Autores e produtores
- VocalsJustin Furstenfeld
Letra e tradução
[Intro: Girls Singing]
[Intro: Meninas cantando]
(If you're sleeping, are you dreaming?
(Se você está dormindo, está sonhando?
If you're dreaming, are you dreaming of me?
Se você está sonhando, está sonhando comigo?
I can't believe you actually picked me)
Não acredito que você realmente me escolheu)
[Intro: Justin's Mother]
[Intro: Mãe do Justin]
(”Hi Justin, this is your mother, and it's 2:33 on Monday afternoon
("Oi Justin, é sua mãe, são 2:33 da tarde de segunda-feira
I was just calling to see how you were doing
Só estava ligando para ver como você estava
You sounded really uptight last night
Você pareceu muito tenso ontem à noite
It made me a little nervous, and a l... and... well... it made me nervous, it sounded like you were nervous, too
Isso me deixou um pouco nervosa, e um p... e... bem... me deixou nervosa, parecia que você também estava nervoso
I just wanted to make sure you were really okay
Só queria ter certeza de que você estava realmente bem
And wanted to see if you were checking in on your medication
E queria ver se você estava tomando o seu remédio
You know I love you, and...
Você sabe que eu te amo, e...
Take care, honey
Se cuida, querido
I know you're under a lot of pressure
Sei que você está sob muita pressão
See ya. Bye bye”)
Até mais. Tchau, tchau")
[Verse 1: Justin Furstenfeld]
[Estrofe 1: Justin Furstenfeld]
I have to block out thoughts of you so I don’t lose my head
Tenho que bloquear os pensamentos sobre você para não perder a cabeça
They crawl in like a cockroach, leaving babies in my bed
Eles rastejam como uma barata, deixando filhotes na minha cama
Dropping little reels of tape to remind me that I’m alone
Soltando pequenos rolos de fita para me lembrar que estou sozinho
Playing movies in my head that make a porno feel like home
Passando filmes na minha cabeça que fazem um pornô parecer um lar
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
Há uma queimação no meu orgulho, um sangramento nervoso no meu cérebro
An ounce of peace is all I want for you; will you never call again?
Uma dose de paz é tudo que eu quero para você; você nunca mais vai ligar?
And will you never say that you loved me just to put it in my face?
E você nunca vai dizer que me amou só para jogar na minha cara?
And will you never try to reach me?
E você nunca vai tentar me alcançar?
It is I that wanted space
Fui eu que quis espaço
[Chorus: Justin Furstenfeld]
[Refrão: Justin Furstenfeld]
Hate me today
Me odeie hoje
Hate me tomorrow
Me odeie amanhã
Hate me for all the things I didn't do for you
Me odeie por tudo que eu não fiz por você
Hate me in ways
Me odeie de maneiras
Yeah, ways hard to swallow
Sim, maneiras difíceis de engolir
Hate me so you can finally see what’s good for you
Me odeie para que finalmente veja o que é bom para você
[Verse 2: Justin Furstenfeld]
[Estrofe 2: Justin Furstenfeld]
I’m sober now for 3 whole months
Estou sóbrio há 3 meses inteiros
It’s one accomplishment that you helped me with
É uma conquista com a qual você me ajudou
The one thing that always tore us apart is the one thing I won’t touch again
A única coisa que sempre nos separou é a única coisa que não vou mais tocar
In a sick way, I want to thank you for holding my head up late at night
De um jeito doentio, quero te agradecer por segurar minha cabeça erguida até tarde da noite
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
Enquanto eu estava ocupado travando guerras contra mim mesmo, você tentava parar a briga
You never doubted my warped opinions on things like suicide and hate
Você nunca duvidou das minhas opiniões distorcidas sobre coisas como suicídio e ódio
You made me compliment myself when it was way too hard to take
Você me fez elogiar a mim mesmo quando era tão difícil de aguentar
So I’ll drive so fucking far away that I never cross your mind
Então vou dirigir tão pra caralho longe que nunca vou cruzar sua mente
And do whatever it takes in your heart to leave me behind
E fazer o que for preciso no seu coração para me deixar para trás
[Chorus: Justin Furstenfeld]
[Refrão: Justin Furstenfeld]
Hate me today
Me odeie hoje
Hate me tomorrow
Me odeie amanhã
Hate me for all the things I didn't do for you
Me odeie por tudo que eu não fiz por você
Hate me in ways
Me odeie de maneiras
Yeah, ways hard to swallow
Sim, maneiras difíceis de engolir
Hate me so you can finally see what’s good for you
Me odeie para que finalmente veja o que é bom para você
[Bridge: Justin Furstenfeld]
[Ponte: Justin Furstenfeld]
And with a sad heart, I say bye to you and wave
E com o coração triste, digo adeus a você e aceno
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
Chutando sombras na rua por cada erro que cometi
And like a baby boy, I never was a man
E como um menino, eu nunca fui um homem
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand
Até que vi seus olhos azuis chorarem e segurei seu rosto na minha mão
And then I fell down yelling, “Make it go away!”
E então eu caí gritando: "Faça isso ir embora!"
Just make her smile come back and shine just like it used to be
Só faça o sorriso dela voltar e brilhar como costumava ser
And then she whispered “How can you do this to me?”
E então ela sussurrou: "Como você pode fazer isso comigo?"
[Chorus: Justin Furstenfeld]
[Refrão: Justin Furstenfeld]
Hate me today
Me odeie hoje
Hate me tomorrow
Me odeie amanhã
Hate me for all the things I didn't do for you
Me odeie por tudo que eu não fiz por você
Hate me in ways
Me odeie de maneiras
Yeah, ways hard to swallow
Sim, maneiras difíceis de engolir
Hate me so you can finally see what’s good for you
Me odeie para que finalmente veja o que é bom para você
For you
Por você
For you
Por você
For you
Por você
[Break 2: Girls Singing]
[Break 2: Meninas cantando]
If you're sleeping, are you dreaming?
Se você está dormindo, está sonhando?
If you're dreaming, are you dreaming of me?
Se você está sonhando, está sonhando comigo?
I can't believe you actually picked me
Não acredito que você realmente me escolheu
[Outro: Justin's Mother]
[Outro: Mãe do Justin]
Hey, Justin!
Ei, Justin!
Hey, Justin!
Ei, Justin!
Hey, Justin!
Ei, Justin!
Hey, Justin!
Ei, Justin!
Hey, Justin!
Ei, Justin!
Hey, Justin!
Ei, Justin!
Hey, Justin!
Ei, Justin!
Hey, Justin!
Ei, Justin!
Hey, Justin!
Ei, Justin!
Hey, Justin!
Ei, Justin!
Hey, Justin!
Ei, Justin!
Hey, Justin!
Ei, Justin!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hate Me"?
«Hate Me» é um single de 2006 da banda de rock texana Blue October, do álbum Foiled, que marcou o grande sucesso do grupo em uma gravadora major. Escrita pelo vocalista Justin Furstenfeld, a música é uma confissão crua e autobiográfica dirigida a uma ex-namorada que o ajudou a enfrentar o vício e a depressão enquanto o relacionamento desmoronava. A introdução e o final trazem uma mensagem de voz real deixada pela verdadeira mãe de Furstenfeld, perguntando sobre seu bem-estar e sua medicação, um detalhe que confere autenticidade emocional à faixa. Em vez de pedir perdão, Furstenfeld pede à mulher que o odeie, acreditando que essa é a única forma de ela se libertar e seguir com a vida. As linhas sobre estar "sóbrio há 3 meses inteiros" fazem referência à sua luta real contra o abuso de substâncias. A música se tornou o grande sucesso do Blue October, alcançando o top 5 da Billboard Hot 100 e ajudando o álbum Foiled a atingir disco de platina. Sua honestidade implacável sobre culpa, autodestruição e relações tóxicas a tornou uma das canções mais pessoais e duradouras da banda.