It’s On Again

[Verse 1: Kendrick Lamar]

[Verso 1: Kendrick Lamar]

And everybody know the story of David and Goliath

E todo mundo conhece a história de Davi e Golias

But this is bigger than triumph

Mas isso é maior que o triunfo

This is for the warrior, this is for you and I

Isso é pelo guerreiro, isso é por você e por mim

This is for euphoria, give me a piece of mind

Isso é pela euforia, me dê um pouco de paz de espírito

God is recording this, won't you look in the sky?

Deus está gravando isso, você não vai olhar pro céu?

Tell him that you got the behavior of your neighbor

Diga a ele que você tem o comportamento do seu vizinho

Even when stability's never in your favor

Mesmo quando a estabilidade nunca está a seu favor

Fly with the turbulence, only last a minute

Voe com a turbulência, só dura um minuto

Land on your dreams, and recognize you live it

Pouse nos seus sonhos, e reconheça que você os vive

Walk through the valley and peaks, with bare feet

Caminhe pelo vale e pelos picos, com os pés descalços

Run through the flames, that's more passion for me

Corra pelas chamas, isso é mais paixão pra mim

I passed testimony just so the world can see

Passei meu testemunho só pra que o mundo pudesse ver

My battle wounds on me, you watching me lick ‘em clean

Minhas feridas de batalha em mim, você me vê lambê-las até limpar

I know, I know, my pride, my goals, my highs, my lows

Eu sei, eu sei, meu orgulho, minhas metas, meus altos, meus baixos

I know, I know, it's mind control

Eu sei, eu sei, é controle mental

I know I could prosper, no impostor, prosecute my posture

Sei que posso prosperar, sem ser impostor, julguem minha postura

I stand up and I stand by ya, what?

Eu me levanto e fico ao seu lado, o quê?

[Verse 2: Alicia Keys]

[Verso 2: Alicia Keys]

I am a freedom fighter, the name that history wrote

Eu sou uma lutadora pela liberdade, o nome que a história escreveu

And even through disaster, eye of the tiger for hope

E mesmo em meio ao desastre, olho de tigre pela esperança

I'm trying to find my way back, there's no day off for heroes

Estou tentando encontrar o caminho de volta, não há folga pros heróis

And even when I'm tired, go is the only word I know

E mesmo quando estou cansada, seguir é a única palavra que conheço

[Pre-Chorus: Alicia Keys]

[Pré-refrão: Alicia Keys]

And the night is takin' over, and the moonlight gets exposure

E a noite está tomando conta, e o luar se expõe

And the players have been chosen, and it seems like fate has spoken

E os jogadores já foram escolhidos, e parece que o destino falou

When it seems your faith has broken, by the second, losin' focus

Quando parece que sua fé se quebrou, a cada segundo, perdendo o foco

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

Não há como escapar, escapar, escapar, escapar

Unless you move forward

A menos que você siga em frente

[Chorus: Alicia Keys]

[Refrão: Alicia Keys]

I bet they wonder how I go on, go on

Aposto que eles se perguntam como eu sigo em frente, sigo em frente

I bet they wonder how I go on, go on

Aposto que eles se perguntam como eu sigo em frente, sigo em frente

I'll simply say "it's on again, it's on again," whoa-oh

Eu vou simplesmente dizer "está tudo de novo, está tudo de novo", uou-oh

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa-oh

O mundo não para, está tudo de novo, está tudo de novo, uou-oh

[Verse 3: Alicia Keys]

[Verso 3: Alicia Keys]

I am a lonely hero, trying to fight my battles

Eu sou uma heroína solitária, tentando lutar minhas batalhas

Life likes to blow the cold wind, sometimes it freezes my shadow

A vida gosta de soprar o vento frio, às vezes congela minha sombra

In the midst of all this darkness, I sacrifice my ego

No meio de toda essa escuridão, eu sacrifico meu ego

There ain't no room for selfish, we do it for the people

Não há espaço pro egoísmo, fazemos isso pelo povo

[Pre-Chorus: Alicia Keys]

[Pré-refrão: Alicia Keys]

And the night is takin' over, and the moonlight gets exposure

E a noite está tomando conta, e o luar se expõe

And the players have been chosen, and it seems like fate has spoken

E os jogadores já foram escolhidos, e parece que o destino falou

When it seems your faith has broken, by the second, losin' focus

Quando parece que sua fé se quebrou, a cada segundo, perdendo o foco

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

Não há como escapar, escapar, escapar, escapar

Unless you move forward

A menos que você siga em frente

[Chorus: Alicia Keys]

[Refrão: Alicia Keys]

I bet they wonder how I go on, go on

Aposto que eles se perguntam como eu sigo em frente, sigo em frente

I bet they wonder how I go on, go on

Aposto que eles se perguntam como eu sigo em frente, sigo em frente

I'll simply say "it's on again, it's on again," whoa-oh

Eu vou simplesmente dizer "está tudo de novo, está tudo de novo", uou-oh

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa-oh

O mundo não para, está tudo de novo, está tudo de novo, uou-oh

[Bridge: Alicia Keys]

[Ponte: Alicia Keys]

Say the work don't stop, cause they don't stop

Digo que o trabalho não para, porque eles não param

And everybody here tryna get on top

E todo mundo aqui tentando chegar ao topo

Everybody from the burbs down to the block

Todo mundo, desde a periferia até o bairro

Gotta hold on tight and don't let go, let go

Tem que segurar firme e não soltar, não soltar

Huh, so you think you hot?

Ah, então você se acha o máximo?

Gotta grind hard, give it all you got

Tem que se esforçar muito, dar tudo que você tem

You can have, or you can have not

Você pode ter, ou pode não ter

You see that a lot in the ghetto, ghetto

Você vê muito isso no gueto, no gueto

[Chorus: Alicia Keys]

[Refrão: Alicia Keys]

I bet they wonder how I go on, go on

Aposto que eles se perguntam como eu sigo em frente, sigo em frente

I bet they wonder how I go on, go on

Aposto que eles se perguntam como eu sigo em frente, sigo em frente

I'll simply say "it's on again, it's on again," whoa-oh

Eu vou simplesmente dizer "está tudo de novo, está tudo de novo", uou-oh

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa-oh

O mundo não para, está tudo de novo, está tudo de novo, uou-oh