Autores e produtores
- ComposerAFUSIC
- ComposerHasan Raheem
Letra e tradução
[Verse 1: AFUSIC]
[Estrofe 1: AFUSIC]
Hmm
Hmm
Mere iss dil pe haavi hai
Tu dominas este coração meu
Tu iss duniya se pyaari hai
Tu és mais querida que este mundo
Jo bhoolun mein tou kuch sajna
Se eu esquecer algo, querida
Kami beshi ki muaafi hai
Perdoa qualquer falta ou excesso
Haan, jalte hain kanwal tujhse
Sim, os lótus ardem de inveja por ti
Tu jagg mera sajaati hai
Tu enfeitas meu mundo
Yeh mann bharta hai kab mera?
Quando este coração meu se sente pleno?
Teri har pal hi khwaahish hai
Tu és meu desejo a cada instante
Oh jaanam
Ah, minha vida
Sitam yeh hum pe, jaanam kya dhaaya tu ne
Que crueldade fizeste comigo, minha vida
Nazar milaake, dil ko churaaya tu ne
Ao cruzar teu olhar, roubaste meu coração
Hum ne suna hai, waapas naa aaya
Ouvi dizer que ninguém
Tere jaal may jaanam jo bhi phansa
que caiu na tua armadilha, amor, voltou jamais
[Chorus: AFUSIC]
[Refrão: AFUSIC]
Tu bal khaaye, haaye
Tu te contorces, ai
Tham jaaye duniya meri
Meu mundo para
Jaanam, mujhe aise naa sataaya kar
Minha vida, não me atormentes assim
Jo tu muskuraye, haaye
Quando tu sorris, ai
Pheeka lagta hai har ek manzar
Cada cena parece pálida
Jaana, thora rehem khaaya kar
Querida, tem um pouco de piedade
Tu bal khaaye, haaye
Tu te contorces, ai
Tham jaaye duniya meri
Meu mundo para
Jaanam, mujhe aise naa sataaya kar
Minha vida, não me atormentes assim
Jo tu muskuraye, haaye
Quando tu sorris, ai
Pheeka lagta hai har ek manzar
Cada cena parece pálida
Jaana, thora rehem khaaya kar
Querida, tem um pouco de piedade
[Verse 2: Hasan Raheem]
[Estrofe 2: Hasan Raheem]
Haan, mеri aarzu ko
Sim, ao meu anseio
Fiza jaga nahi de
O ar não dá lugar
Meri aarzu tou
Meu anseio
Khizaan yeh haar gayi hai, hmm
perdeu para este outono, hmm
Kuch hamarе yeh qissay thay sachay se
Algumas dessas nossas histórias foram sinceras
Kuch tumharon ne jo rang bharay
algumas das cores que tu acrescentaste
Aapko hum samajh aayein ache se
Que possamos te entender bem
Log azal se sabhi tang karein
As pessoas sempre nos incomodaram
Izhaar yeh ke, sab tabiyat ke mutaabiq nahi
Confesso que nem tudo combina com meu temperamento
Thoray hain karway, par jaana hum munaafiq nahi
Algumas coisas são amargas, mas, amor, não sou hipócrita
Izhaar yeh ke, iss aziyat ki ijaazat nahi
Confesso que não há permissão para esse tormento
Maana hain karway, par jaana munaafiq nahi
Admito que são amargas, mas, amor, não sou hipócrita
[Chorus: Hasan Raheem & AFUSIC]
[Refrão: Hasan Raheem e AFUSIC]
Tu bal khaaye, haaye
Tu te contorces, ai
Tham jaaye duniya meri
Meu mundo para
Jaanam, mujhe aise naa sataaya kar
Minha vida, não me atormentes assim
Jo tu muskuraye, haaye
Quando tu sorris, ai
Pheeka lagta hai har ek manzar
Cada cena parece pálida
Jaana, thora rehem khaaya kar
Querida, tem um pouco de piedade
Tu bal khaaye, haaye
Tu te contorces, ai
Tham jaaye duniya meri
Meu mundo para
Jaanam, mujhe aise naa sataaya kar
Minha vida, não me atormentes assim
Jo tu muskuraye, haaye
Quando tu sorris, ai
Pheeka lagta hai har ek manzar
Cada cena parece pálida
Jaana, thora rehem khaaya kar
Querida, tem um pouco de piedade
[Outro: Hasan Raheem]
[Outro: Hasan Raheem]
Thora rehem khaaya kar
Tem um pouco de piedade
Thora rehem khaaya kar
Tem um pouco de piedade
Thora rehem khaaya kar
Tem um pouco de piedade
Thora rehem khaaya kar
Tem um pouco de piedade
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Kanwal"?
«Kanwal» (que significa «lótus» em urdu/panjabi) é uma colaboração romântica entre AFUSIC e o artista paquistanês Hasan Raheem, construída com imagens exuberantes e devotas que exaltam uma amada que ofusca o próprio mundo. A estrofe inicial de AFUSIC compara a mulher a uma flor de lótus que faz os outros lótus arderem de inveja, e admite que seu coração nunca se sente totalmente satisfeito porque anseia constantemente por ela. O refrão se transforma numa súplica, descrevendo como o balanço dela e seu sorriso param seu mundo e fazem tudo o mais parecer opaco, enquanto ele implora que ela lhe mostre um pouco de piedade em vez de atormentá-lo com sua beleza. A estrofe de Hasan Raheem traz um tom mais melancólico e reflexivo, comparando o desejo não realizado a uma batalha perdida contra o outono (uma metáfora poética comum no sul da Ásia para declínio e separação), e defendendo sua sinceridade apesar de ser chamado de insincero ou «hipócrita» por outros, inclusive pela própria amada. Os dois artistas alternam o peso emocional entre paixão e vulnerabilidade, culminando num refrão compartilhado e num apelo final repetido por compaixão, refletindo a mistura de devoção romântica e sofrimento silencioso típica das canções de amor contemporâneas em urdu-hindi.