Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Hey!
¡Hey!
Whoa
Whoa
[Verse 1]
[Estrofa 1]
তুমি ক্রোধের আগুনে জমে থাকা ব্যথা
Eres el dolor congelado en el fuego de la ira
আমার শেষ বিকেলের ধোঁকা
El engaño de mi última tarde
কোনো রোদেলা দুপুরে তোমায় ফিরে পাবো বলে
Pensando en recuperarte en alguna tarde soleada
অর্থহীন খোঁজা
Una búsqueda sin sentido
[Chorus]
[Coro]
আমি আঁকিনি তোমার ছবি
No dibujé tu retrato
দেখিনি স্রোতের নদী
No vi el río de la corriente
আকাশ ভরা তারা
El cielo lleno de estrellas
যত সুখের স্মৃতি ঘিরে
Rodeando todos los recuerdos felices
আছো তুমি মেয়ে
Ahí estás tú, chica
এ পথের শেষ কোথা?
¿Dónde termina este camino?
[Verse 2]
[Estrofa 2]
ছেঁড়া পালের গহীনে লাগিয়ে ঝড়ো হাওয়া
Dejando entrar el viento tormentoso en lo profundo de la vela rasgada
তুমি ভাসাও সুরের ভেলা
Tú haces flotar la balsa de la melodía
তবু কাঁদো কেন বসে, একা নির্জনে
Aun así, ¿por qué lloras sentada, sola en el silencio?
ভুলে যাও তুমি বাস্তবতা?
¿Olvidas la realidad?
[Chorus]
[Coro]
আমি পাইনি তোমার ছোঁয়া
No sentí tu toque
শিশির মাখানো ধোঁয়া
Humo cubierto de rocío
জলের নিস্তব্ধতা
El silencio del agua
আজও চাঁদ ডুবে গেলে
Aun hoy, cuando la luna se hunde
তোমায় মনে পড়ে
Me acuerdo de ti
সঙ্গী মোর নিঃসঙ্গতা
Mi soledad es mi compañera
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 3]
[Estrofa 3]
কখন থামবে কোলাহল জানি না
No sé cuándo cesará el bullicio
সময় কাঁদে বন্দী হয়ে
El tiempo llora, prisionero
বুকের পাঁজরে, জমাট বেদনায়
En las costillas del pecho, en dolor congelado
আলোর মশাল জ্বালি নীরবে
Enciendo la antorcha de luz en silencio
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
তুমি আবার আসবে কখন কোথায়?
¿Cuándo y dónde volverás?
গুনবে তারা আমার সাথে
Contarás las estrellas conmigo
বুকের যন্ত্রনা নিভিয়ে দিয়ে
Apagando el dolor de mi pecho
গাইবে তুমি বৃষ্টির সুরে
Cantarás en la melodía de la lluvia
[Chorus]
[Coro]
আমি আঁকিনি তোমার ছবি (আঁকিনি তোমার ছবি)
No dibujé tu retrato (no dibujé tu retrato)
দেখিনি স্রোতের নদী (দেখিনি স্রোতের নদী)
No vi el río de la corriente (no vi el río de la corriente)
পাইনি তোমার ছোঁয়া (পাইনি তোমার ছোঁয়া)
No sentí tu toque (no sentí tu toque)
শিশির মাখানো ধোঁয়া
Humo cubierto de rocío
আমি আঁকিনি তোমার ছবি
No dibujé tu retrato
দেখিনি স্রোতের নদী
No vi el río de la corriente
আকাশ ভরা তারা
El cielo lleno de estrellas
যত সুখের স্মৃতি ঘিরে
Rodeando todos los recuerdos felices
আছো তুমি মেয়ে
Ahí estás tú, chica
এ পথের শেষ কোথা?
¿Dónde termina este camino?
মোহ
Ilusión
মোহ
Ilusión
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Moho"?
«Moho» —en bengalí, «encaprichamiento» o «ilusión»— es una balada de rock melancólica de la banda bangladesí Aftermath Bangladesh. La letra sigue a un narrador atormentado por el recuerdo de una mujer ausente, a través de imágenes de fuego, ríos, tormentas y estrellas. La estructura avanza desde una intro tranquila, pasando por dos estrofas y coros, hasta un solo de guitarra y un pre-coro, y termina con la repetición de la propia palabra «Moho» a modo de mantra. La línea recurrente «no dibujé tu retrato, no vi el río de la corriente» subraya que la mujer existe ahora solo como una presencia interior, casi imaginada, más que como algo presenciado realmente, lo que conecta directamente con el significado del título como «ilusión». Los últimos versos pasan del duelo a una esperanza frágil de que ella regrese y cante «en la melodía de la lluvia». La canción se enmarca en la escena de rock alternativo de Bangladesh, usando imágenes tormentosas y un arreglo guiado por guitarras, típico del género, para dramatizar el anhelo, la soledad y la línea difusa entre memoria y fantasía.