ahead of the lawmen
Um salto à frente da lei
That's all, and that's no joke
Isso é tudo, e não é brincadeira
These guys don't appreciate I'm broke
Esses caras não entendem que eu estou na pior
[GUARD #1]
[GUARDA #1]
Riffraff!
Escória!
[GUARDS #2 & #3]
[GUARDAS #2 E #3]
Street rat!
Rato de rua!
[GUARD #4]
[GUARDA #4]
Scoundrel!
Patife!
[GUARD #5, spoken]
[GUARDA #5, falado]
Take that!
Toma essa!
[ALADDIN]
[ALADDIN]
Just a little snack, guys
Só um lanchinho, pessoal
[GUARDS]
[GUARDAS]
Rip him open, take it back, guys
Abram ele, peguem de volta, pessoal
[ALADDIN]
[ALADDIN]
I can take a hint, gotta face the facts
Eu entendo o recado, tenho que encarar os fatos
You're my only friend, Abu
Você é meu único amigo, Abu
[HAREM GIRLS, spoken]
[MENINAS DO HARÉM, falado]
Who?
Quem?
(sung)
(cantado)
Oh, it's sad, Aladdin's hit the bottom
Ah, que triste, Aladdin tocou o fundo do poço
He's become a one-man rise in crime
Ele se tornou uma onda de crime sozinho
[HAREM MANAGER]
[GERENTE DO HARÉM]
I'd blame parents, except he hasn't got 'em
Eu culparia os pais, só que ele não tem nenhum
[ALADDIN]
[ALADDIN]
Gotta eat to live, gotta steal to eat
Tenho que comer para viver, tenho que roubar para comer
Tell you all about it when I got the time
Te conto tudo quando eu tiver tempo
One jump ahead of the slowpokes
Um salto à frente dos lerdos
One skip ahead of my doom
Um pulo à frente da minha ruína
Next time, gonna use a nom de plume
Da próxima vez, vou usar um pseudônimo
One jump ahead of the hitmen
Um salto à frente dos assassinos
One hit ahead of the flock
Um golpe à frente do bando
I think I'll take a stroll around the block
Acho que vou dar uma volta no quarteirão
[GUARD, spoken]
[GUARDA, falado]
Stop, thief!
Pare, ladrão!
[MERCHANT]
[MERCADOR]
Vandal!
Vândalo!
[ALADDIN, spoken]
[ALADDIN, falado]
Abu!
Abu!
[WOMAN #1, spoken]
[MULHER #1, falado]
Scandal!
Escândalo!
[ALADDIN]
[ALADDIN]
Let's not be too hasty
Vamos com calma
[WOMAN #2]
[MULHER #2]
Still, I think he's rather tasty
Mesmo assim, acho que ele parece saboroso
[ALADDIN]
[ALADDIN]
Gotta eat to live, gotta steal to eat
Tenho que comer para viver, tenho que roubar para comer
Otherwise, we'd get along
Se não, nos daríamos bem
[GUARDS, spoken]
[GUARDAS, falado]
Wrong!
Errado!
[ALADDIN, GUARDS]
[ALADDIN, GUARDAS]
One jump ahead of the hoofbeats (Vandal!)
Um salto à frente dos cascos (Vândalo!)
One hop ahead of the hump (Street rat!)
Um pulo à frente da corcunda (Rato de rua!)
One trick ahead of disaster (Scoundrel!)
Um truque à frente do desastre (Patife!)
They're quick, but I'm much faster (Riffraff!)
Eles são rápidos, mas eu sou bem mais veloz (Escória!)
Here goes, better throw my hand in
Lá vou eu, é melhor arriscar tudo
Wish me happy landin'
Desejem-me um bom pouso
All I gotta do is jump!
Só preciso saltar!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "One Jump Ahead"?
«One Jump Ahead» é o número musical de abertura do filme de animação da Disney Aladdin (1992), composto por Alan Menken com letra de Tim Rice. É cantada por Brad Kane, que forneceu a voz cantada de Aladdin (a voz falada foi de Scott Weinger). A música apresenta Aladdin como um ladrão de rua engenhoso da cidade fictícia de Agrabah, perseguido pelo mercado por guardas, mercadores e lojistas após roubar pão para sobreviver. Acompanhado por seu fiel macaco Abu, Aladdin exibe fugas acrobáticas e esperteza enquanto lamenta sua pobreza e condição de marginalizado («rato de rua», «patife»). O número funciona como uma clássica canção de apresentação da Disney, estabelecendo a personalidade do protagonista, o ambiente e o conflito central antes do início da trama principal. Uma versão reprise mais curta aparece mais tarde no filme. A canção continua sendo uma das faixas mais reconhecíveis da trilha sonora de Aladdin e é frequentemente encenada em adaptações teatrais do musical.