Autores y productores
- ComposerAFUSIC
- ComposerHasan Raheem
Letra y traducción
[Verse 1: AFUSIC]
[Estrofa 1: AFUSIC]
Hmm
Hmm
Mere iss dil pe haavi hai
Dominas este corazón mío
Tu iss duniya se pyaari hai
Eres más querida que este mundo
Jo bhoolun mein tou kuch sajna
Si olvido algo, cariño
Kami beshi ki muaafi hai
Perdona cualquier falta o exceso
Haan, jalte hain kanwal tujhse
Sí, los lotos arden de envidia por ti
Tu jagg mera sajaati hai
Tú adornas mi mundo
Yeh mann bharta hai kab mera?
¿Cuándo se siente pleno este corazón mío?
Teri har pal hi khwaahish hai
Eres mi deseo a cada instante
Oh jaanam
Oh, mi vida
Sitam yeh hum pe, jaanam kya dhaaya tu ne
Qué crueldad nos has hecho, mi vida
Nazar milaake, dil ko churaaya tu ne
Al cruzar tu mirada, me robaste el corazón
Hum ne suna hai, waapas naa aaya
He oído que nadie
Tere jaal may jaanam jo bhi phansa
que cayó en tu trampa, amor, volvió jamás
[Chorus: AFUSIC]
[Coro: AFUSIC]
Tu bal khaaye, haaye
Te contoneas, ay
Tham jaaye duniya meri
Mi mundo se detiene
Jaanam, mujhe aise naa sataaya kar
Mi vida, no me atormentes así
Jo tu muskuraye, haaye
Cuando sonríes, ay
Pheeka lagta hai har ek manzar
Cada escena se ve pálida
Jaana, thora rehem khaaya kar
Cariño, ten un poco de piedad
Tu bal khaaye, haaye
Te contoneas, ay
Tham jaaye duniya meri
Mi mundo se detiene
Jaanam, mujhe aise naa sataaya kar
Mi vida, no me atormentes así
Jo tu muskuraye, haaye
Cuando sonríes, ay
Pheeka lagta hai har ek manzar
Cada escena se ve pálida
Jaana, thora rehem khaaya kar
Cariño, ten un poco de piedad
[Verse 2: Hasan Raheem]
[Estrofa 2: Hasan Raheem]
Haan, mеri aarzu ko
Sí, a mi anhelo
Fiza jaga nahi de
El aire no le da lugar
Meri aarzu tou
Mi anhelo
Khizaan yeh haar gayi hai, hmm
ha perdido ante este otoño, hmm
Kuch hamarе yeh qissay thay sachay se
Algunas de nuestras historias fueron sinceras
Kuch tumharon ne jo rang bharay
algunos de los colores que tú añadiste
Aapko hum samajh aayein ache se
Que lleguemos a entenderte bien
Log azal se sabhi tang karein
La gente siempre nos ha molestado
Izhaar yeh ke, sab tabiyat ke mutaabiq nahi
Confieso que no todo va con mi carácter
Thoray hain karway, par jaana hum munaafiq nahi
Algunas cosas son amargas, pero, amor, no soy hipócrita
Izhaar yeh ke, iss aziyat ki ijaazat nahi
Confieso que no hay permiso para este tormento
Maana hain karway, par jaana munaafiq nahi
Admito que son amargas, pero, amor, no soy hipócrita
[Chorus: Hasan Raheem & AFUSIC]
[Coro: Hasan Raheem y AFUSIC]
Tu bal khaaye, haaye
Te contoneas, ay
Tham jaaye duniya meri
Mi mundo se detiene
Jaanam, mujhe aise naa sataaya kar
Mi vida, no me atormentes así
Jo tu muskuraye, haaye
Cuando sonríes, ay
Pheeka lagta hai har ek manzar
Cada escena se ve pálida
Jaana, thora rehem khaaya kar
Cariño, ten un poco de piedad
Tu bal khaaye, haaye
Te contoneas, ay
Tham jaaye duniya meri
Mi mundo se detiene
Jaanam, mujhe aise naa sataaya kar
Mi vida, no me atormentes así
Jo tu muskuraye, haaye
Cuando sonríes, ay
Pheeka lagta hai har ek manzar
Cada escena se ve pálida
Jaana, thora rehem khaaya kar
Cariño, ten un poco de piedad
[Outro: Hasan Raheem]
[Outro: Hasan Raheem]
Thora rehem khaaya kar
Ten un poco de piedad
Thora rehem khaaya kar
Ten un poco de piedad
Thora rehem khaaya kar
Ten un poco de piedad
Thora rehem khaaya kar
Ten un poco de piedad
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Kanwal"?
«Kanwal» (que significa «loto» en urdu/panyabí) es una colaboración romántica entre AFUSIC y el artista pakistaní Hasan Raheem, construida con imágenes exuberantes y devotas que ensalzan a una amada que eclipsa al mundo mismo. La estrofa inicial de AFUSIC compara a la mujer con una flor de loto que hace arder de envidia a los demás lotos, y admite que su corazón nunca se siente del todo satisfecho porque anhela constantemente su presencia. El coro se convierte en una súplica, describiendo cómo su forma de moverse y su sonrisa detienen su mundo y hacen que todo lo demás parezca opaco, mientras le ruega que le muestre un poco de piedad en lugar de atormentarlo con su belleza. La estrofa de Hasan Raheem aporta un tono más melancólico y reflexivo, comparando el anhelo insatisfecho con una batalla perdida contra el otoño (una metáfora poética habitual en el sur de Asia para el declive y la separación), y defendiendo su sinceridad pese a que otros, incluida la amada, lo tachan de insincero o «hipócrita». Los dos artistas alternan el peso emocional entre el enamoramiento y la vulnerabilidad, culminando en un coro compartido y una súplica final repetida por compasión, reflejando la mezcla de devoción romántica y sufrimiento silencioso típica de las canciones de amor contemporáneas en urdu-hindi.