Letra y traducción
[ALADDIN]
[ALADDIN]
I can show you the world
Puedo mostrarte el mundo
Shining, shimmering, splendid
Brillante, resplandeciente, espléndido
Tell me, Princess
Dime, princesa
Now, when did you last let your heart decide?
¿Cuándo fue la última vez que dejaste que tu corazón decidiera?
I can open your eyes
Puedo abrir tus ojos
Take you wonder by wonder
Llevarte maravilla tras maravilla
Over, sideways and under
Arriba, de lado y abajo
On a magic carpet ride
En un paseo de alfombra mágica
A whole new world
Un mundo completamente nuevo
A new fantastic point of view
Un nuevo y fantástico punto de vista
No one to tell us no, or where to go
Nadie que nos diga que no, o adónde ir
Or say we're only dreaming
O que digamos que solo estamos soñando
[JASMINE]
[JASMINE]
A whole new world
Un mundo completamente nuevo
A dazzling place I never knew
Un lugar deslumbrante que nunca conocí
But when I'm way up here, it's crystal-clear
Pero cuando estoy tan arriba, está clarísimo
That now, I'm in a whole new world with you
Que ahora estoy en un mundo completamente nuevo contigo
[ALADDIN]
[ALADDIN]
Now I'm in a whole new world with you
Ahora estoy en un mundo completamente nuevo contigo
[JASMINE]
[JASMINE]
Unbelievable sights
Vistas increíbles
Indescribable feeling
Sentimientos indescriptibles
Soaring, tumbling, freewheeling
Volando, dando vueltas, en libertad
Through an endless diamond sky
A través de un cielo interminable de diamantes
[JASMINE & ALADDIN]
[JASMINE & ALADDIN]
A whole new world (Don't you dare close your eyes)
Un mundo completamente nuevo (No te atrevas a cerrar los ojos)
A hundred thousand things to see
Cien mil cosas por ver
(Hold your breath, it gets better)
(Aguanta la respiración, mejora aún más)
I'm like a shooting star, I've come so far
Soy como una estrella fugaz, he llegado tan lejos
I can't go back to where I used to be
No puedo volver a donde solía estar
A whole new world (Every turn a surprise)
Un mundo completamente nuevo (Cada giro una sorpresa)
With new horizons to pursue (Every moment red-letter)
Con nuevos horizontes que perseguir (Cada momento memorable)
[ALADDIN & JASMINE]
[ALADDIN & JASMINE]
I'll chase them anywhere, there's time to spare
Los perseguiré donde sea, hay tiempo de sobra
Let me share this whole new world with you
Déjame compartir este mundo completamente nuevo contigo
[ALADDIN & JASMINE]
[ALADDIN & JASMINE]
A whole new world (A whole new world)
Un mundo completamente nuevo (Un mundo completamente nuevo)
That's where we'll be (That's where we'll be)
Ahí es donde estaremos (Ahí es donde estaremos)
A thrilling chase, a wondrous place
Una persecución emocionante, un lugar maravilloso
[ALADDIN & JASMINE]
[ALADDIN & JASMINE]
For you and me
Para ti y para mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "A Whole New World"?
«A Whole New World» es el tema romántico central de la película animada de Disney Aladdín (1992), compuesta por Alan Menken con letra de Tim Rice. En la película se canta durante la icónica escena del paseo en alfombra mágica, con las voces de Brad Kane como Aladdín y Lea Salonga como Jasmine. La canción narra el momento en que Aladdín invita a Jasmine a escapar de su vida enclaustrada en el palacio y ver el mundo desde una perspectiva completamente nueva, simbolizando la libertad, el asombro y el inicio de su romance. Una versión pop separada, grabada por Peabo Bryson y Regina Belle, se convirtió en un gran éxito comercial y alcanzó el número uno en el Billboard Hot 100. La canción ganó el Óscar y el Globo de Oro a la mejor canción original en 1993, y sigue siendo una de las baladas más queridas y versionadas de Disney, célebre por su melodía elevada y sus temas de liberación y descubrimiento.