Autores y productores
- Vocalskizaru
Letra y traducción
[Текст песни «Mama Makusa»]
[Letra de «Mama Makusa»]
[Интро]
[Intro]
Ва-банк, белый
Va banque, blanco
Это пау-пау, белый
Esto es pau-pau, blanco
Сука, попал в его тело
Nena, entró en su cuerpo
Пау-пау, я был первый (Бр-р, бр-р, бр-р)
Pau-pau, fui el primero (Br-r, br-r, br-r)
Эй, эй, эй (That be YG Woods, ho)
Eh, eh, eh (That be YG Woods, ho)
[Куплет 1]
[Verso 1]
Ва-банк, белый (Кхе)
Va banque, blanco (Khe)
Пау-пау, белый
Pau-pau, blanco
Сука, попал в его тело
Nena, entró en su cuerpo
Пау-пау, я был первый
Pau-pau, fui el primero
Спросишь: «Что в моём бланте, хм?» — это пропан
Preguntarás: «¿Qué hay en mi blunt, hm?» — es propano
Ага, да, я шутнул его просто так for fun
Sí, claro, se lo dije en broma, for fun
Это не Fortnite, boy, это был напалм
Esto no es Fortnite, boy, esto fue napalm
Большой dick вернулся
El gran dick ha vuelto
Yes, bitch, I'm back in town
Yes, bitch, I'm back in town
Не спрашивай меня, что в моём капе
No me preguntes qué hay en mi gorra
Нет, ты мне не бро, о нет, ты мне не братик
No, no eres mi bro, oh no, no eres mi hermanito
Мне похуй, я контролю этот наркотрафик
Me da igual, controlo este narcotráfico
Президент торчков, goddamn, плотный график
Presidente de los yonquis, goddamn, agenda apretada
Come on, bitch, давай тряси этой Laffy Taffy
Come on, bitch, ven a mover ese Laffy Taffy
Кто-то что-то пизданул, я съем тебя — Макмаффин
Alguien cagó algo, te como — McMuffin
Эти капли крови, они падают на кафель
Estas gotas de sangre caen sobre el azulejo
Твой шутер — полный дятел, boy, он полный вафел (Фью)
Tu tirador es un pardillo total, boy, es un tonto total (Fiu)
О-отправлю на тот свет, ему не поможет ангел (Нет)
Lo mando al otro mundo, ni un ángel podrá ayudarlo (No)
На мне столько ювелирки — водопад Анхель
Llevo tantas joyas — cascada Ángel
Так много работал, что я сжёг свой digi scale (Упс)
Trabajé tanto que quemé mi báscula digital (Ups)
Main, Хиросима, Нагасаки, Doomsday
Main, Hiroshima, Nagasaki, Doomsday
Твоя ho lucky, sucky-sucky каждый tuesday
Tu ho lucky, sucky-sucky cada tuesday
Вычисляю фейк сразу, у меня есть x-ray (М)
Detecto lo falso al instante, tengo rayos X (M)
Ma-ma say, ma-ma sah, ma-ma-ma coo-sah
Ma-ma say, ma-ma sah, ma-ma-ma coo-sah
Extra clip — твой кент летит на небеса
Cargador extra — tu compa vuela al cielo
Мне не нужна любовь, мне нужна всего лишь дырка
No necesito amor, solo necesito un agujero
Сегодня азиатку или шоколадку Milka
Hoy una asiática o una chocolatina Milka
[Бридж]
[Puente]
Приди в чувства, ты broke boy, man, ты лузер
Recupera el sentido, eres broke boy, man, eres un perdedor
Juicy-fruity, я на тусе забираю пусси (Е)
Juicy-fruity, en la fiesta me llevo la pussy (E)
Поймал эту блядь, она не говорит по-русски
Atrapé a esa perra, no habla ruso
Даёт мне голову — пролил сироп прямо в джакузи
Me hace una mamada — derramó jarabe justo en el jacuzzi
[Куплет 2]
[Verso 2]
Ты мой младший, я твой старший
Tú eres el menor, yo soy el mayor
Damn, твоя мама — моя секретарша
Damn, tu mamá es mi secretaria
Fuck what you sayin', мы оба знаем, это лажа
Fuck what you sayin', ambos sabemos que es mentira
Не подходи ко мне, bitch, у меня заряжен
No te me acerques, bitch, tengo cargada
Они качают головой, как будто играет дабстеп
Mueven la cabeza como si sonara dubstep
Ха, Glock in my lap, yes, bitch, I'm strapped
Ja, Glock in my lap, yes, bitch, I'm strapped
Посылки доходят везде, бля, даже в СДЭК
Los paquetes llegan a todos lados, joder, hasta por mensajería
Я сидел в тюрьме, так что похоже, что я зек (Е)
Estuve preso, así que parece que soy un ex-convicto
Пом-помню, как малые во дворе искали чек
Recuerdo cuando los chavales en el barrio buscaban su cheque
Помню времена, когда мой бро варил мой крэк
Recuerdo los tiempos en que mi bro cocinaba mi crack
Приятно познакомиться, меня зовут Олег
Un placer conocerte, me llamo Oleg
Трэпил heavy weight, мама, я не человек (А)
Traficaba heavy weight, mamá, no soy humano (A)
Ничего не поменялось, я на кухне (И-хи)
Nada ha cambiado, sigo en la cocina (I-ji)
Ничего не поменялось, я преступник (Е)
Nada ha cambiado, soy un delincuente (E)
Поменялись только деньги, сыт желудок
Solo cambió el dinero, estómago lleno
Извиняю, я kizaru, тот ублюдок
Perdona, soy kizaru, ese cabrón
Когда учился в школе, я хотел училку
Cuando estudiaba en la escuela, quería a la profesora
Теперь так много денег — я трахнул училку
Ahora con tanto dinero — me follé a la profesora
Стреляю в них, но я не стреляю сигу
Les disparo a ellos, pero no fumo cigarros
Зафиннесил плага, я въебал барыгу
Le hice finanzas al plug, me chingué al camello
[Аутро]
[Outro]
Эй-эй-эй, what?
Eh-eh-eh, what?
Я инопланетянин (И-хи, хм, эй, а)
Soy un extraterrestre (I-ji, hm, eh, ah)
Да, мы получаем money (И-хи, пиу-пиу)
Sí, conseguimos money (I-ji, piu-piu)
Ты промазал, это тайминг (И-хи)
Fallaste, es cuestión de timing (I-ji)
Glock на его яйцах, и теперь он замер
Glock sobre sus huevos, y ahora se quedó congelado
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mama Makusa"?
«Mama Makusa» es un tema en solitario del rapero ruso Big Baby Tape, construido sobre cánticos agresivos de ad-libs («pau-pau») y un estilo hiperviolento e hiperbólico de fanfarronería típico de su catálogo. La letra encadena punchlines rápidos sobre armas, tráfico de drogas, riqueza y conquistas sexuales, con imágenes exageradas (comparar su impacto con Hiroshima y Nagasaki, o afirmar tener «rayos X» para detectar lo falso) en lugar de una narrativa coherente. También menciona su propio alter ego «kizaru» —una referencia a su proyecto/alias paralelo— y recuerda un pasado más pobre para contrastarlo con su estatus actual, presentándose en broma como «Oleg». La canción se apoya en el absurdismo del rap de internet y el humor de choque, parte de una tendencia más amplia en el trap ruso donde la exageración y los ad-libs tipo meme pesan tanto como las propias barras. Muestra el flow en tresillos característico de Big Baby Tape y su gusto por lo exagerado por encima del contenido.