Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
বিধাতার স্পর্শে জাগা নতুন দিনেরই খোঁজে
Despertados por el toque de Dios, buscando un nuevo día.
আজ মিশে যাই অহংকারের আঁধারে
Hoy, unámonos en la oscuridad del orgullo.
জাগে অসহায় একাকী
Despierta indefenso y solo
নীল শীতের কামড়ে
En la mordedura del invierno azul
[Chorus]
[Coro]
জাগে নদী নিকষ কালো ছবি
El río despierta con una imagen negra
অবাক পৃথিবী মিছে যেন সবি
El mundo parece estar en un estado de asombro.
সময়ের চাকা মাটির রোদে আঁকা
La rueda del tiempo está pintada bajo el sol en el suelo.
আমার বেঁচে থাকা অসীম বিস্ময়, মাখা
Mi supervivencia es una maravilla infinita, Makha
[Verse 2]
[Estrofa 2]
ভেজানো দরজার শীতল ছায়ারই পাশে
Junto a la fresca sombra de la puerta mojada
কে যেন নিটোল পায়ে দাঁড়িয়ে
¿Quién está de pie sobre piernas regordetas?
এ কেমন অস্থিরতারই ধ্বনি নিয়ে আমরা
¿A qué tipo de inquietud nos referimos con este sonido?
[Chorus 2]
[Estribillo 2]
বেঁচে থাকি ক্রোধে নিয়তির কাঁধে
Vivo en la ira, sobre los hombros del destino.
অসীমের মাঝে হারানো কোন সাঁজে
En una noche perdida en el infinito
সময়ের চাকা মাটির রোদে আঁকা
La rueda del tiempo está pintada bajo el sol en el suelo.
আমার বেঁচে থাকা অসীম বিস্ময়, মাখা
Mi supervivencia es una maravilla infinita, Makha
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Whistling]
[Silbido]
[Bridge]
[Puente]
চেনা সুখ হারিয়ে যায়
La felicidad familiar desaparece.
যত দুঃখ খোঁজে আমায়
Toda la tristeza que me busca
ঝরনার স্রোতেরই পর
Después del arroyo de la cascada
কেনো ওঠে কালো ঝড়
¿Por qué surge una tormenta negra?
গোধূলীর আলোয় হেঁটে চলি
Caminando al anochecer.
আমি স্বপ্ন ফেরী করি
Sueño.
তোমার ঐ নিঃসঙ্গ ঘাটে
En esa solitaria orilla tuya
ভিড়েছে আমার স্বপ্নতরী
El barco de mis sueños ha llegado.
গোধূলীর আলোয় হেঁটে চলি
Caminando al anochecer.
আমি স্বপ্ন ফেরী করি
Sueño.
তোমার ঐ নিঃসঙ্গ ঘাটে আবার
De nuevo en esa solitaria orilla tuya
[Chorus]
[Coro]
জেগে ওঠে নদী নিকষ কালো ছবি
El río despierta, una imagen completamente negra.
অবাক পৃথিবী মিছে যেন সবি
El mundo parece estar en un estado de asombro.
সময়ের চাকা মাটির রোদে আঁকা
La rueda del tiempo está pintada bajo el sol en el suelo.
আমার বেঁচে থাকা অসীম বিস্ময়
Mi supervivencia es un milagro infinito.
জেগে ওঠে নদী নিকষ কালো ছবি
El río despierta, una imagen completamente negra.
অবাক পৃথিবী মিছে যেন সবি
El mundo parece estar en un estado de asombro.
সময়ের চাকা মাটির রোদে আঁকা
La rueda del tiempo está pintada bajo el sol en el suelo.
আমার বেঁচে থাকা অসীম বিস্ময়
Mi supervivencia es un milagro infinito.