Autores e produtores
- Lead VocalsJon Bon Jovi
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Shoulda seen it coming when the roses died
Devia ter visto vindo quando as rosas morreram
Shoulda seen the end of summer in your eyes
Devia ter visto o fim do verão nos teus olhos
Shoulda listened when you said goodnight
Devia ter escutado quando disseste boa noite
You really meant goodbye
Na verdade querias dizer adeus
Baby, ain't it funny how we never ever learn to fall?
Baby, não é engraçado como nunca aprendemos a cair?
You're really on your knees and think you're standin' tall
Estás mesmo de joelhos e achas que estás de pé, firme
But only fools are know-it-alls and I played that fool for you
Mas só os tolos sabem tudo, e eu fiz esse tolo por ti
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I cried and I cried, there were nights that I died for you, baby
Chorei e chorei, houve noites em que morri por ti, baby
I tried and I tried to deny your love drove me crazy, baby
Tentei e tentei negar que teu amor me deixava louco, baby
[Chorus]
[Refrão]
If the love that I've got for you's gone
Se o amor que sinto por ti já se foi
And if the river I've cried ain't that long
E se o rio que chorei não é assim tão longo
Then I'm wrong, yeah, I'm wrong
Então estou errado, sim, estou errado
This ain't a love song
Isto não é uma canção de amor
[Verse 2]
[Verso 2]
Baby, I thought you and me would stand the test of time
Baby, pensei que tu e eu resistiríamos ao teste do tempo
Like we got away with the perfect crime
Como se tivéssemos escapado com o crime perfeito
But we were just a legend in my mind
Mas éramos apenas uma lenda na minha mente
I guess that I was blind
Acho que eu estava cego
Remember those nights dancin' at the masquerade?
Lembras daquelas noites dançando no baile de máscaras?
The clowns wore smiles that wouldn't fade
Os palhaços usavam sorrisos que não desapareciam
But you and I were the renegades and some things never change
Mas tu e eu éramos os renegados, e algumas coisas nunca mudam
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
It made me so mad 'cause I wanted it bad for us, baby
Deixou-me tão irritado porque eu queria muito para nós, baby
And now it's so sad that whatever we had ain't worth savin', oh
E agora é tão triste que o que tínhamos não vale a pena salvar, oh
[Chorus]
[Refrão]
If the love that I've got for you's gone
Se o amor que sinto por ti já se foi
And if the river I've cried ain't that long
E se o rio que chorei não é assim tão longo
Then I'm wrong, yeah, I'm wrong
Então estou errado, sim, estou errado
This ain't a love song
Isto não é uma canção de amor
If the pain that I'm feelin' so strong
Se a dor que sinto é tão forte
Is the reason I'm holdin' on
É a razão pela qual continuo a resistir
Then I'm wrong, yeah, I'm wrong
Então estou errado, sim, estou errado
This ain't a love song
Isto não é uma canção de amor
Ooh
Ooh
[Guitar Solo]
[Solo de Guitarra]
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I cried and I cried, there were nights that I died for you, baby
Chorei e chorei, houve noites em que morri por ti, baby
I tried and I tried to deny that your love drove me crazy, baby
Tentei e tentei negar que teu amor me deixava louco, baby
[Chorus]
[Refrão]
If the love that I've got for you's gone
Se o amor que sinto por ti já se foi
And if the river I've cried ain't that long
E se o rio que chorei não é assim tão longo
Then I'm wrong, yeah, I'm wrong
Então estou errado, sim, estou errado
This ain't a love song
Isto não é uma canção de amor
If the pain that I'm feelin' so strong
Se a dor que sinto é tão forte
Is the reason I'm holdin' on
É a razão pela qual continuo a resistir
Then I'm wrong, yeah, I'm wrong
Então estou errado, sim, estou errado
This ain't a love song
Isto não é uma canção de amor
Then I'm wrong, yeah, I'm wrong
Então estou errado, sim, estou errado
This ain't a love song
Isto não é uma canção de amor
[Outro]
[Outro]
Then, I'm wrong, yeah, I'm wrong
Então, estou errado, sim, estou errado
This ain't a love song
Isto não é uma canção de amor
[Instrumental Outro]
[Outro Instrumental]
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh
Oh
Oh-ooh
Oh-ooh
Oh
Oh
Oh
Oh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "This Ain’t a Love Song"?
«This Ain't a Love Song» está no álbum de 1995 do Bon Jovi, «These Days». É uma balada de separação em que o narrador olha para trás, para um relacionamento fracassado, admitindo que ignorou os sinais evidentes — as rosas murchas, o «boa noite» que na verdade queria dizer «adeus» — confundindo uma paixão passageira com algo duradouro. O título transforma-se numa confissão condicional no refrão: se o seu amor e a sua dor já desapareceram, então estava errado ao chamar-lhe amor verdadeiro desde o início. Musicalmente reflete o tom mais introspetivo e despido de «These Days», em contraste com os hinos de estádio anteriores da banda, com o vocal cansado de Jon Bon Jovi e a guitarra de Richie Sambora. Foi lançada como single em 1995 e tornou-se um sucesso moderado na Europa, reforçando a popularidade do grupo por lá em meados dos anos 90, mesmo com uma ligeira quebra nas paradas dos EUA.