Autores y productores
- VocalsJustin Furstenfeld
Letra y traducción
[Intro: Girls Singing]
[Intro: Chicas cantando]
(If you're sleeping, are you dreaming?
(Si estás durmiendo, ¿estás soñando?
If you're dreaming, are you dreaming of me?
Si estás soñando, ¿estás soñando conmigo?
I can't believe you actually picked me)
No puedo creer que en verdad me eligieras)
[Intro: Justin's Mother]
[Intro: La madre de Justin]
(”Hi Justin, this is your mother, and it's 2:33 on Monday afternoon
("Hola Justin, soy tu madre, son las 2:33 del lunes por la tarde
I was just calling to see how you were doing
Solo llamaba para ver cómo estabas
You sounded really uptight last night
Sonabas muy tenso anoche
It made me a little nervous, and a l... and... well... it made me nervous, it sounded like you were nervous, too
Eso me puso un poco nerviosa, y un p... y... bueno... me puso nerviosa, sonaba como si tú también estuvieras nervioso
I just wanted to make sure you were really okay
Solo quería asegurarme de que estuvieras bien de verdad
And wanted to see if you were checking in on your medication
Y quería ver si estabas tomando tu medicación
You know I love you, and...
Sabes que te quiero, y...
Take care, honey
Cuídate, cariño
I know you're under a lot of pressure
Sé que estás bajo mucha presión
See ya. Bye bye”)
Nos vemos. Adiós, adiós")
[Verse 1: Justin Furstenfeld]
[Estrofa 1: Justin Furstenfeld]
I have to block out thoughts of you so I don’t lose my head
Tengo que bloquear los pensamientos de ti para no perder la cabeza
They crawl in like a cockroach, leaving babies in my bed
Se cuelan como una cucaracha, dejando crías en mi cama
Dropping little reels of tape to remind me that I’m alone
Sueltan pequeños carretes de cinta que me recuerdan que estoy solo
Playing movies in my head that make a porno feel like home
Reproducen películas en mi cabeza que hacen que un porno parezca un hogar
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
Hay un ardor en mi orgullo, un sangrado nervioso en mi cerebro
An ounce of peace is all I want for you; will you never call again?
Una pizca de paz es todo lo que quiero para ti; ¿nunca volverás a llamar?
And will you never say that you loved me just to put it in my face?
¿Y nunca dirás que me quisiste solo para restregármelo en la cara?
And will you never try to reach me?
¿Y nunca intentarás contactarme?
It is I that wanted space
Fui yo quien quiso espacio
[Chorus: Justin Furstenfeld]
[Coro: Justin Furstenfeld]
Hate me today
Ódiame hoy
Hate me tomorrow
Ódiame mañana
Hate me for all the things I didn't do for you
Ódiame por todo lo que no hice por ti
Hate me in ways
Ódiame de maneras
Yeah, ways hard to swallow
Sí, maneras difíciles de tragar
Hate me so you can finally see what’s good for you
Ódiame para que por fin veas lo que es bueno para ti
[Verse 2: Justin Furstenfeld]
[Estrofa 2: Justin Furstenfeld]
I’m sober now for 3 whole months
Llevo sobrio 3 meses enteros
It’s one accomplishment that you helped me with
Es un logro con el que tú me ayudaste
The one thing that always tore us apart is the one thing I won’t touch again
Lo único que siempre nos separó es lo único que no volveré a tocar
In a sick way, I want to thank you for holding my head up late at night
De una forma enferma, quiero agradecerte por sostenerme la cabeza en alto hasta tarde en la noche
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
Mientras yo estaba ocupado librando guerras contra mí mismo, tú intentabas detener la pelea
You never doubted my warped opinions on things like suicide and hate
Nunca dudaste de mis opiniones retorcidas sobre cosas como el suicidio y el odio
You made me compliment myself when it was way too hard to take
Me hiciste hacerme cumplidos cuando era demasiado difícil de soportar
So I’ll drive so fucking far away that I never cross your mind
Así que conduciré tan malditamente lejos que nunca cruzaré tu mente
And do whatever it takes in your heart to leave me behind
Y haré lo que sea necesario en tu corazón para dejarme atrás
[Chorus: Justin Furstenfeld]
[Coro: Justin Furstenfeld]
Hate me today
Ódiame hoy
Hate me tomorrow
Ódiame mañana
Hate me for all the things I didn't do for you
Ódiame por todo lo que no hice por ti
Hate me in ways
Ódiame de maneras
Yeah, ways hard to swallow
Sí, maneras difíciles de tragar
Hate me so you can finally see what’s good for you
Ódiame para que por fin veas lo que es bueno para ti
[Bridge: Justin Furstenfeld]
[Puente: Justin Furstenfeld]
And with a sad heart, I say bye to you and wave
Y con el corazón triste, te digo adiós y me despido con la mano
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
Pateando sombras en la calle por cada error que cometí
And like a baby boy, I never was a man
Y como un niño pequeño, nunca fui un hombre
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand
Hasta que vi tus ojos azules llorar y sostuve tu rostro en mi mano
And then I fell down yelling, “Make it go away!”
Y entonces caí al suelo gritando: "¡Haz que se vaya!"
Just make her smile come back and shine just like it used to be
Solo haz que su sonrisa vuelva y brille como solía ser
And then she whispered “How can you do this to me?”
Y entonces ella susurró: "¿Cómo puedes hacerme esto?"
[Chorus: Justin Furstenfeld]
[Coro: Justin Furstenfeld]
Hate me today
Ódiame hoy
Hate me tomorrow
Ódiame mañana
Hate me for all the things I didn't do for you
Ódiame por todo lo que no hice por ti
Hate me in ways
Ódiame de maneras
Yeah, ways hard to swallow
Sí, maneras difíciles de tragar
Hate me so you can finally see what’s good for you
Ódiame para que por fin veas lo que es bueno para ti
For you
Por ti
For you
Por ti
For you
Por ti
[Break 2: Girls Singing]
[Break 2: Chicas cantando]
If you're sleeping, are you dreaming?
Si estás durmiendo, ¿estás soñando?
If you're dreaming, are you dreaming of me?
Si estás soñando, ¿estás soñando conmigo?
I can't believe you actually picked me
No puedo creer que en verdad me eligieras
[Outro: Justin's Mother]
[Outro: La madre de Justin]
Hey, Justin!
¡Oye, Justin!
Hey, Justin!
¡Oye, Justin!
Hey, Justin!
¡Oye, Justin!
Hey, Justin!
¡Oye, Justin!
Hey, Justin!
¡Oye, Justin!
Hey, Justin!
¡Oye, Justin!
Hey, Justin!
¡Oye, Justin!
Hey, Justin!
¡Oye, Justin!
Hey, Justin!
¡Oye, Justin!
Hey, Justin!
¡Oye, Justin!
Hey, Justin!
¡Oye, Justin!
Hey, Justin!
¡Oye, Justin!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hate Me"?
«Hate Me» es un sencillo de 2006 de la banda de rock texana Blue October, del álbum Foiled, que marcó su gran éxito bajo un sello importante. Escrita por el vocalista Justin Furstenfeld, la canción es una confesión cruda y autobiográfica dirigida a una ex novia que lo ayudó a superar su adicción y depresión mientras la relación se desmoronaba. La intro y el outro incluyen un mensaje de voz real dejado por la verdadera madre de Furstenfeld, preguntando por su bienestar y su medicación, un detalle que le da autenticidad emocional al tema. En lugar de pedir perdón, Furstenfeld le pide a la mujer que lo odie, convencido de que es la única forma en que ella podrá liberarse y seguir adelante con su vida. Las líneas sobre estar "sobrio desde hace 3 meses" hacen referencia a su lucha real contra el abuso de sustancias. La canción se convirtió en el gran éxito de Blue October, alcanzando el top 5 del Billboard Hot 100 y ayudando a que Foiled obtuviera disco de platino. Su honestidad brutal sobre la culpa y las relaciones tóxicas la volvió una de las canciones más personales y perdurables de la banda.