Letra e tradução
[Текст песни «KARI»]
[Letra de «KARI»]
[Интро]
[Intro]
E-E-E-Ehy, G!
E-E-E-Ehy, G!
У-у
U-u
Чикен карри масала, I'm a-I'm a hustla
Chicken curry masala, I'm a-I'm a hustla
Гуап имеет руки больше, чем у Кали Масла
A grana tem mãos maiores que a Cali Masla
Я не бодибилдер, но мои карманы — мускулы
Não sou fisiculturista, mas meus bolsos são músculos
Я сияю лампами, вы ночники, вы тусклые
Brilho como lâmpadas, vocês são luzinhas, apagados
[Куплет 1]
[Verso 1]
Гори-гори ясно, косой, чтоб не погас, бля
Arde-arde claro, o baseado, pra não apagar, porra
Кари-кари кастрюля, да, мы курим газ, да
Curry-curry panela, é, a gente fuma gás, é
Он послушал Тейпа, и он превратился в gangsta
Ele ouviu o Tape e virou gangsta
Я хожу по лину, эти тати — моя паства
Ando no linóleo, esses tatuados são minha paróquia
Мама говорила, с нами fuck'аться опасно
Mamãe dizia, mexer com a gente é perigoso
Индия, кино, тряси жопой тут на раз-два
Índia, cinema, sacode a bunda aqui, um-dois
Да, мы курим, ты не куришь, будто раста
É, a gente fuma, você não fuma, feito rasta
Со мной шутера, и два ствола, и это Dust 2
Comigo tem atiradores, e dois ferros, e isso é Dust 2
Динь-дон, тинг-а-линг-а-линго
Ding-dong, ting-a-ling-a-lingo
Тут друзья подруг танцуют лимбо
Aqui as amigas das minas dançam limbo
Мы в этой шалаве, слышишь «динь-дон» (Бля)
Tamo nessa vagabunda, ouve «ding-dong» (Porra)
Choppa скажет им, как JEEMBO (Гр-р-ра)
O choppa vai dizer pra elas, tipo JEEMBO (Gr-r-ra)
Сука любит молодого pimp'а
A vadia gosta de um pimp jovem
Факс, и не ксерокс, и не принтер
Fax, e não xerox, e não impressora
Они не gangsta, они просто дырки
Eles não são gangsta, são só buracos
Граммы в полотенце, я сушу их после стирки
Gramas na toalha, seco depois de lavar
[Припев]
[Refrão]
Эй, это чикен карри масала
Ei, isso é chicken curry masala
Деньги — мои мускулы, да, мама, I'm a hustla
Dinheiro são meus músculos, é, mãe, I'm a hustla
Чикен карри масала, чикен карри масала
Chicken curry masala, chicken curry masala
Рэп-игра платит так, как будто мне обязана
O jogo do rap paga como se me devesse
Чикен карри масала, масала (Масала-масала-масала)
Chicken curry masala, masala (Masala-masala-masala)
(Масала-масала-масала-масала-масала)
(Masala-masala-masala-masala-masala)
[Постприпев]
[Pós-refrão]
Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Nimya tu kuch, nimya tu kuch
Nimya tu kuch, nimya tu kuch
Nimya tu kuch le-le
Nimya tu kuch le-le
Nimya tu kuch, nimya tu kuch
Nimya tu kuch, nimya tu kuch
Nimya tu kuch rai
Nimya tu kuch rai
[Куплет 2]
[Verso 2]
У Тейпа есть яйца, у тебя есть киска
O Tape tem colhões, você tem xoxota
Не танцую диско, у кассеты есть диски
Não danço disco, a fita cassete tem discos
Плитки и куски, на автомате есть сиськи
Tijolos e pedaços, a máquina tem peitos
Я люблю дерьмо, и я не мог не влюбиться
Eu amo essa merda, e não pude deixar de me apaixonar
Shabba Ranks shit, что мы курим — это shabba
Shabba Ranks shit, o que a gente fuma é shabba
Флексить и финесить, сука, — это моя база
Flexar e finessar, vadia, é minha base
Перк бьёт печень, глаза валятся от газа
O perc bate no fígado, os olhos caem com o gás
Дизайнеры, наркотики, вес — это масса
Grifes, drogas, peso — isso é massa
Делай деньги быстро, чтоб быстрей крутиться
Faz dinheiro rápido, pra girar mais rápido
Кирпичи на трапе рубят каратисты
Os tijolos no trap os caratecas cortam
Суки на колёсах — велосипедисты
As vadias sobre rodas — ciclistas
Сделал это грязно, но при этом так чисто
Fiz isso sujo, mas ao mesmo tempo tão limpo
[Припев]
[Refrão]
Эй, это чикен карри масала
Ei, isso é chicken curry masala
Деньги — мои мускулы, да, мама, I'm a hustla
Dinheiro são meus músculos, é, mãe, I'm a hustla
Чикен карри масала, чикен карри масала
Chicken curry masala, chicken curry masala
Рэп-игра платит так, как будто мне обязана
O jogo do rap paga como se me devesse
Эй, это чикен карри масала
Ei, isso é chicken curry masala
Деньги — мои мускулы, да, мама, I'm a hustla
Dinheiro são meus músculos, é, mãe, I'm a hustla
Чикен карри масала, чикен карри масала
Chicken curry masala, chicken curry masala
Рэп-игра платит так, как будто мне обязана
O jogo do rap paga como se me devesse
[Куплет 3]
[Verso 3]
AP из Швейцарии, тачка из Италии
AP da Suíça, carro da Itália
Сука из Японии, приехала с Бали
Vadia do Japão, veio de Bali
Был бедным долго, они на меня спали
Fui pobre por muito tempo, eles dormiam de mim
Тейп в этой суке, чикен кацу карри
Tape tá nessa vadia, chicken katsu curry
[Аутро]
[Outro]
Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Эй, это чикен кацу карри (Эй)
Ei, isso é chicken katsu curry (Ei)
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Nimya tu kuch, nimya tu kuch
Nimya tu kuch, nimya tu kuch
Nimya tu kuch le-le
Nimya tu kuch le-le
Nimya tu kuch, nimya tu kuch
Nimya tu kuch, nimya tu kuch
Nimya tu kuch rai
Nimya tu kuch rai
Perguntas frequentes
Sobre o que é "KARI"?
«KARI» é uma faixa do rapper russo Big Baby Tape construída em torno de uma metáfora gastronômica — comparando sua riqueza e status ao «chicken curry masala» — junto a referências ao cinema indiano e à estética bollywoodiana. Um traço distintivo é que o refrão e o outro usam sample ou interpolação de frases em panjabi (transliteradas como «Nimya tu kuch der pa ke rakh le...»), dando à batida um toque bhangra/sul-asiático, parte de uma tendência mais ampla do início dos anos 2020 em que artistas de trap ocidentais e russos incorporavam motivos musicais indianos. Liricamente segue a fórmula habitual de Big Baby Tape: flow rápido em tercinas, ostentação de dinheiro, drogas, joias e mulheres, além de menções ao artista de dancehall Shabba Ranks e à cultura gamer (Dust 2, mapa de Counter-Strike). É uma faixa energética e hedonista de ostentação, mais do que uma narrativa, construída sobre o ritmo e os ad-libs em vez da profundidade lírica, encerrando com uma referência de volta ao tema do curry: «chicken katsu curry».