Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
মাথার ভেতরে ধোঁয়া
Humo en la cabeza
দেখি শুধু তোমারই ছায়া
Solo veo tu sombra.
আমি আছি কিনা নেই তোমাদের মাঝে
¿Estoy entre vosotros o no?
জানি না এ এক কোন মায়া
No sé si esto es algún tipo de ilusión.
মরে মরে বেঁচে থাকা
Vivir y morir
তুমি মোর অস্তিত্বের পোকা
Eres el insecto de mi existencia.
কোনো এক সকালে জানি হারিয়ে যাবো
Sé que desapareceré una mañana.
দিয়ে তোমাদের ধোঁকা
Te engañaré con
ধোঁয়ার কামড় আজ বুকে এসে বাঁধে
Hoy siento el ardor del humo en el pecho.
তোমার প্রিয় গানগুলো আজও শুনি মাঝে মাঝে
Todavía escucho tus canciones favoritas de vez en cuando.
ধোঁয়াই স্বপ্ন গড়ে, স্পর্শ ভাঙে
El humo construye sueños, el tacto los destruye.
ধোঁয়ায় মোর দুঃখগুলো আড়মোরে রাঙে
Mis penas están teñidas de humo.
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
আমার ঘরে অন্ধকার
Está oscuro en mi habitación.
সুবাসে ভরানো চিৎকার
Grito lleno de fragancia
ধোঁয়ায় হারানো আমি বলো কী করে আজ
Perdido entre el humo, dime cómo me irá hoy.
শিখবো ভুল স্বীকার
Aprenderé a admitir mis errores.
পথহারা এলোমেলো ভাবনা
Pensamientos perdidos y aleatorios
সাদাকালো তোমার আল্পনা
Tus sueños son en blanco y negro.
দুঃস্বপ্নের ঘোরে ঘুম ভেঙে চেয়ে দেখি
Me desperté de una pesadilla y levanté la vista.
মিথ্যে আমার চেতনা
Mi conciencia es falsa.
চোখের দৃষ্টি আজ ঘোলা হয়ে আসে
Hoy tengo la vista borrosa.
ধোঁয়ায় ছাড়া স্বপ্নগুলো মেঘ হয়ে ভাসে
Los sueños, convertidos en humo, se desvanecen como nubes.
পৃথিবীর সব আলো এক সুরে মিশে
Todas las luces del mundo se funden en una sola melodía.
লাল-নীল-সাদা রঙে আগুন জ্বালে
Fuego ardiente en rojo, azul y blanco.
[Bridge]
[Puente]
শেষ হয়নি গল্প
La historia aún no ha terminado.
শেষ হয়নি গল্প
La historia aún no ha terminado.
বাকি আছে অল্প
Queda poco.
শেষ হয়নি গল্প
La historia aún no ha terminado.
বাকি আছে অল্প
Queda poco.
শীর্ষ অনুভুতির ঘোর ভর করে
Lleno de emociones abrumadoras
ক্ষণস্থায়ী তন্দ্রার শিখরে
En el punto álgido de una somnolencia fugaz
অবিরাম ভাবনার ঝংকারে
En el constante torbellino de pensamientos
[Verse 2]
[Estrofa 2]
চেতনায় বেদনার অধরা দৈর্ঘ্য
La duración esquiva del dolor en la conciencia
অসম অনুকরণীয়
ejemplar desigual
আবেগের মোহনায় না বলা গল্প
Historias no contadas en el estuario de las emociones
অর্থহীন, কিন্তু স্মরণীয়
Sin sentido, pero memorable
কল্পনার স্থিরচিত্রে বিরাগী রাগি বহিঃপ্রকাশে
En la imagen fija de la imaginación, en la expresión de ira y rabia
চূর্ণ-বিচূর্ণ ক্রোধের দ্রোহে
En la traición de la ira destrozada
দূরে, নীড়ে, ভিড়ে, ধীরে
Lejos, en el nido, entre la multitud, lentamente
অপ্রকাশিত সৃষ্টি পোষে শেওলা মরীচিকা সাগরে
Espejismos de algas en el mar, que nutren creaciones aún por descubrir.
স্বর্গীয় মাধুর্যের প্রশ্রয়ে
En la caricia de la dulzura celestial
বিস্ফোরিত চেপে থাকা জেদ হবে কি রঙধনু জোনাকি?
¿Acaso la terquedad reprimida estallará y se convertirá en una luciérnaga arcoíris?
অর্থহীন, কিন্তু স্মরণীয়
Sin sentido, pero memorable