Letra y traducción
[Текст песни «KARI»]
[Letra de «KARI»]
[Интро]
[Intro]
E-E-E-Ehy, G!
E-E-E-Ehy, G!
У-у
U-u
Чикен карри масала, I'm a-I'm a hustla
Chicken curry masala, I'm a-I'm a hustla
Гуап имеет руки больше, чем у Кали Масла
El gua tiene manos más grandes que Cali Masla
Я не бодибилдер, но мои карманы — мускулы
No soy culturista, pero mis bolsillos son músculos
Я сияю лампами, вы ночники, вы тусклые
Brillo como lámparas, ustedes son lucecitas, apagados
[Куплет 1]
[Verso 1]
Гори-гори ясно, косой, чтоб не погас, бля
Arde-arde claro, el porro, que no se apague, joder
Кари-кари кастрюля, да, мы курим газ, да
Curry-curry olla, sí, fumamos gas, sí
Он послушал Тейпа, и он превратился в gangsta
Escuchó a Tape y se convirtió en gangsta
Я хожу по лину, эти тати — моя паства
Camino sobre el linóleo, estos tatuados son mi feligresía
Мама говорила, с нами fuck'аться опасно
Mamá decía, meterse con nosotros es peligroso
Индия, кино, тряси жопой тут на раз-два
India, cine, mueve el culo aquí, uno-dos
Да, мы курим, ты не куришь, будто раста
Sí, fumamos, tú no fumas, como si fueras rasta
Со мной шутера, и два ствола, и это Dust 2
Conmigo hay tiradores, y dos fierros, y esto es Dust 2
Динь-дон, тинг-а-линг-а-линго
Ding-dong, ting-a-ling-a-lingo
Тут друзья подруг танцуют лимбо
Aquí las amigas de mis amigas bailan limbo
Мы в этой шалаве, слышишь «динь-дон» (Бля)
Estamos en esta puta, ¿oyes «ding-dong»? (Joder)
Choppa скажет им, как JEEMBO (Гр-р-ра)
El choppa les dirá, como JEEMBO (Gr-r-ra)
Сука любит молодого pimp'а
A la perra le gusta un pimp joven
Факс, и не ксерокс, и не принтер
Fax, y no fotocopiadora, y no impresora
Они не gangsta, они просто дырки
Ellos no son gangsta, son solo agujeros
Граммы в полотенце, я сушу их после стирки
Gramos en la toalla, los seco después de lavarlos
[Припев]
[Estribillo]
Эй, это чикен карри масала
Eh, esto es chicken curry masala
Деньги — мои мускулы, да, мама, I'm a hustla
El dinero son mis músculos, sí, mamá, I'm a hustla
Чикен карри масала, чикен карри масала
Chicken curry masala, chicken curry masala
Рэп-игра платит так, как будто мне обязана
El juego del rap paga como si me debiera
Чикен карри масала, масала (Масала-масала-масала)
Chicken curry masala, masala (Masala-masala-masala)
(Масала-масала-масала-масала-масала)
(Masala-masala-masala-masala-masala)
[Постприпев]
[Post-estribillo]
Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Nimya tu kuch, nimya tu kuch
Nimya tu kuch, nimya tu kuch
Nimya tu kuch le-le
Nimya tu kuch le-le
Nimya tu kuch, nimya tu kuch
Nimya tu kuch, nimya tu kuch
Nimya tu kuch rai
Nimya tu kuch rai
[Куплет 2]
[Verso 2]
У Тейпа есть яйца, у тебя есть киска
Tape tiene huevos, tú tienes conejito
Не танцую диско, у кассеты есть диски
No bailo disco, el cassette tiene discos
Плитки и куски, на автомате есть сиськи
Ladrillos y trozos, la máquina tiene tetas
Я люблю дерьмо, и я не мог не влюбиться
Amo la mierda, y no pude evitar enamorarme
Shabba Ranks shit, что мы курим — это shabba
Shabba Ranks shit, lo que fumamos es shabba
Флексить и финесить, сука, — это моя база
Flexear y finessear, nena, es mi base
Перк бьёт печень, глаза валятся от газа
El perc golpea el hígado, los ojos se caen por el gas
Дизайнеры, наркотики, вес — это масса
Diseñadores, drogas, peso — eso es masa
Делай деньги быстро, чтоб быстрей крутиться
Haz dinero rápido, para que gire más rápido
Кирпичи на трапе рубят каратисты
Los ladrillos en el trap los cortan karatecas
Суки на колёсах — велосипедисты
Las perras sobre ruedas — ciclistas
Сделал это грязно, но при этом так чисто
Lo hice sucio, pero a la vez tan limpio
[Припев]
[Estribillo]
Эй, это чикен карри масала
Eh, esto es chicken curry masala
Деньги — мои мускулы, да, мама, I'm a hustla
El dinero son mis músculos, sí, mamá, I'm a hustla
Чикен карри масала, чикен карри масала
Chicken curry masala, chicken curry masala
Рэп-игра платит так, как будто мне обязана
El juego del rap paga como si me debiera
Эй, это чикен карри масала
Eh, esto es chicken curry masala
Деньги — мои мускулы, да, мама, I'm a hustla
El dinero son mis músculos, sí, mamá, I'm a hustla
Чикен карри масала, чикен карри масала
Chicken curry masala, chicken curry masala
Рэп-игра платит так, как будто мне обязана
El juego del rap paga como si me debiera
[Куплет 3]
[Verso 3]
AP из Швейцарии, тачка из Италии
AP de Suiza, carro de Italia
Сука из Японии, приехала с Бали
Nena de Japón, llegó desde Bali
Был бедным долго, они на меня спали
Fui pobre mucho tiempo, ellos dormían de mí
Тейп в этой суке, чикен кацу карри
Tape está en esta perra, chicken katsu curry
[Аутро]
[Outro]
Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Эй, это чикен кацу карри (Эй)
Eh, esto es chicken katsu curry (Eh)
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Nimya tu kuch der pa ke rakh le
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Pale vitch mukhra luiska ke rai
Nimya tu kuch, nimya tu kuch
Nimya tu kuch, nimya tu kuch
Nimya tu kuch le-le
Nimya tu kuch le-le
Nimya tu kuch, nimya tu kuch
Nimya tu kuch, nimya tu kuch
Nimya tu kuch rai
Nimya tu kuch rai
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "KARI"?
«KARI» es un tema del rapero ruso Big Baby Tape construido en torno a una metáfora gastronómica —comparando su riqueza y estatus con el «chicken curry masala»— junto a referencias al cine indio y a la estética de Bollywood. Un rasgo distintivo es que el estribillo y el outro samplean o interpolan frases en panyabí (transliteradas como «Nimya tu kuch der pa ke rakh le...»), dando al beat un aire bhangra/sudasiático, parte de una tendencia más amplia de principios de los 2020 en la que artistas de trap occidentales y rusos incorporaban motivos musicales indios. Líricamente sigue la fórmula habitual de Big Baby Tape: flow rápido en tresillos, fanfarronería sobre dinero, drogas, joyas y mujeres, además de menciones al artista de dancehall Shabba Ranks y a la cultura gamer (Dust 2, mapa de Counter-Strike). Es un tema enérgico y hedonista de exhibición, más que una narrativa, construido sobre el ritmo y los ad-libs antes que sobre la profundidad lírica, cerrando con un guiño al motivo del curry: «chicken katsu curry».