It’s On Again

[Verse 1: Kendrick Lamar]

[Verso 1: Kendrick Lamar]

And everybody know the story of David and Goliath

Y todos conocen la historia de David y Goliat

But this is bigger than triumph

Pero esto es más grande que el triunfo

This is for the warrior, this is for you and I

Esto es por el guerrero, esto es por ti y por mí

This is for euphoria, give me a piece of mind

Esto es por la euforia, dame un poco de paz mental

God is recording this, won't you look in the sky?

Dios está grabando esto, ¿no vas a mirar al cielo?

Tell him that you got the behavior of your neighbor

Dile que tienes el comportamiento de tu vecino

Even when stability's never in your favor

Incluso cuando la estabilidad nunca está a tu favor

Fly with the turbulence, only last a minute

Vuela con la turbulencia, solo dura un minuto

Land on your dreams, and recognize you live it

Aterriza en tus sueños, y date cuenta de que los vives

Walk through the valley and peaks, with bare feet

Camina por el valle y las cumbres, con los pies descalzos

Run through the flames, that's more passion for me

Corre entre las llamas, eso es más pasión para mí

I passed testimony just so the world can see

Pasé mi testimonio solo para que el mundo lo vea

My battle wounds on me, you watching me lick ‘em clean

Mis heridas de batalla en mí, me ves lamerlas limpias

I know, I know, my pride, my goals, my highs, my lows

Lo sé, lo sé, mi orgullo, mis metas, mis altos, mis bajos

I know, I know, it's mind control

Lo sé, lo sé, es control mental

I know I could prosper, no impostor, prosecute my posture

Sé que podría prosperar, sin ser impostor, enjuicien mi postura

I stand up and I stand by ya, what?

Me levanto y estoy contigo, ¿qué?

[Verse 2: Alicia Keys]

[Verso 2: Alicia Keys]

I am a freedom fighter, the name that history wrote

Soy una luchadora por la libertad, el nombre que escribió la historia

And even through disaster, eye of the tiger for hope

E incluso en medio del desastre, el ojo del tigre para la esperanza

I'm trying to find my way back, there's no day off for heroes

Intento encontrar el camino de regreso, no hay día libre para los héroes

And even when I'm tired, go is the only word I know

E incluso cuando estoy cansada, seguir es la única palabra que conozco

[Pre-Chorus: Alicia Keys]

[Preestribillo: Alicia Keys]

And the night is takin' over, and the moonlight gets exposure

Y la noche va tomando el control, y la luz de la luna se expone

And the players have been chosen, and it seems like fate has spoken

Y los jugadores ya han sido elegidos, y parece que el destino ha hablado

When it seems your faith has broken, by the second, losin' focus

Cuando parece que tu fe se ha roto, cada segundo, perdiendo el enfoque

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

No hay manera de escapar, de escapar, de escapar, de escapar

Unless you move forward

A menos que sigas avanzando

[Chorus: Alicia Keys]

[Estribillo: Alicia Keys]

I bet they wonder how I go on, go on

Apuesto a que se preguntan cómo sigo adelante, sigo adelante

I bet they wonder how I go on, go on

Apuesto a que se preguntan cómo sigo adelante, sigo adelante

I'll simply say "it's on again, it's on again," whoa-oh

Simplemente diré "está en marcha otra vez, está en marcha otra vez", oh-oh

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa-oh

El mundo no se detiene, está en marcha otra vez, está en marcha otra vez, oh-oh

[Verse 3: Alicia Keys]

[Verso 3: Alicia Keys]

I am a lonely hero, trying to fight my battles

Soy una heroína solitaria, tratando de librar mis batallas

Life likes to blow the cold wind, sometimes it freezes my shadow

A la vida le gusta soplar el viento frío, a veces congela mi sombra

In the midst of all this darkness, I sacrifice my ego

En medio de toda esta oscuridad, sacrifico mi ego

There ain't no room for selfish, we do it for the people

No hay lugar para el egoísmo, lo hacemos por la gente

[Pre-Chorus: Alicia Keys]

[Preestribillo: Alicia Keys]

And the night is takin' over, and the moonlight gets exposure

Y la noche va tomando el control, y la luz de la luna se expone

And the players have been chosen, and it seems like fate has spoken

Y los jugadores ya han sido elegidos, y parece que el destino ha hablado

When it seems your faith has broken, by the second, losin' focus

Cuando parece que tu fe se ha roto, cada segundo, perdiendo el enfoque

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

No hay manera de escapar, de escapar, de escapar, de escapar

Unless you move forward

A menos que sigas avanzando

[Chorus: Alicia Keys]

[Estribillo: Alicia Keys]

I bet they wonder how I go on, go on

Apuesto a que se preguntan cómo sigo adelante, sigo adelante

I bet they wonder how I go on, go on

Apuesto a que se preguntan cómo sigo adelante, sigo adelante

I'll simply say "it's on again, it's on again," whoa-oh

Simplemente diré "está en marcha otra vez, está en marcha otra vez", oh-oh

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa-oh

El mundo no se detiene, está en marcha otra vez, está en marcha otra vez, oh-oh

[Bridge: Alicia Keys]

[Puente: Alicia Keys]

Say the work don't stop, cause they don't stop

Digo que el trabajo no se detiene, porque ellos no se detienen

And everybody here tryna get on top

Y todos aquí intentan llegar a la cima

Everybody from the burbs down to the block

Todos, desde las afueras hasta el barrio

Gotta hold on tight and don't let go, let go

Hay que aguantar fuerte y no soltar, no soltar

Huh, so you think you hot?

Ah, ¿así que te crees genial?

Gotta grind hard, give it all you got

Hay que esforzarse duro, dar todo lo que tienes

You can have, or you can have not

Puedes tener, o puedes no tener

You see that a lot in the ghetto, ghetto

Eso se ve mucho en el gueto, el gueto

[Chorus: Alicia Keys]

[Estribillo: Alicia Keys]

I bet they wonder how I go on, go on

Apuesto a que se preguntan cómo sigo adelante, sigo adelante

I bet they wonder how I go on, go on

Apuesto a que se preguntan cómo sigo adelante, sigo adelante

I'll simply say "it's on again, it's on again," whoa-oh

Simplemente diré "está en marcha otra vez, está en marcha otra vez", oh-oh

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa-oh

El mundo no se detiene, está en marcha otra vez, está en marcha otra vez, oh-oh