Letra e tradução
[Chorus]
[Coro]
মাথার ভেতরে ধোঁয়া
Fumaça na cabeça
দেখি শুধু তোমারই ছায়া
Eu só vejo a sua sombra.
আমি আছি কিনা নেই তোমাদের মাঝে
Estou entre vocês ou não?
জানি না এ এক কোন মায়া
Não sei se isso é algum tipo de ilusão.
মরে মরে বেঁচে থাকা
Viver e morrer
তুমি মোর অস্তিত্বের পোকা
Você é o inseto da minha existência.
কোনো এক সকালে জানি হারিয়ে যাবো
Sei que irei desaparecer uma manhã.
দিয়ে তোমাদের ধোঁকা
Enganar você com
ধোঁয়ার কামড় আজ বুকে এসে বাঁধে
A ardência da fumaça aperta meu peito hoje.
তোমার প্রিয় গানগুলো আজও শুনি মাঝে মাঝে
Às vezes ainda ouço suas músicas favoritas.
ধোঁয়াই স্বপ্ন গড়ে, স্পর্শ ভাঙে
A fumaça constrói sonhos, o toque os destrói.
ধোঁয়ায় মোর দুঃখগুলো আড়মোরে রাঙে
Minhas tristezas são tingidas de fumaça.
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 1]
[Verso 1]
আমার ঘরে অন্ধকার
Está escuro no meu quarto.
সুবাসে ভরানো চিৎকার
Grito repleto de fragrância
ধোঁয়ায় হারানো আমি বলো কী করে আজ
Perdido na fumaça, diga-me como me sairei hoje.
শিখবো ভুল স্বীকার
Aprenderei a admitir meus erros.
পথহারা এলোমেলো ভাবনা
Pensamentos perdidos e aleatórios
সাদাকালো তোমার আল্পনা
Seus sonhos são em preto e branco.
দুঃস্বপ্নের ঘোরে ঘুম ভেঙে চেয়ে দেখি
Acordei de um pesadelo e olhei para cima.
মিথ্যে আমার চেতনা
Minha consciência é falsa.
চোখের দৃষ্টি আজ ঘোলা হয়ে আসে
Minha visão está embaçada hoje.
ধোঁয়ায় ছাড়া স্বপ্নগুলো মেঘ হয়ে ভাসে
Sonhos, reduzidos a fumaça, flutuam para longe como nuvens.
পৃথিবীর সব আলো এক সুরে মিশে
Todas as luzes do mundo se fundem em uma só melodia.
লাল-নীল-সাদা রঙে আগুন জ্বালে
Fogo ardente em vermelho, azul e branco
[Bridge]
[Ponte]
শেষ হয়নি গল্প
A história não acabou.
শেষ হয়নি গল্প
A história não acabou.
বাকি আছে অল্প
Resta muito pouco.
শেষ হয়নি গল্প
A história não acabou.
বাকি আছে অল্প
Resta muito pouco.
শীর্ষ অনুভুতির ঘোর ভর করে
Repleto de emoções avassaladoras
ক্ষণস্থায়ী তন্দ্রার শিখরে
No auge de uma sonolência passageira.
অবিরাম ভাবনার ঝংকারে
No turbilhão constante de pensamentos
[Verse 2]
[Verso 2]
চেতনায় বেদনার অধরা দৈর্ঘ্য
A duração indefinida da dor na consciência
অসম অনুকরণীয়
exemplar desigual
আবেগের মোহনায় না বলা গল্প
Histórias não contadas no estuário das emoções
অর্থহীন, কিন্তু স্মরণীয়
Sem sentido, mas memorável.
কল্পনার স্থিরচিত্রে বিরাগী রাগি বহিঃপ্রকাশে
Na imagem estática da imaginação, na expressão da raiva e da fúria.
চূর্ণ-বিচূর্ণ ক্রোধের দ্রোহে
Na traição da raiva despedaçada
দূরে, নীড়ে, ভিড়ে, ধীরে
Longe, no ninho, na multidão, lentamente
অপ্রকাশিত সৃষ্টি পোষে শেওলা মরীচিকা সাগরে
Miragens de algas no mar, nutrindo criações ainda desconhecidas.
স্বর্গীয় মাধুর্যের প্রশ্রয়ে
No carinho da doçura celestial
বিস্ফোরিত চেপে থাকা জেদ হবে কি রঙধনু জোনাকি?
Será que a teimosia reprimida explodirá e se transformará num vaga-lume colorido?
অর্থহীন, কিন্তু স্মরণীয়
Sem sentido, mas memorável.