Letra y traducción
[ALADDIN]
[ALADDIN]
"Riffraff, street rat"
"Vagabundo, rata callejera"
I don't buy that
No me lo trago
If only they'd look closer
Si tan solo miraran más de cerca
Would they see a poor boy? No, sirree
¿Verían a un pobre chico? No, señor
They'd find out
Descubrirían
There's so much more to me
Que hay mucho más en mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "One Jump Ahead (Reprise)"?
"One Jump Ahead (Reprise)" es una breve repetición de la película animada de Disney Aladdín (1992), cantada por el protagonista (voz hablada de Scott Weinger, voz cantada de Brad Kane). Suena justo después de que Aladdín escapa por poco de los guardias del palacio junto a su mono Abu, tras la persecución mostrada en la canción original "One Jump Ahead". Mientras la primera versión era rápida y traviesa, mostrando el ingenio del joven ladrón, esta reprise se vuelve más reflexiva y melancólica. Aladdín repite que la ciudad lo llama "chusma" y "rata callejera", pero rechaza esa etiqueta: si la gente mirara más de cerca, descubriría que hay mucho más en él que la pobreza que lo define ante los demás. La música es de Alan Menken y la letra de Howard Ashman, quien murió poco antes del estreno de la película; esta canción fue una de sus últimas contribuciones a la partitura y plantea el deseo central del personaje de ser valorado por quién es realmente.