Letra e tradução
[ALADDIN]
[ALADDIN]
I can show you the world
Posso te mostrar o mundo
Shining, shimmering, splendid
Brilhante, cintilante, esplêndido
Tell me, Princess
Diga-me, princesa
Now, when did you last let your heart decide?
Quando foi a última vez que deixou seu coração decidir?
I can open your eyes
Posso abrir seus olhos
Take you wonder by wonder
Levar você maravilha após maravilha
Over, sideways and under
Por cima, de lado e por baixo
On a magic carpet ride
Num passeio de tapete mágico
A whole new world
Um mundo totalmente novo
A new fantastic point of view
Um novo ponto de vista fantástico
No one to tell us no, or where to go
Ninguém para nos dizer não, ou aonde ir
Or say we're only dreaming
Ou dizer que estamos apenas sonhando
[JASMINE]
[JASMINE]
A whole new world
Um mundo totalmente novo
A dazzling place I never knew
Um lugar deslumbrante que eu nunca conheci
But when I'm way up here, it's crystal-clear
Mas quando estou lá em cima, fica cristalino
That now, I'm in a whole new world with you
Que agora estou num mundo totalmente novo com você
[ALADDIN]
[ALADDIN]
Now I'm in a whole new world with you
Agora estou num mundo totalmente novo com você
[JASMINE]
[JASMINE]
Unbelievable sights
Visões inacreditáveis
Indescribable feeling
Sentimento indescritível
Soaring, tumbling, freewheeling
Voando, rodopiando, livre
Through an endless diamond sky
Através de um céu infinito de diamantes
[JASMINE & ALADDIN]
[JASMINE & ALADDIN]
A whole new world (Don't you dare close your eyes)
Um mundo totalmente novo (Não ouse fechar os olhos)
A hundred thousand things to see
Cem mil coisas para ver
(Hold your breath, it gets better)
(Prenda a respiração, fica ainda melhor)
I'm like a shooting star, I've come so far
Sou como uma estrela cadente, cheguei tão longe
I can't go back to where I used to be
Não posso voltar para onde eu costumava estar
A whole new world (Every turn a surprise)
Um mundo totalmente novo (Cada volta uma surpresa)
With new horizons to pursue (Every moment red-letter)
Com novos horizontes para perseguir (Cada momento inesquecível)
[ALADDIN & JASMINE]
[ALADDIN & JASMINE]
I'll chase them anywhere, there's time to spare
Vou persegui-los onde quer que seja, há tempo de sobra
Let me share this whole new world with you
Deixe-me compartilhar este mundo totalmente novo com você
[ALADDIN & JASMINE]
[ALADDIN & JASMINE]
A whole new world (A whole new world)
Um mundo totalmente novo (Um mundo totalmente novo)
That's where we'll be (That's where we'll be)
É lá que estaremos (É lá que estaremos)
A thrilling chase, a wondrous place
Uma perseguição emocionante, um lugar maravilhoso
[ALADDIN & JASMINE]
[ALADDIN & JASMINE]
For you and me
Para você e para mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "A Whole New World"?
«A Whole New World» é o tema romântico central do filme de animação da Disney Aladdin (1992), composto por Alan Menken com letra de Tim Rice. No filme, é cantada durante a icônica cena do passeio de tapete mágico, com as vozes de Brad Kane como Aladdin e Lea Salonga como Jasmine. A canção narra o momento em que Aladdin convida Jasmine a escapar de sua vida enclausurada no palácio e ver o mundo sob uma perspectiva totalmente nova, simbolizando liberdade, encantamento e o início do romance entre os dois. Uma versão pop separada, gravada por Peabo Bryson e Regina Belle, tornou-se um grande sucesso comercial e alcançou o número um na Billboard Hot 100. A canção venceu o Oscar e o Globo de Ouro de melhor canção original em 1993, e continua sendo uma das baladas mais queridas e regravadas da Disney, célebre por sua melodia envolvente e seus temas de libertação e descoberta.