Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
জানি সর্বনাশী কোন ঝড়ের চিহ্ন
Conozco las señales de una tormenta destructiva.
সে তো নিরবতার প্রতিবিম্ব
Él es el reflejo del silencio.
অবাধে তোলপাড় করে তোলে
Hace un alboroto libremente
কেনো আগ্রাসন লাগাম ছিড়ে শীর্ণ
¿Por qué la agresión está tan descontrolada?
শুধু কবিতায় অবতীর্ণ
Solo en la poesía
স্বার্থের খূটি গেড়ে।
Por voluntad de interés propio.
[Verse 1]
[Estrofa 1]
দেখি নিভু চোখে তাকিয়ে
Te veo mirándome a los ojos.
মায়ার বাধন ছিড়ে
Rompiendo las ataduras de la ilusión
ফিরে যাই স্বপ্ননীড়ে
Volvamos al mundo de los sueños.
মুগ্ধতায় মোহনীয় আলোর মাধুর্য
La dulzura de la luz encantadora
আধোনীল রঙের দিগন্ত
El horizonte azul medianoche
জীবনের মাঝলগ্নে
En la mitad de la vida
স্বরলিপি আর সূরের মালা গড়ে
Crea una guirnalda de notas y melodías.
অমরত্ব ছোঁয়ার কোন এক মোহে
En una especie de fascinación por tocar la inmortalidad
ভাগ্যের শেকড় ছিড়ে কাঁদে
Arrancando las raíces del destino, grita.
আমার অদম্য উন্মাদ হাহাকার...
Mi aullido incontrolable y demente...
[Chorus 1]
[Estribillo 1]
আমি দু‘হাত বেঁধে ধরে রাখি ঘড়ির কাঁটা
Sujeto el reloj con ambas manos atadas.
বন্ধ দরজা নয় খোলা জানালা
No puertas cerradas, sino ventanas abiertas.
নিয়ে আসে আমায় নতুন ঠিকানায়
Llévame a una nueva dirección.
আমি শিল্পী নয় হতে চাই জাদুকর
No quiero ser artista, quiero ser mago.
সূরের মুর্ছনায় কাটাবো প্রহর
Pasaré mi tiempo en el silencio de la Sura.
স্বপ্ন দেখা কি এত ভুল?
¿Soñar es tan malo?
[Verse 2]
[Estrofa 2]
কি ভীষন অভিমানের ক্ষণ
¡Qué momento de terrible orgullo!
হাসিমুখে করেছি বরণ
Te recibí con una sonrisa.
অভিশপ্ত এ জীবন
Esta vida maldita
মৌনতায় নিস্তব্ধ আঁধারে
En el silencio, en la oscuridad silenciosa
হতাশা ঘেরা পাহাড়ে
En las montañas rodeadas de desesperación
আমি যাই হারিয়ে
Estoy perdido.
ধূলোজমা নিওন স্বপ্নগুলো একে একে সবই তো ঝড়ে পরে
Acumula polvo, los sueños se desmoronan uno a uno en la tormenta.
কিসের নেশা আমায় ভাঙ্গে চূর্ণ বিচূর্ন করে বার বার?...
¿Qué adicción me destroza una y otra vez?...
[Chorus 2]
[Estribillo 2]
আমি সৃষ্টি ক্ষুধায় জ্বলে পূড়ে ছারখার
Soy una criatura que arde de hambre y se pudre.
নেই সাহস আমার পথ পেরোবার
No tengo el valor de cruzarme en su camino.
কি করে তোমার গর্ব হব মা?
¿Cómo puedo hacer que te sientas orgullosa, mamá?
মাগো অঝর বর্ষায় মিশে যাব তোমার চোখের নোনা বৃষ্টিতে
Mamá, me fundiré con la lluvia salada de tus ojos bajo el aguacero torrencial.
অভিমান হয়ে ভেবো আমি পাশেই আছি তোমার।
Me sentiré orgulloso y pensaré que estoy a tu lado.
[Verse 3]
[Verso 3]
বল কি করে বেঁচে থাকব?
Dime, ¿cómo sobreviviré?
আমার মনের ভেতরটা মরে গেছে কত রাত ধরে ঘুমাই নি...
Tengo el corazón muerto por dentro, no he dormido en tantas noches...
বিদ্রোহী রণসঙ্গীত বাজে
Suena la canción de guerra rebelde.
আমার গীটারের তাঁরে
Mi guitarra es suya.
মরে যাওয়া মনুষত্ব থেকে
De la humanidad moribunda
প্রতিরোধ ওঠে জেগে।
La resistencia está aumentando.
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Bridge]
[Puente]
দেখি শিয়রে দাঁড়িয়ে কে কড়া নারে
Veamos quién está en la colina sin llamar a la puerta.
মৃত্যুর দুয়ার খুলে গেছে
La puerta de la muerte se ha abierto.
সময় হলো হিসেব মেলাবার।
Es hora de ajustar cuentas.
[Chorus 1]
[Estribillo 1]
আমি দু‘হাত বেঁধে ধরে রাখি ঘড়ির কাঁটা
Sujeto el reloj con ambas manos atadas.
বন্ধ দরজা নয় খোলা জানালা
No puertas cerradas, sino ventanas abiertas.
নিয়ে আসে আমায় নতুন ঠিকানায়
Llévame a una nueva dirección.
[Chorus 2]
[Estribillo 2]
মাগো অঝর বর্ষায় মিশে যাব তোমার চোখের নোনা বৃষ্টিতে
Mamá, me fundiré con la lluvia salada de tus ojos bajo el aguacero torrencial.
অভিমান হয়ে ভেবো আমি পাশেই আছি তোমার।
Me sentiré orgulloso y pensaré que estoy a tu lado.
[Outro]
[Outro]
আমি ভোরের আলোয় চোখ মেলতে ভয় পাই
Me da miedo abrir los ojos a la luz de la mañana.
ভেজা মাটির গন্ধ নিতে ভুলে যাই
Me olvido de oler la tierra mojada.
অনুভুতিগুলো যাচ্ছে মরে।
Los sentimientos se están muriendo.