Autores e produtores
- ComposerAFUSIC
- ComposerTalwiinder
Letra e tradução
[Intro: Talwiinder]
[Intro: Talwiinder]
Tera mera afsana
Minha e tua história
Poora hoya naa jaana
Não estava destinada a se completar
[Chorus: AFUSIC]
[Refrão: AFUSIC]
Pal-pal jeena muhaal mera tere bina
A cada instante, viver é difícil sem ti
Yeh saaray nashay bekaar teri aankhon ke siwa
Todos esses prazeres não valem nada, exceto teus olhos
Ghar nahi jaata, mein bahar, rehta tera intezaar
Não vou para casa, fico lá fora, esperando por ti
Mere khuwabon may aa naa kar ke solah singhaar
Vem aos meus sonhos sem te arrumar tanto
[Verse 1: AFUSIC]
[Verso 1: AFUSIC]
Mein ab kyun hosh may aata nahi?
Por que já não recupero os sentidos?
Sukoon yeh dil kyun paata nahi?
Por que este coração não encontra paz?
Kyun torrun khud se jo thay waaday
Por que quebro as promessas que fiz a mim mesmo?
Ke ab yeh ishq nibhaana nahi?
Que já não levaria adiante este amor?
Mein morrun tum se jo yeh chehra
Desvio de ti este rosto
Dobara nazar milana nahi
Para não cruzar o olhar de novo
Yeh duniya jaanay mera dard
Este mundo conhece minha dor
Tujhe yeh nazar kyun aata nahi?
Por que tu não a vês?
Sohneya, yoon tera sharmana meri jaan naa lele
Linda, tua timidez assim pode custar-me a vida
Kaan ke peeche zulf chhupana, meri jaan, kya kehne
Esconder o cabelo atrás da orelha, minha vida, o que dizer
Zaalima, tauba tera nakhra, iss ke waar, kya kehnе
Cruel, que Deus me livre do teu ciúme, seus golpes, o que dizer
Thaam ke bethe dil ko ghaayal, kahin haar naa bеthein
Segurando meu coração ferido, para não ir perdendo
Teri nazrein mujh se kya kehti hain?
O que teus olhares me dizem?
Inn may wafa behti hai
Neles corre a lealdade
Thori-thori si raazi, thori si khafa rehti hain
Um pouco contente, um pouco chateada, assim ficam
Loug hain zaalim baray, inn may jafaa dekhi hai
As pessoas são muito cruéis, nelas vi crueldade
Yeh duniya teri nahi, mein ne tujh may hayaa dekhi hai
Este mundo não é como tu, em ti vi pudor
[Chorus: AFUSIC]
[Refrão: AFUSIC]
Jeena muhaal mera tere bina
Viver é difícil sem ti
Yeh saaray nashay bekaar teri aankhon ke siwa
Todos esses prazeres não valem nada, exceto teus olhos
Ghar nahi jaata, mein bahar, rehta tera intezaar
Não vou para casa, fico lá fora, esperando por ti
Mere khuwabon may aa naa kar ke solah singhaar
Vem aos meus sonhos sem te arrumar tanto
[Verse 2: Talwiinder]
[Verso 2: Talwiinder]
Tera mera afsana, poora hoya naa jaana
Minha e tua história, não estava destinada a se completar
Hovaan band kamray vich kalla
Fico sozinho num quarto fechado
Fir vi disda ae parshaavaan
Mesmo assim pareço preocupado
Saaray puchde ne mennu
Todos me perguntam
Kyun main gallan naee karda
Por que não falo
Kinnay sohne ne chehre ethe
Quantos rostos lindos há aqui
Dil kyun naee ay bharda
Por que meu coração não se enche
Je naa deedaar hoya
Se eu não chegar a te ver
Ohna chirr din naiyo charhda
Até então meus dias não amanhecem
Dil karay dildaariyan
O coração quer mimar
Bina gallan saareyaan naa larrda
Sem palavras não briga com ninguém
Jidaan rang milde ne odha he aapan mil jaana
Como as cores que se misturam, assim vamos nos unir
Jidaan phull khilde ne odha he donaa khill jaana
Como as flores que desabrocham, assim vamos florescer os dois
Jidaan rang milde ne odha he aapan mil jaana
Como as cores que se misturam, assim vamos nos unir
Jidaan phull khilde ne odha he donaa khill jaana
Como as flores que desabrocham, assim vamos florescer os dois
[Chorus: AFUSIC & Talwiinder]
[Refrão: AFUSIC e Talwiinder]
Tera mera afsana
Minha e tua história
Pal-pal jeena muhaal
A cada instante, viver é difícil
Poora hoya naa jaana
Não estava destinada a se completar
Saaray nashay bekaar
Todos os prazeres não valem nada
Hovaan band kamray vich kalla
Fico sozinho num quarto fechado
Ghar nahi jaata, mein bahar
Não vou para casa, fico lá fora
Kinnay sohne ne chehre ethe
Quantos rostos lindos há aqui
Kar ke solah singhaar
Me arrumando tanto
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pal Pal (with Talwiinder)"?
Esta versão de «Pal Pal» é uma releitura colaborativa com o cantor panjabi-canadense Talwiinder ao lado de AFUSIC, misturando estrofes em urdu/hindi e panjabi numa mesma história de anseio e desilusão amorosa. A introdução e a segunda estrofe adicionadas por Talwiinder apresentam o romance como um «afsana» (um conto) que nunca foi destinado a se completar, trazendo imagens de solidão: sentado sozinho num quarto fechado, parecendo preocupado apesar de cercado por rostos bonitos, e sentindo que seus dias não avançam sem ver sua amada. Seus versos terminam com uma metáfora terna sobre como, assim como cores se misturam ou flores desabrocham juntas, duas pessoas são destinadas a se unir. Isso complementa o refrão e as estrofes originais de AFUSIC em urdu/hindi, que expressam a dor da separação, a obsessão pelo olhar e pelos gestos da amada, e a comparação de sua inocência com a crueldade do mundo. O refrão final «afsana» funde as linhas dos dois artistas num dueto bilíngue, simbolizando duas perspectivas convergindo na mesma história de amor inacabada. A faixa se encaixa nas tendências atuais do pop da diáspora sul-asiática, que mescla idiomas regionais com produção melódica e atmosférica.