Autores e produtores
- VocalsBen Platt
- VocalsLaura Dreyfuss
- Vocal ArrangerJustin Paul
Letra e tradução
[EVAN, spoken]
[EVAN, falando]
He thought you were awesome.
Ele achou você incrível.
[ZOE, spoken]
[ZOE, falando]
He thought I was awesome? My brother?
Ele achava que eu era incrível? Meu irmão?
[EVAN, spoken]
[EVAN, falando]
Definitely!
Definitivamente!
[ZOE, spoken]
[ZOE, falando]
How?
Como?
[EVAN, spoken]
[EVAN, falando]
Well
Bem
(sung)
(cantado)
He said
Ele disse
There's nothing like your smile
Não há nada como o seu sorriso.
Sort of subtle and perfect and real
De certa forma sutil, perfeita e real.
He said
Ele disse
You never knew how wonderful
Você nunca soube o quão maravilhoso era
That smile could make someone feel
Esse sorriso poderia fazer alguém se sentir
And he knew
E ele sabia
Whenever you get bored
Sempre que você ficar entediado
You scribble stars on the cuffs of your jeans
Você rabisca estrelas nas barras da sua calça jeans.
And he noticed
E ele percebeu
That you still fill out the quizzes
Que você ainda preencha os questionários
That they put in those teen magazines
Que eles colocam nessas revistas para adolescentes
But he kept it all inside his head
Mas ele guardou tudo dentro da cabeça.
What he saw he left unsaid
O que ele viu, não disse.
And though he wanted to
E embora ele quisesse
He couldn't talk to you
Ele não conseguia falar com você.
He couldn't find the way
Ele não conseguia encontrar o caminho.
But he would always say
Mas ele sempre dizia
If I could tell her
Se eu pudesse lhe contar
Tell her everything I see
Conte a ela tudo o que eu vejo.
If I could tell her
Se eu pudesse lhe contar
How she's everything to me
Como ela é tudo para mim
But we're a million worlds apart
Mas estamos a milhões de mundos de distância.
And I don't know how I would even start
E eu nem sei por onde começaria.
If I could tell her
Se eu pudesse lhe contar
If I could tell her
Se eu pudesse lhe contar
[ZOE, spoken]
[ZOE, falando]
Did he say anything else?
Ele disse mais alguma coisa?
[EVAN, spoken]
[EVAN, falando]
A—about you?
— Sobre você?
[ZOE, spoken]
[ZOE, falando]
Never mind, I don't really care anyways—
Não importa, eu realmente não me importo—
[EVAN, spoken]
[EVAN, falando]
No, no, no—just, no, no—he said—he said so many things, I'm just—I'm trying to remember the best ones. So, um—
Não, não, não... simplesmente não, não... ele disse... ele disse tantas coisas, que eu só... estou tentando me lembrar das melhores. Então, hum...
(sung)
(cantado)
He thought
Ele pensou
You looked really pretty, er—
Você estava muito bonita, er—
It looked pretty cool when you put indigo streaks in your hair
Ficou bem legal quando você colocou mechas índigo no cabelo.
[ZOE, spoken]
[ZOE, falando]
He did?
Ele fez isso?
[EVAN]
[EVAN]
And he wondered how you learned to dance
E ele se perguntou como você aprendeu a dançar.
Like all the rest of the world isn't there
Como se todo o resto do mundo não estivesse lá.
But he kept it all inside his head
Mas ele guardou tudo dentro da cabeça.
What he saw he left unsaid
O que ele viu, não disse.
If I could tell her
Se eu pudesse lhe contar
Tell her everything I see
Conte a ela tudo o que eu vejo.
If I could tell her
Se eu pudesse lhe contar
How she's everything to me
Como ela é tudo para mim
[EVAN & ZOE]
[EVAN & ZOE]
But we're a million worlds apart
Mas estamos a milhões de mundos de distância.
[EVAN]
[EVAN]
And I don't know how I would even start
E eu nem sei por onde começaria.
If I could tell her
Se eu pudesse lhe contar
If I could tell her
Se eu pudesse lhe contar
But what do you do when there's this great divide?
Mas o que fazer quando existe essa grande divisão?
[ZOE]
[ZOE]
He just seemed so far away
Ele parecia tão distante.
[EVAN]
[EVAN]
And what do you do when the distance is too wide?
E o que fazer quando a distância é muito grande?
[ZOE]
[ZOE]
It's like I don't know anything
É como se eu não soubesse de nada.
[EVAN]
[EVAN]
And how do you say
E como se diz?
“I love you”?
"Eu te amo"?
I love you
Eu te amo
I love you
Eu te amo
I love you
Eu te amo
But we're a million worlds apart
Mas estamos a milhões de mundos de distância.
And I don't know how I would even start
E eu nem sei por onde começaria.
If I could tell her
Se eu pudesse lhe contar
If I could
Se eu pudesse