Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Hey!
Ei!
Whoa
Whoa
[Verse 1]
[Estrofe 1]
তুমি ক্রোধের আগুনে জমে থাকা ব্যথা
Você é a dor congelada no fogo da raiva
আমার শেষ বিকেলের ধোঁকা
O engano da minha última tarde
কোনো রোদেলা দুপুরে তোমায় ফিরে পাবো বলে
Pensando em te reencontrar numa tarde ensolarada
অর্থহীন খোঁজা
Uma busca sem sentido
[Chorus]
[Refrão]
আমি আঁকিনি তোমার ছবি
Eu não desenhei o seu retrato
দেখিনি স্রোতের নদী
Não vi o rio da correnteza
আকাশ ভরা তারা
O céu cheio de estrelas
যত সুখের স্মৃতি ঘিরে
Cercando todas as lembranças felizes
আছো তুমি মেয়ে
Você está lá, garota
এ পথের শেষ কোথা?
Onde termina este caminho?
[Verse 2]
[Estrofe 2]
ছেঁড়া পালের গহীনে লাগিয়ে ঝড়ো হাওয়া
Deixando o vento tempestuoso entrar fundo na vela rasgada
তুমি ভাসাও সুরের ভেলা
Você faz flutuar a jangada da melodia
তবু কাঁদো কেন বসে, একা নির্জনে
Mesmo assim, por que você chora sentada, sozinha no silêncio?
ভুলে যাও তুমি বাস্তবতা?
Você esquece a realidade?
[Chorus]
[Refrão]
আমি পাইনি তোমার ছোঁয়া
Eu não senti o seu toque
শিশির মাখানো ধোঁয়া
Fumaça coberta de orvalho
জলের নিস্তব্ধতা
O silêncio da água
আজও চাঁদ ডুবে গেলে
Ainda hoje, quando a lua se põe
তোমায় মনে পড়ে
Eu me lembro de você
সঙ্গী মোর নিঃসঙ্গতা
Minha companheira é a minha solidão
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 3]
[Estrofe 3]
কখন থামবে কোলাহল জানি না
Não sei quando a agitação vai parar
সময় কাঁদে বন্দী হয়ে
O tempo chora, aprisionado
বুকের পাঁজরে, জমাট বেদনায়
Nas costelas do peito, em dor congelada
আলোর মশাল জ্বালি নীরবে
Acendo a tocha de luz em silêncio
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
তুমি আবার আসবে কখন কোথায়?
Quando e onde você vai voltar?
গুনবে তারা আমার সাথে
Você vai contar as estrelas comigo
বুকের যন্ত্রনা নিভিয়ে দিয়ে
Apagando a dor no meu peito
গাইবে তুমি বৃষ্টির সুরে
Você vai cantar na melodia da chuva
[Chorus]
[Refrão]
আমি আঁকিনি তোমার ছবি (আঁকিনি তোমার ছবি)
Eu não desenhei o seu retrato (não desenhei o seu retrato)
দেখিনি স্রোতের নদী (দেখিনি স্রোতের নদী)
Não vi o rio da correnteza (não vi o rio da correnteza)
পাইনি তোমার ছোঁয়া (পাইনি তোমার ছোঁয়া)
Não senti o seu toque (não senti o seu toque)
শিশির মাখানো ধোঁয়া
Fumaça coberta de orvalho
আমি আঁকিনি তোমার ছবি
Eu não desenhei o seu retrato
দেখিনি স্রোতের নদী
Não vi o rio da correnteza
আকাশ ভরা তারা
O céu cheio de estrelas
যত সুখের স্মৃতি ঘিরে
Cercando todas as lembranças felizes
আছো তুমি মেয়ে
Você está lá, garota
এ পথের শেষ কোথা?
Onde termina este caminho?
মোহ
Ilusão
মোহ
Ilusão
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Moho"?
«Moho» — em bengali, «paixão obsessiva» ou «ilusão» — é uma balada de rock melancólica da banda bangladesa Aftermath Bangladesh. A letra acompanha um narrador atormentado pela lembrança de uma mulher que se foi, através de imagens de fogo, rios, tempestades e estrelas. A estrutura avança de uma introdução calma, passando por duas estrofes e refrões, até um solo de guitarra e um pré-refrão, terminando com a repetição da própria palavra «Moho», quase como um mantra. A linha recorrente «não desenhei o seu retrato, não vi o rio da correnteza» reforça que a mulher agora existe apenas como uma presença interior, quase imaginada, e não como algo realmente testemunhado — o que se conecta diretamente ao significado do título como «ilusão». Os últimos versos deslocam o luto para uma esperança frágil de que ela retorne e cante «na melodia da chuva». A canção se insere na cena de rock alternativo de Bangladesh, usando imagens tempestuosas e um arranjo guiado por guitarras, típico do gênero, para dramatizar a saudade, a solidão e a linha tênue entre memória e fantasia.