Autores e produtores
- Vocalskizaru
Letra e tradução
[Текст песни «Mama Makusa»]
[Letra de «Mama Makusa»]
[Интро]
[Intro]
Ва-банк, белый
Tudo ou nada, branco
Это пау-пау, белый
Isso é pau-pau, branco
Сука, попал в его тело
Vadia, entrou no corpo dele
Пау-пау, я был первый (Бр-р, бр-р, бр-р)
Pau-pau, fui o primeiro (Br-r, br-r, br-r)
Эй, эй, эй (That be YG Woods, ho)
Ei, ei, ei (That be YG Woods, ho)
[Куплет 1]
[Verso 1]
Ва-банк, белый (Кхе)
Tudo ou nada, branco (Khe)
Пау-пау, белый
Pau-pau, branco
Сука, попал в его тело
Vadia, entrou no corpo dele
Пау-пау, я был первый
Pau-pau, fui o primeiro
Спросишь: «Что в моём бланте, хм?» — это пропан
Vai perguntar: «O que tem no meu blunt, hm?» — é propano
Ага, да, я шутнул его просто так for fun
É, sim, zoei com ele só por diversão, for fun
Это не Fortnite, boy, это был напалм
Isso não é Fortnite, boy, isso foi napalm
Большой dick вернулся
O grande dick voltou
Yes, bitch, I'm back in town
Yes, bitch, I'm back in town
Не спрашивай меня, что в моём капе
Não me pergunte o que tem no meu boné
Нет, ты мне не бро, о нет, ты мне не братик
Não, você não é meu bro, ah não, não é meu maninho
Мне похуй, я контролю этот наркотрафик
Não ligo, eu controlo esse narcotráfico
Президент торчков, goddamn, плотный график
Presidente dos noiados, goddamn, agenda cheia
Come on, bitch, давай тряси этой Laffy Taffy
Come on, bitch, vem sacudir esse Laffy Taffy
Кто-то что-то пизданул, я съем тебя — Макмаффин
Alguém fez merda, eu te como — McMuffin
Эти капли крови, они падают на кафель
Essas gotas de sangue caem no azulejo
Твой шутер — полный дятел, boy, он полный вафел (Фью)
Seu atirador é um zé-ninguém, boy, é um bocó (Fiu)
О-отправлю на тот свет, ему не поможет ангел (Нет)
Mando pro outro mundo, nem anjo vai ajudar (Não)
На мне столько ювелирки — водопад Анхель
Tenho tanta joia — cachoeira Angel Falls
Так много работал, что я сжёг свой digi scale (Упс)
Trabalhei tanto que queimei minha balança digital (Opa)
Main, Хиросима, Нагасаки, Doomsday
Main, Hiroshima, Nagasaki, Doomsday
Твоя ho lucky, sucky-sucky каждый tuesday
Sua ho lucky, sucky-sucky toda tuesday
Вычисляю фейк сразу, у меня есть x-ray (М)
Detecto o fake na hora, tenho raio-x (M)
Ma-ma say, ma-ma sah, ma-ma-ma coo-sah
Ma-ma say, ma-ma sah, ma-ma-ma coo-sah
Extra clip — твой кент летит на небеса
Pente extra — seu parceiro voa pro céu
Мне не нужна любовь, мне нужна всего лишь дырка
Não preciso de amor, só preciso de um buraco
Сегодня азиатку или шоколадку Milka
Hoje uma asiática ou uma chocolate Milka
[Бридж]
[Ponte]
Приди в чувства, ты broke boy, man, ты лузер
Caia na real, você é broke boy, man, é um perdedor
Juicy-fruity, я на тусе забираю пусси (Е)
Juicy-fruity, na festa eu levo a pussy (É)
Поймал эту блядь, она не говорит по-русски
Peguei essa vadia, ela não fala russo
Даёт мне голову — пролил сироп прямо в джакузи
Me dá um boquete — derramou xarope direto na banheira
[Куплет 2]
[Verso 2]
Ты мой младший, я твой старший
Você é meu caçula, eu sou seu mais velho
Damn, твоя мама — моя секретарша
Damn, sua mãe é minha secretária
Fuck what you sayin', мы оба знаем, это лажа
Fuck what you sayin', nós dois sabemos que é furada
Не подходи ко мне, bitch, у меня заряжен
Não chega perto de mim, bitch, tô carregado
Они качают головой, как будто играет дабстеп
Balançam a cabeça como se tocasse dubstep
Ха, Glock in my lap, yes, bitch, I'm strapped
Ha, Glock in my lap, yes, bitch, I'm strapped
Посылки доходят везде, бля, даже в СДЭК
As encomendas chegam em todo lugar, porra, até pelos Correios
Я сидел в тюрьме, так что похоже, что я зек (Е)
Fiquei preso, então parece que sou um ex-detento
Пом-помню, как малые во дворе искали чек
Le-lembro quando os moleques no bairro procuravam o cheque
Помню времена, когда мой бро варил мой крэк
Lembro dos tempos em que meu bro cozinhava meu crack
Приятно познакомиться, меня зовут Олег
Prazer em conhecê-lo, meu nome é Oleg
Трэпил heavy weight, мама, я не человек (А)
Traficava heavy weight, mãe, não sou humano (A)
Ничего не поменялось, я на кухне (И-хи)
Nada mudou, ainda tô na cozinha (I-rri)
Ничего не поменялось, я преступник (Е)
Nada mudou, sou um criminoso (É)
Поменялись только деньги, сыт желудок
Só o dinheiro mudou, estômago cheio
Извиняю, я kizaru, тот ублюдок
Desculpa, eu sou kizaru, esse desgraçado
Когда учился в школе, я хотел училку
Quando estudava na escola, eu queria a professora
Теперь так много денег — я трахнул училку
Agora com tanto dinheiro — comi a professora
Стреляю в них, но я не стреляю сигу
Atiro neles, mas não fumo cigarro
Зафиннесил плага, я въебал барыгу
Finaceirizei o plug, fodi o traficante
[Аутро]
[Outro]
Эй-эй-эй, what?
Ei-ei-ei, what?
Я инопланетянин (И-хи, хм, эй, а)
Sou um alienígena (I-rri, hm, ei, ah)
Да, мы получаем money (И-хи, пиу-пиу)
É, a gente ganha money (I-rri, piu-piu)
Ты промазал, это тайминг (И-хи)
Você errou, é questão de timing (I-rri)
Glock на его яйцах, и теперь он замер
Glock nas bolas dele, e agora ele congelou
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Mama Makusa"?
«Mama Makusa» é uma faixa solo do rapper russo Big Baby Tape, construída sobre gritos agressivos de ad-libs («pau-pau») e um estilo hiperviolento e hiperbólico de bravata típico do seu catálogo. A letra encadeia punchlines rápidos sobre armas, tráfico de drogas, riqueza e conquistas sexuais, usando imagens exageradas (comparar seu impacto a Hiroshima e Nagasaki, ou afirmar ter «raio-x» para detectar o falso) em vez de uma narrativa coerente. Ele também menciona seu próprio alter ego «kizaru» — referência ao seu projeto/apelido paralelo — e relembra um passado mais pobre para contrastar com seu status atual, se apresentando de forma jocosa como «Oleg». A música se apoia no absurdismo do rap de internet e no humor de choque, parte de uma tendência mais ampla no trap russo em que exagero e ad-libs tipo meme pesam tanto quanto as próprias rimas. Mostra o flow característico em tercinas de Big Baby Tape e seu gosto por imagens extremas em vez de profundidade.