Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
Pal-pal jeena muhaal mera tere bina
A cada instante, viver é difícil sem ti
Yeh saaray nashay bekaar teri aankhon ke siwa
Todos esses prazeres não valem nada, exceto teus olhos
Ghar nahi jaata, mein bahar, rehta tera intezaar
Não vou para casa, fico lá fora, esperando por ti
Mere khuwabon may aa naa kar ke solah singhaar
Vem aos meus sonhos sem te arrumar tanto
[Verse]
[Verso]
Mein ab kyun hosh may aata nahi?
Por que já não recupero os sentidos?
Sukoon yeh dil kyun paata nahi?
Por que este coração não encontra paz?
Kyun torrun khud se jo thay waaday
Por que quebro as promessas que fiz a mim mesmo?
Ke ab yeh ishq nibhaana nahi?
Que já não levaria adiante este amor?
Mein morrun tum se jo yeh chehra
Desvio de ti este rosto
Dobara nazar milana nahi
Para não cruzar o olhar de novo
Yeh duniya jaanay mera dard
Este mundo conhece minha dor
Tujhe yeh nazar kyun aata nahi?
Por que tu não a vês?
Sohneya, yoon tera sharmana meri jaan naa lele
Linda, tua timidez assim pode custar-me a vida
Kaan ke peeche zulf chhupana, meri jaan, kya kehne
Esconder o cabelo atrás da orelha, minha vida, o que dizer
Zaalima, tauba tera nakhra, iss ke waar, kya kehne
Cruel, que Deus me livre do teu ciúme, seus golpes, o que dizer
Thaam ke bеthe dil ko ghaayal, kahin haar naa bethein
Segurando meu coração ferido, para não ir perdendo
Tеri nazrein mujh se kya kehti hain?
O que teus olhares me dizem?
Inn may wafa behti hai
Neles corre a lealdade
Thori-thori si raazi, thori si khafa rehti hain
Um pouco contente, um pouco chateada, assim ficam
Loug hain zaalim baray, inn may jafaa dekhi hai
As pessoas são muito cruéis, nelas vi crueldade
Yeh duniya teri nahi, mein ne tujh may hayaa dekhi hai
Este mundo não é como tu, em ti vi pudor
[Chorus]
[Refrão]
Jeena muhaal mera tere bina
Viver é difícil sem ti
Yeh saaray nashay bekaar teri aankhon ke siwa
Todos esses prazeres não valem nada, exceto teus olhos
Ghar nahi jaata, mein bahar, rehta tera intezaar
Não vou para casa, fico lá fora, esperando por ti
Mere khuwabon may aa naa kar ke solah singhaar
Vem aos meus sonhos sem te arrumar tanto
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pal Pal"?
«Pal Pal» é uma canção romântica em urdu/hindi do artista paquistanês-canadense AFUSIC, centrada no anseio e na devoção por uma amada cuja presença o narrador deseja a cada instante. O refrão transmite a dor da separação: os prazeres cotidianos parecem inúteis comparados aos olhos da amada, e o protagonista evita voltar para casa, preferindo esperá-la lá fora. As estrofes aprofundam essa turbulência emocional: ele confessa que não consegue recobrar a calma, questiona por que seu coração não encontra paz e luta com promessas quebradas de deixar esse amor para trás. A imagem do «solah singhaar» (os dezesseis adornos tradicionais da noiva) evoca costumes nupciais e estéticos do sul da Ásia, dando textura cultural ao apelo romântico. A canção combina uma produção melódica e atmosférica, típica do estilo de AFUSIC, com uma lírica poética em urdu-hindi que enaltece a timidez, os gestos e a lealdade da amada, lamentando ao mesmo tempo a crueldade do mundo ao redor em comparação. É uma canção íntima sobre obsessão, anseio e idealização do parceiro.