Autores y productores
- Chorus VocalsPhil Proctor
- Chorus VocalsPatrick Pinney
- Chorus VocalsMickie McGowan
- Chorus VocalsVera Lockwood
- Chorus VocalsJerry Houser
- Chorus VocalsBruce Gooch
- Chorus VocalsDebi Derryberry
- Chorus VocalsJennifer Darling
- Chorus VocalsJim Cummings
- Chorus VocalsPhillip Clarke
- Chorus VocalsCorey Burton
- Chorus VocalsJack Angel
Letra y traducción
[ALADDIN]
[ALADDIN]
Gotta keep one jump ahead of the breadline
Debo ir siempre un salto por delante del hambre
One swing ahead of the sword
Un golpe por delante de la espada
I steal only what I can't afford
Solo robo lo que no puedo pagar
(spoken)
(hablado)
That's everything!
¡Eso es todo!
(sung)
(cantado)
One jump ahead of the lawmen
Un salto por delante de la ley
That's all, and that's no joke
Eso es todo, y no es broma
These guys don't appreciate I'm broke
Estos tipos no entienden que estoy sin blanca
[GUARD #1]
[GUARDIA #1]
Riffraff!
¡Chusma!
[GUARDS #2 & #3]
[GUARDIAS #2 Y #3]
Street rat!
¡Rata callejera!
[GUARD #4]
[GUARDIA #4]
Scoundrel!
¡Granuja!
[GUARD #5, spoken]
[GUARDIA #5, hablado]
Take that!
¡Toma esto!
[ALADDIN]
[ALADDIN]
Just a little snack, guys
Solo un bocadito, muchachos
[GUARDS]
[GUARDIAS]
Rip him open, take it back, guys
Ábranlo en canal, recuperen todo, muchachos
[ALADDIN]
[ALADDIN]
I can take a hint, gotta face the facts
Capto la indirecta, debo afrontar los hechos
You're my only friend, Abu
Eres mi único amigo, Abu
[HAREM GIRLS, spoken]
[MUJERES DEL HARÉN, hablado]
Who?
¿Quién?
(sung)
(cantado)
Oh, it's sad, Aladdin's hit the bottom
Ay, qué triste, Aladdín tocó fondo
He's become a one-man rise in crime
Se ha convertido en una ola de crimen él solo
[HAREM MANAGER]
[GERENTE DEL HARÉN]
I'd blame parents, except he hasn't got 'em
Culparía a sus padres, si no fuera porque no tiene
[ALADDIN]
[ALADDIN]
Gotta eat to live, gotta steal to eat
Hay que comer para vivir, hay que robar para comer
Tell you all about it when I got the time
Te lo contaré todo cuando tenga tiempo
One jump ahead of the slowpokes
Un salto por delante de los lentos
One skip ahead of my doom
Un brinco por delante de mi condena
Next time, gonna use a nom de plume
La próxima vez, usaré un seudónimo
One jump ahead of the hitmen
Un salto por delante de los sicarios
One hit ahead of the flock
Un golpe por delante de la manada
I think I'll take a stroll around the block
Creo que daré un paseo por la manzana
[GUARD, spoken]
[GUARDIA, hablado]
Stop, thief!
¡Alto, ladrón!
[MERCHANT]
[MERCADER]
Vandal!
¡Vándalo!
[ALADDIN, spoken]
[ALADDIN, hablado]
Abu!
¡Abu!
[WOMAN #1, spoken]
[MUJER #1, hablado]
Scandal!
¡Escándalo!
[ALADDIN]
[ALADDIN]
Let's not be too hasty
No nos precipitemos
[WOMAN #2]
[MUJER #2]
Still, I think he's rather tasty
Aun así, creo que se ve sabroso
[ALADDIN]
[ALADDIN]
Gotta eat to live, gotta steal to eat
Hay que comer para vivir, hay que robar para comer
Otherwise, we'd get along
Si no, nos llevaríamos bien
[GUARDS, spoken]
[GUARDIAS, hablado]
Wrong!
¡Falso!
[ALADDIN, GUARDS]
[ALADDIN, GUARDIAS]
One jump ahead of the hoofbeats (Vandal!)
Un salto por delante de los cascos (¡Vándalo!)
One hop ahead of the hump (Street rat!)
Un brinco por delante de la joroba (¡Rata callejera!)
One trick ahead of disaster (Scoundrel!)
Un truco por delante del desastre (¡Granuja!)
They're quick, but I'm much faster (Riffraff!)
Son rápidos, pero yo soy más veloz (¡Chusma!)
Here goes, better throw my hand in
Aquí voy, mejor que me arriesgue
Wish me happy landin'
Deséenme un buen aterrizaje
All I gotta do is jump!
¡Solo tengo que saltar!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "One Jump Ahead"?
«One Jump Ahead» es el número musical de apertura de la película animada de Disney Aladdín (1992), compuesta por Alan Menken con letra de Tim Rice. La canta Brad Kane, quien puso la voz cantada de Aladdín (la voz hablada fue de Scott Weinger). La canción presenta a Aladdín como un ingenioso ladrón callejero de la ciudad ficticia de Agrabah, perseguido por el mercado por guardias, mercaderes y comerciantes tras robar pan para sobrevivir. Acompañado de su fiel mono Abu, Aladdín exhibe escapes acrobáticos e ingenio mientras lamenta su pobreza y su condición de marginado («rata callejera», «granuja»). El número funciona como una clásica canción de presentación de Disney, que establece la personalidad del protagonista, su entorno y el conflicto central antes de que comience la trama principal. Más adelante aparece una versión reprise más corta. La canción sigue siendo una de las más reconocibles de la banda sonora de Aladdín y se interpreta con frecuencia en las adaptaciones escénicas del musical.