Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
জানি সর্বনাশী কোন ঝড়ের চিহ্ন
Conheço os sinais de uma tempestade destrutiva.
সে তো নিরবতার প্রতিবিম্ব
Ele é o reflexo do silêncio.
অবাধে তোলপাড় করে তোলে
Faz alarde livremente
কেনো আগ্রাসন লাগাম ছিড়ে শীর্ণ
Por que a agressão é tão desenfreada?
শুধু কবিতায় অবতীর্ণ
Só na poesia
স্বার্থের খূটি গেড়ে।
Por vontade própria.
[Verse 1]
[Verso 1]
দেখি নিভু চোখে তাকিয়ে
Eu vejo você olhando nos meus olhos.
মায়ার বাধন ছিড়ে
Rompendo os laços da ilusão
ফিরে যাই স্বপ্ননীড়ে
Vamos voltar ao mundo dos sonhos.
মুগ্ধতায় মোহনীয় আলোর মাধুর্য
A doçura da luz encantadora
আধোনীল রঙের দিগন্ত
O horizonte azul da meia-noite
জীবনের মাঝলগ্নে
No meio da vida
স্বরলিপি আর সূরের মালা গড়ে
Crie uma guirlanda de notas e melodias.
অমরত্ব ছোঁয়ার কোন এক মোহে
Numa espécie de fascínio por tocar a imortalidade
ভাগ্যের শেকড় ছিড়ে কাঁদে
Arrancando as raízes do destino, ele chora.
আমার অদম্য উন্মাদ হাহাকার...
Meu uivo incontrolável e insano...
[Chorus 1]
[Refrão 1]
আমি দু‘হাত বেঁধে ধরে রাখি ঘড়ির কাঁটা
Eu seguro o relógio com as duas mãos amarradas.
বন্ধ দরজা নয় খোলা জানালা
Não portas fechadas, mas janelas abertas.
নিয়ে আসে আমায় নতুন ঠিকানায়
Leve-me para um novo endereço.
আমি শিল্পী নয় হতে চাই জাদুকর
Eu não quero ser artista, eu quero ser mágico.
সূরের মুর্ছনায় কাটাবো প্রহর
Passarei meu tempo no silêncio da Surata.
স্বপ্ন দেখা কি এত ভুল?
Sonhar é tão errado assim?
[Verse 2]
[Verso 2]
কি ভীষন অভিমানের ক্ষণ
Que momento de orgulho terrível.
হাসিমুখে করেছি বরণ
Eu te recebi com um sorriso.
অভিশপ্ত এ জীবন
Esta vida amaldiçoada
মৌনতায় নিস্তব্ধ আঁধারে
No silêncio, na escuridão silenciosa
হতাশা ঘেরা পাহাড়ে
Nas montanhas cercadas pelo desespero
আমি যাই হারিয়ে
Estou perdido.
ধূলোজমা নিওন স্বপ্নগুলো একে একে সবই তো ঝড়ে পরে
A poeira se acumula, os sonhos vão se desfazendo um a um na tempestade.
কিসের নেশা আমায় ভাঙ্গে চূর্ণ বিচূর্ন করে বার বার?...
Que vício me destrói repetidamente?...
[Chorus 2]
[Refrão 2]
আমি সৃষ্টি ক্ষুধায় জ্বলে পূড়ে ছারখার
Sou uma criatura, ardendo de fome e apodrecendo.
নেই সাহস আমার পথ পেরোবার
Não tenho coragem de cruzar meu próprio caminho.
কি করে তোমার গর্ব হব মা?
Como posso te deixar orgulhosa, mãe?
মাগো অঝর বর্ষায় মিশে যাব তোমার চোখের নোনা বৃষ্টিতে
Mãe, eu me fundirei com a chuva salgada dos seus olhos na chuva torrencial.
অভিমান হয়ে ভেবো আমি পাশেই আছি তোমার।
Sentirei orgulho e pensarei que estou ao seu lado.
[Verse 3]
[Verso 3]
বল কি করে বেঁচে থাকব?
Diga-me, como vou sobreviver?
আমার মনের ভেতরটা মরে গেছে কত রাত ধরে ঘুমাই নি...
Meu coração está morto por dentro, não durmo há tantas noites...
বিদ্রোহী রণসঙ্গীত বাজে
Está tocando a canção de guerra dos rebeldes.
আমার গীটারের তাঁরে
Minha guitarra é dele.
মরে যাওয়া মনুষত্ব থেকে
Da humanidade moribunda
প্রতিরোধ ওঠে জেগে।
A resistência está aumentando.
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Bridge]
[Ponte]
দেখি শিয়রে দাঁড়িয়ে কে কড়া নারে
Vamos ver quem está no alto da colina sem bater à porta.
মৃত্যুর দুয়ার খুলে গেছে
A porta da morte se abriu.
সময় হলো হিসেব মেলাবার।
Chegou a hora de acertar as contas.
[Chorus 1]
[Refrão 1]
আমি দু‘হাত বেঁধে ধরে রাখি ঘড়ির কাঁটা
Eu seguro o relógio com as duas mãos amarradas.
বন্ধ দরজা নয় খোলা জানালা
Não portas fechadas, mas janelas abertas.
নিয়ে আসে আমায় নতুন ঠিকানায়
Leve-me para um novo endereço.
[Chorus 2]
[Refrão 2]
মাগো অঝর বর্ষায় মিশে যাব তোমার চোখের নোনা বৃষ্টিতে
Mãe, eu me fundirei com a chuva salgada dos seus olhos na chuva torrencial.
অভিমান হয়ে ভেবো আমি পাশেই আছি তোমার।
Sentirei orgulho e pensarei que estou ao seu lado.
[Outro]
[Outro]
আমি ভোরের আলোয় চোখ মেলতে ভয় পাই
Tenho medo de abrir os olhos para a luz da manhã.
ভেজা মাটির গন্ধ নিতে ভুলে যাই
Eu me esqueço de sentir o cheiro da terra molhada.
অনুভুতিগুলো যাচ্ছে মরে।
Os sentimentos estão morrendo.