Letra e tradução
[ALADDIN]
[ALADDIN]
"Riffraff, street rat"
"Vagabundo, rato de rua"
I don't buy that
Não acredito nisso
If only they'd look closer
Se ao menos olhassem mais de perto
Would they see a poor boy? No, sirree
Veriam um garoto pobre? Não, senhor
They'd find out
Descobririam
There's so much more to me
Que há muito mais em mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "One Jump Ahead (Reprise)"?
"One Jump Ahead (Reprise)" é uma breve repetição do filme animado da Disney Aladdin (1992), cantada pelo protagonista (voz falada de Scott Weinger, voz cantada de Brad Kane). A canção toca logo depois que Aladdin escapa por pouco dos guardas do palácio junto com seu macaco Abu, após a perseguição mostrada na música original "One Jump Ahead". Enquanto a primeira versão era rápida e travessa, mostrando a esperteza do jovem ladrão, essa reprise se torna mais reflexiva e melancólica. Aladdin repete que a cidade o chama de "vagabundo" e "rato de rua", mas rejeita esse rótulo: se as pessoas olhassem mais de perto, descobririam que há muito mais nele do que a pobreza que o define aos olhos dos outros. A música é de Alan Menken e a letra de Howard Ashman, que morreu pouco antes da estreia do filme; essa canção foi uma de suas últimas contribuições à trilha sonora e apresenta o desejo central do personagem de ser valorizado por quem realmente é.